Preposizione e postposizione - Preposition and postposition

Preposizioni e postposizioni , chiamate insieme adpositions (o in senso lato, in inglese, semplicemente preposizioni ), sono una classe di parole usate per esprimere relazioni spaziali o temporali ( in , under , verso , prima ) o segnare vari ruoli semantici ( of , for ).

Una preposizione o una posposizione tipicamente si combina con un sintagma nominale , questo viene chiamato il suo complemento , o talvolta oggetto . Una preposizione viene prima del suo complemento; una posposizione viene dopo il suo complemento. L'inglese generalmente ha preposizioni piuttosto che postposizioni - parole come in , under e of precedono i loro oggetti, come in England , under the table , of Jane - sebbene ci siano alcune eccezioni tra cui "ago" e "nonostante", come in " tre giorni fa" e "salvo limitazioni finanziarie". Alcune lingue che utilizzano un ordine di parole diverso hanno invece delle postposizioni o hanno entrambi i tipi. La frase formata da una preposizione o una posposizione insieme al suo complemento è chiamata frase preposizionale (o frase postposizionale, frase adposizionale, ecc.) - tali frasi di solito giocano un ruolo avverbiale in una frase.

Un tipo meno comune di adposition rappresenta l' circumposition , che consiste di due parti che compaiono su ogni lato del complemento. Altri termini a volte usati per particolari tipi di adposition includono ambiposition , inposition e interposition . Alcuni linguisti usano la parola preposizione al posto dell'apposizione indipendentemente dall'ordine delle parole applicabile.

Terminologia

La parola preposizione deriva dal latino : prae- prefix (prefisso) ("prima") e dal latino : ponere ("mettere"). Questo si riferisce alla situazione in latino e greco (e in inglese ), dove tali parole sono poste prima del loro complemento (tranne a volte in greco antico), e sono quindi "preposizionate".

In alcune lingue, tra cui Sindhi , Urdu , Turco , Hindi , Coreano e Giapponese , gli stessi tipi di parole vengono in genere dopo il loro complemento. Per indicarlo, sono chiamate postposizioni (usando il prefisso post- , dal latino post che significa "dietro, dopo"). Ci sono anche alcuni casi in cui la funzione è svolta da due parti che precedono e seguono il complemento; questo è chiamato circumposition (dal latino circumprefisso "intorno").

In alcune lingue, ad esempio il finlandese , alcune adposizioni possono essere utilizzate sia come preposizioni che come postposizioni.

Preposizioni, postposizioni e circoposizioni sono note collettivamente come adposizioni (usando il prefisso latino ad- , che significa "a"). Tuttavia, alcuni linguisti preferiscono usare la preposizione del termine ben nota e più consolidata al posto dell'adposizione , indipendentemente dalla posizione rispetto al complemento.

Proprietà grammaticali

Un'aggiunta tipicamente si combina con esattamente un complemento , molto spesso una frase nominale (o, in un'analisi diversa, una frase determinante ). In inglese, questo è generalmente un sostantivo (o qualcosa che funziona come un sostantivo, ad esempio un gerundio ), insieme al suo specificatore e ai modificatori come articoli , aggettivi , ecc. Il complemento è talvolta chiamato oggetto dell'aggiunta. La frase risultante , formata dall'adposizione insieme al suo complemento, è chiamata frase adposizionale o frase preposizionale (PP) (o per specificità, frase postposizionale o circonposizionale).

Un'aggiunta stabilisce una relazione grammaticale che lega il suo complemento a un'altra parola o frase nel contesto. Generalmente stabilisce anche una relazione semantica , che può essere spaziale ( in , on , under , ...), temporale ( dopo , durante , ...) o di qualche altro tipo ( of , for , via , ... ). L' Atlante mondiale delle strutture linguistiche tratta una parola come un'aggiunta se prende una frase nominale come complemento e indica la relazione grammaticale o semantica di quella frase con il verbo nella proposizione che la contiene.

Di seguito sono riportati alcuni esempi dell'uso delle preposizioni inglesi. In ogni caso, la frase preposizionale appare in corsivo , la preposizione al suo interno appare in grassetto e il complemento della preposizione è sottolineato . Come dimostrato in alcuni degli esempi, più di una frase preposizionale può fungere da aggiunta alla stessa parola.

  • In aggiunta a un nome:
    • il tempo a marzo
    • formaggio dalla Francia con batteri vivi
  • Come espressione predicativa (complemento di una copula )
    • La chiave è sotto la pietra .
  • In aggiunta a un verbo:
    • dormire tutto l'inverno
    • ballato in cima ai tavoli per ore
    • dispense con le modalità (vedi funzioni semantiche , sotto)
  • In aggiunta ad un aggettivo:
    • felice per loro
    • malato fino a poco tempo

Nell'ultimo di questi esempi il complemento ha la forma di un avverbio, che è stato nominalizzato per servire da sintagma nominale; vedere Diverse forme di complemento , sotto. Le stesse frasi preposizionali sono talvolta nominalizzate:

  • In cantina è stato scelto come luogo migliore per conservare il vino.

Un'aggiunta può determinare il caso grammaticale del suo complemento. In inglese, i complementi delle preposizioni prendono il caso oggettivo ove disponibile ( da lui , non * da lui ). Nella koinè greca , per esempio, certe preposizioni prendono sempre il loro oggetto in un certo caso (es., ἐν prende sempre il suo oggetto al dativo), mentre altre preposizioni possono prendere il loro oggetto in uno di due o più casi, a seconda del significato di la preposizione (es., διά prende il suo oggetto al genitivo o all'accusativo, a seconda del significato). Alcune lingue hanno casi che vengono utilizzati esclusivamente dopo le preposizioni ( caso preposizionale ) o forme speciali di pronomi da utilizzare dopo le preposizioni ( pronome preposizionale ).

Le funzioni delle adposizioni si sovrappongono a quelle delle marcature di caso (ad esempio, il significato della preposizione inglese di è espresso in molte lingue da una desinenza genitiva di caso ), ma le adposizioni sono classificate come elementi sintattici , mentre le marcature di caso sono morfologiche .

Le adposizioni stesse sono di solito non flessive ("invarianti"): non hanno paradigmi di forma (come tempo, caso, genere, ecc.) allo stesso modo di verbi, aggettivi e nomi. Ci sono eccezioni, tuttavia, come le preposizioni che si sono fuse con un oggetto pronominale per formare preposizioni flesse .

Le seguenti proprietà sono caratteristiche della maggior parte dei sistemi adposizionali:

  • Le adposizioni sono tra le parole più frequenti nelle lingue che le hanno. Ad esempio, una classifica di frequenza per le forme di parole inglesi inizia come segue (preposizioni in grassetto):
the, of , and, to , a, in , that, it, is, was, I, for , on , you , …
  • Le adozioni più comuni sono parole singole e monomorfe . Secondo la classifica sopra citata, ad esempio, le preposizioni inglesi più comuni sono on , in , to , by , for , with , at , of , from , as , tutte parole monosillabe e non scomponibili in unità di significato più piccole.
  • Le adposizioni formano una classe chiusa di elementi lessicali e non possono essere derivate in modo produttivo da parole di altre categorie.

Classificazione delle preposizioni

Come notato sopra, le adposizioni sono indicate con vari termini, a seconda della loro posizione rispetto al complemento.

Mentre il termine preposizione è talvolta usato per denotare qualsiasi addizione, nel suo significato più stretto si riferisce solo a quello che precede il suo complemento. Esempi di questo, dall'inglese, sono stati forniti sopra; esempi simili si possono trovare in molte lingue europee e non, ad esempio:

  • Tedesco : mit einer Frau (" con una donna")
  • Francese : sur la table (" sul tavolo")
  • Polacco : na stole (" sul tavolo")
  • Russo : у меня (" in possesso di me" [ho])
  • Khmer : លើ ក្តារខៀន [ ləː kdaːkʰiən] (" sulla (la) lavagna")
  • Tigrino : አብ ልዕሊ ጣውላ [ AB lɨʕli t'awla] ( " a / in cima tavolo"); አብ ትሕቲ ጣውላ [ abː tɨħti tʼawla] (" at/on sotto il tavolo")

In alcune costruzioni grammaticali, il complemento di una preposizione può essere assente o può essere spostato dalla sua posizione subito dopo la preposizione. Questo può essere indicato come preposizione spiaggiamento (vedi anche sotto ), come in "Chi sei andato con ?" e "C'è solo una cosa peggiore di essere parlato circa ." Ci sono anche alcune espressioni (soprattutto colloquiali) in cui il complemento di una preposizione può essere omesso, come "Vado al parco. Vuoi venire con [me]?", e il francese Il fait trop froid, je ne suis pas habillée pour ("Fa troppo freddo, non sono vestito per [la situazione]") Le parole in grassetto in questi esempi sono generalmente ancora considerate preposizioni perché quando formano una frase con un complemento (nelle costruzioni più ordinarie) devono apparire per primi.

Una posposizione segue il suo complemento per formare una frase postposizionale. Esempi inclusi:

  • Latino : me cum (" con me", letteralmente "me con ")
  • Turco : benim le o benim ile (" con me", letteralmente "mio con ")
  • Cinese : 桌子 zhuōzi shàng ( lett . "tavola su "); questa è una forma nominale che di solito richiede una preposizione aggiuntiva per formare una frase avverbiale (vedi frasi locative cinesi )
  • Italiano: dieci chilometri di distanza , dieci mesi fa (entrambi potrebbero essere considerati avverbi)

Alcune adposizioni possono comparire prima o dopo il loro complemento:

  • Inglese: nonostante le prove O nonostante le prove
  • Tedesco: meiner Meinung nach OR nach meiner Meinung (" secondo me")
  • Tedesco: die Straße entlang OR entlang der Straße (" lungo la strada"; qui si usa un caso diverso quando entlang precede il sostantivo)

Un'adposizione come quella sopra, che può essere sia una preposizione che una posposizione, può essere chiamata ambiposizione . Tuttavia, l' ambiposizione può anche essere usata per riferirsi a una circoposizione (vedi sotto), o a una parola che sembra funzionare simultaneamente come preposizione e postposizione, come nella costruzione vedica sanscrita (nome-1) ā (nome-2), che significa "da (nome-1) a (nome-2)".

Il fatto che una lingua abbia principalmente preposizioni o postposizioni è visto come un aspetto della sua classificazione tipologica e tende a correlarsi con altre proprietà legate alla direzionalità della testa . Poiché un'adposizione è considerata la testa della sua frase, le frasi preposizionali sono iniziali di testa (o ramificate a destra ), mentre le frasi postposizionali sono finali di testa (o ramificate a sinistra). C'è una tendenza per le lingue che presentano postposizioni ad avere anche altre caratteristiche finali della testa, come i verbi che seguono i loro oggetti ; e per le lingue che presentano preposizioni hanno altre caratteristiche iniziali della testa, come i verbi che precedono i loro oggetti . Questa è solo una tendenza, tuttavia; un esempio di lingua che si comporta diversamente è il latino , che impiega principalmente preposizioni, anche se tipicamente pone i verbi dopo i loro oggetti.

Una circonposizione è composta da due o più parti, posizionate su entrambi i lati del complemento. Le circonposizioni sono molto comuni in pashtu e curdo . I seguenti sono esempi dal curdo settentrionale (Kurmanji):

  • bi ... re ("con")
  • di ... de ("in", per cose, non luoghi)
  • di ... re ("via, attraverso")
  • ji ... re ("per")
  • ji ... ve ("da")

Varie costruzioni in altre lingue potrebbero anche essere analizzate come circonposizionali, ad esempio:

  • Inglese: d' ora in poi
  • Olandese : naar het einde toe ("verso la fine", lett. "fino alla fine a")
  • Cinese :冰箱 Cong Bingxiang ( "dall'interno del frigorifero", letteralmente "dal frigorifero dentro")
  • Francese : à un détail près ("tranne un dettaglio", letteralmente "a un dettaglio vicino")
  • Svedese : för tre timmar berlina ("tre ore fa", lett . "per tre ore da allora")
  • Tedesco : aus dem Zimmer heraus ("fuori dalla stanza", lett. "dalla stanza fuori")
  • Tigrino : ካብ ሕጂ ' ደሓር ( 'd'ora in poi', letteralmente 'da qui al più tardi')

La maggior parte di tali frasi, tuttavia, può essere analizzata come avente una struttura gerarchica diversa (come una frase preposizionale che modifica un avverbio successivo). L'esempio cinese potrebbe essere analizzato come una frase preposizionale guidata da cóng ("da"), prendendo come complemento la frase sostantivativa locativa bīngxīang lǐ ("frigorifero all'interno").

Un InPosition è un raro tipo di adposition che appare tra le parti di un complemento complesso. Ad esempio, nella lingua nativa californiana Timbisha , la frase "da un freddo medio" può essere tradotta usando l'ordine delle parole "freddo da una media" - l'inposizione segue il sostantivo ma precede eventuali modificatori successivi che fanno parte della stessa frase nominale . La parola latina cum è anche comunemente usata come inposizione, come nella frase summa cum laude , che significa "con la più alta lode", lett. "altissimo con lode".

Il termine interposizione è stato utilizzato per adposizioni in strutture come parola per parola , francese coup sur coup ("uno dopo l'altro, ripetutamente") e russo друг с другом ("uno con l'altro"). Non si tratta di un'aggiunta che compare all'interno del suo complemento, in quanto i due sostantivi non formano un'unica frase (non esiste una frase * parola parola , per esempio); tali usi hanno più di un carattere di coordinamento .

spiaggiamento

Lo stranding della preposizione è un costrutto sintattico in cui una preposizione si verifica in un luogo diverso da quello immediatamente prima del suo complemento. Ad esempio, nella frase inglese "Su cosa ti sei seduto?" la preposizione su ha what come complemento, ma ciò che viene spostato all'inizio della frase, perché è una parola interrogativa . Questa frase è molto più comune e naturale della frase equivalente senza arenarsi: "Su cosa ti sei seduto?" Lo stranding della preposizione si trova comunemente in inglese , così come nelle lingue germaniche del nord come lo svedese . La sua esistenza in tedesco è dibattuta. Lo spiaggiamento della preposizione si trova anche in alcune lingue Niger-Congo come Vata e Gbadi e in alcune varietà nordamericane di francese .

Alcune grammatiche prescrittive inglesi insegnano che le preposizioni non possono terminare una frase, sebbene non vi sia alcuna regola che ne vieti l'uso. Regole simili sorsero durante l'ascesa del classicismo, quando furono applicate all'inglese a imitazione di lingue classiche come il latino. Otto Jespersen , nel suo Essentials of English Grammar (pubblicato per la prima volta nel 1933), ha commentato questa regola derivata dalla definizione: "... né è necessario che una preposizione (latino: praepositio ) stia davanti alla parola che governa (vai tra gli sciocchi (Sh[ akespeare]); Cosa ridi a ?.) si potrebbe altrettanto bene credere che tutti i furfanti sono neri o che i tacchini vengono da Turchia;. molti nomi sono stati entrambi scelti purtroppo in prima o hanno cambiato i loro significati nel corso del tempo"

Semplice contro complesso

Le adposizioni semplici consistono in una sola parola ( su , in , per , verso , ecc.). Le adposizioni complesse sono costituite da un gruppo di parole che agiscono come un'unità. Esempi di preposizioni complesse in inglese includono nonostante , rispetto a , tranne , a forza di , e accanto a .

La distinzione tra adposizioni semplici e complesse non è netta. Molte semplici adposizioni sono derivate da forme complesse (ad esempio, con + dentrodentro , per + accantoaccanto ) attraverso la grammaticalizzazione . Questo cambiamento richiede tempo e durante le fasi di transizione l'adposizione agisce in un certo senso come una singola parola e in altri modi come un'unità di più parole. Ad esempio, le attuali convenzioni ortografiche tedesche riconoscono lo status indeterminato di alcune preposizioni, consentendo due grafie : anstelle / an Stelle ("invece di"), aufgrund / auf Grund ("a causa di"), mithilfe / mit Hilfe ("per mezzo di "), zugunsten / zu Gunsten ("a favore di"), zuungunsten / zu Ungunsten ("a svantaggio di"), zulasten/zu Lasten ("a scapito di").

La distinzione tra adposizioni complesse e libere combinazioni di parole non è una questione in bianco e nero: le adposizioni complesse (in inglese, "prepositional idioms") possono essere più o meno fossilizzate. In inglese, questo si applica a una serie di strutture della forma "preposition + (article) + noun + preposition", come davanti a , per amore di . Le seguenti caratteristiche sono buone indicazioni che una data combinazione è abbastanza "congelata" da essere considerata una preposizione complessa in inglese:

  • Contiene una parola che non può essere usata in nessun altro contesto: a forza di , al posto di .
  • La prima preposizione non può essere sostituita: in vista di ma non * per/senza in vista di .
  • Non è possibile inserire un articolo, o utilizzare un articolo diverso: per conto di ma non * per conto di ; per amore di ma non * per amore di .
  • La gamma di possibili aggettivi è molto limitata: in grande favore di , ma non * in utile a favore di .
  • Il numero grammaticale del sostantivo non può essere modificato: in virtù di ma non * in virtù di .
  • È impossibile usare un determinante possessivo : suo malgrado , non * suo malgrado .

Preposizioni marginali

Le preposizioni marginali sono preposizioni che hanno affinità con altre classi di parole, in particolare i verbi. Le preposizioni marginali si comportano come le preposizioni ma derivano da altre parti del discorso. Alcune preposizioni marginali in inglese includono barring , concern , considerando , escludendo , fallendo , seguendo , includendo , nonostante , riguardando e rispettando .

Giusto contro improprio

Nelle descrizioni di alcune lingue, le preposizioni si dividono in proprie (o essenziali ) e improprie (o accidentali ). Una preposizione si dice impropria se si usa qualche altra parte del discorso allo stesso modo di una preposizione. Esempi di preposizioni semplici e complesse che sono state così classificate includono prima di ("before") e davanti (a) ("davanti a") in italiano , ed ergo ("a causa di") e causa ("per amore di") in latino . In riferimento al greco antico , tuttavia, una preposizione impropria è quella che non può servire anche come prefisso a un verbo .

Diverse forme di complemento

Come notato sopra, le adposizioni in genere hanno frasi nominali come complementi. Questo può includere clausole nominali e alcuni tipi di frasi verbali non finite :

  • Non possiamo essere d'accordo su se avere figli o no (complemento è una clausola nominale)
  • Pensiamo a risolvere questo problema (il complemento è una frase in gerundio )
  • pour incoraggiar les autres (francese: "incoraggiare gli altri", complemento è unafrase all'infinito )

La parola to quando precede l' infinito in inglese non è una preposizione, ma piuttosto è una particella grammaticale al di fuori di qualsiasi classe di parole principale .

In altri casi il complemento può avere la forma di un aggettivo o di una frase aggettivo , oppure di un avverbiale. Questo può essere considerato come un complemento che rappresenta una diversa categoria sintattica , o semplicemente come una forma atipica di sintagma nominale (vedi nominalizzazione ).

  • La scena è passata da una luminosità accecante a una nera come la pece (i complementi sono frasi di aggettivi)
  • Ci ho lavorato fino a poco tempo (il complemento è un avverbio)
  • Esci da sotto il letto (il complemento è un avverbiale)

Nell'ultimo esempio, il complemento della preposizione from è infatti un'altra frase preposizionale. La sequenza risultante di due preposizioni ( da sotto ) può essere considerata come una preposizione complessa ; in alcune lingue tale sequenza può essere rappresentata da una sola parola, come il russo из-под iz-pod ("da sotto").

Alcune adposizioni sembrano combinarsi con due complementi:

  • Con il presidente di Sammy , possiamo uscire tutti di nuovo dal nascondiglio.
  • Perché Sammy diventi presidente , dovrebbero modificare seriamente la Costituzione.

Si presume più comunemente, tuttavia, che Sammy e il predicato successivo formino una " clausola piccola ", che diventa quindi il singolo complemento della preposizione. (Nel primo esempio, una parola come può essere considerata elisa , il che, se presente, chiarirebbe la relazione grammaticale.)

Funzioni semantiche

Le adposizioni possono essere utilizzate per esprimere un'ampia gamma di relazioni semantiche tra il loro complemento e il resto del contesto. Le relazioni espresse possono essere spaziali (che denota posizione o direzione), temporali (che denota posizione nel tempo), o relazioni che esprimono confronto, contenuto, agente, strumento, mezzo, modo, causa, scopo, riferimento, ecc.

Le adposizioni più comuni sono altamente polisemiche (hanno vari significati diversi). In molti casi un significato spaziale primario viene esteso a usi non spaziali mediante processi metaforici o di altro tipo. A causa della varietà dei significati, una singola affermazione ha spesso molti possibili equivalenti in un'altra lingua, a seconda dell'esatto contesto in cui viene utilizzata; questo può causare notevoli difficoltà nell'apprendimento delle lingue straniere . L'uso può anche variare tra i dialetti della stessa lingua (ad esempio, l'inglese americano ha durante il fine settimana , mentre l'inglese britannico utilizza durante il fine settimana ).

In alcuni contesti (come nel caso di alcuni phrasal verbs ) la scelta dell'adposizione può essere determinata da un altro elemento nella costruzione o essere fissata dalla costruzione nel suo insieme. Qui l'addizione può avere poco contenuto semantico indipendente di per sé, e può non esserci una ragione chiara per cui viene usata l'addizione particolare piuttosto che un'altra. Esempi di tali espressioni sono:

  • Inglese: dispense con , ascoltare a , insistere su , fiero di , buona a
  • Russo : otvechat' na vopros ("rispondi alla domanda", letteralmente "rispondi alla domanda"), obvinenie v obmane ("accusa di [letteralmente: in] frode")
  • Spagnolo : soñar con ganar el título ("sogna di [lett. con] vincere il titolo"), consistir en dos grupos ("consistono di [lett. in] due gruppi")

Le preposizioni a volte segnano ruoli che possono essere considerati in gran parte grammaticali:

  • possesso (in senso lato) – la penna di mia zia (a volte contrassegnata da forme genitive o possessive )
  • l'agente nelle costruzioni passiveucciso da un sicario solitario
  • il destinatario di un trasferimento - dare a lui (a volte segnata da un dativo o di un oggetto indiretto )

I significati spaziali delle adpositions possono essere direzionali o statici . Un significato direzionale di solito implica il movimento in una particolare direzione ("Kay è andato al negozio"), la direzione in cui qualcosa conduce o indica ("Un sentiero nel bosco") o l'estensione di qualcosa ("La nebbia si estendeva da Londra a Parigi"). Un significato statico indica solo un luogo (" al negozio", " dietro la sedia", " sulla luna"). Alcune preposizioni possono avere entrambi gli usi: "si è seduto in acqua" (statico); "è saltato in acqua" (probabilmente direzionale). In alcune lingue, il caso del complemento varia a seconda del significato, come con diverse preposizioni in tedesco , come in :

  • in seinem Zimmer ("nella sua stanza", significato statico, prende il dativo )
  • in sein Zimmer ("nella sua stanza", significato direzionale, prende l' accusativo )

In inglese e in molte altre lingue, le frasi preposizionali con significato statico sono comunemente usate come espressioni predicative dopo una copula ("Bob è al negozio"); questo può accadere anche con alcune preposizioni direzionali ("Bob viene dall'Australia"), ma è meno comune. Le frasi preposizionali direzionali si combinano principalmente con verbi che indicano movimento ("Jay sta andando nella sua camera da letto", ma non *"Jay è sdraiato nella sua camera da letto").

I significati direzionali possono essere ulteriormente suddivisi in telic e atelic . Le frasi preposizionali teliche implicano il movimento fino al punto finale ("lei corse verso il recinto"), mentre quelle ateliche no ("lei corse verso il recinto").

I significati statici possono essere suddivisi in proiettivi e non proiettivi , dove i significati proiettivi sono quelli la cui comprensione richiede la conoscenza della prospettiva o del punto di vista. Ad esempio, è probabile che il significato di "dietro la roccia" dipenda dalla posizione di chi parla (proiettivo), mentre il significato di "sulla scrivania" non lo è (non proiettivo). A volte l'interpretazione è ambigua, come in "dietro la casa", che può significare sia sul retro naturale della casa, sia sul lato opposto della casa rispetto a chi parla.

Si sovrappone ad altre categorie

Avverbi e particelle

Ci sono spesso somiglianze nella forma tra adpositions e avverbi . Alcuni avverbi derivano dalla fusione di una preposizione e del suo complemento (come downstairs , from down (the)scale , e underground , from under (the) ground ). Alcune parole possono funzionare sia come avverbi che come preposizioni, come inside , aboard , under (ad esempio, si può dire "vai dentro", con uso avverbiale, o "vai dentro casa", con uso preposizionale). Tali casi sono analoghi ai verbi che possono essere usati sia in modo transitivo che intransitivo, e le forme avverbiali potrebbero quindi essere analizzate come "preposizioni intransitive". Questa analisi potrebbe essere estesa anche ad altri avverbi, come qui (questo luogo), (quel luogo), dopo , ecc., anche se questi non prendono mai dei complementi.

Molti verbi frasali inglesi contengono particelle che sono usate avverbialmente, anche se hanno per lo più la forma di una preposizione (tali parole possono essere chiamate avverbi preposizionali ). Gli esempi sono on in carry on , get on , ecc., over in take over , fall over , e così via. Gli equivalenti in olandese e tedesco sono prefissi separabili , che spesso hanno anche la stessa forma delle preposizioni: ad esempio, l'olandese aanbieden e il tedesco anbieten (entrambi significano "offrire") contengono il prefisso separabile aan/an , che è anche un significato di preposizione "su" o "a".

Congiunzioni

Alcune parole possono essere usate sia come adposizioni che come congiunzioni subordinanti :

  • (preposizione) prima / dopo / dalla fine dell'estate
  • (congiunzione) prima / dopo / dopo la fine dell'estate
  • (preposizione) Sembra come un altro giorno di pioggia
  • (congiunzione) Sembra come se sta andando a piovere di nuovo oggi

Sarebbe possibile analizzare tali congiunzioni (o anche altre congiunzioni subordinanti) come preposizioni che prendono un'intera proposizione come complemento.

verbi

In alcune lingue, tra cui un certo numero di varietà cinesi , molte delle parole che servono come preposizioni possono essere usate anche come verbi . Ad esempio, in cinese standard , 到dào può essere usato sia in senso preposizionale che verbale:

  • 我到北京去wǒ dào Běijīng qù ("vado a Pechino"; , che significa "andare", è il verbo principale, dào è preposizionale che significa "a")
  • 我到了wǒ dào le ("sono arrivato"; dào è il verbo principale, che significa "arrivare")

A causa di questa sovrapposizione e del fatto che una sequenza di frase preposizionale e frase verbale spesso assomiglia a una costruzione verbale seriale , le preposizioni cinesi (e quelle di altre lingue con strutture grammaticali simili) vengono spesso chiamate coverb .

Come notato nelle sezioni precedenti, si può anche dire che il cinese ha postposizioni, sebbene queste possano essere analizzate come elementi nominali ( sostantivo ). Per ulteriori informazioni, vedere l'articolo sulla grammatica cinese , in particolare le sezioni su coverbs e frasi locative .

affissi caso

Alcuni segni grammaticali di caso hanno una funzione simile alle adposizioni; un affisso di caso in una lingua può essere equivalente nel significato di una preposizione o di una posposizione in un'altra. Ad esempio, in inglese l'agente di una costruzione passiva è contrassegnato dalla preposizione di , mentre in russo è contrassegnato dall'uso del caso strumentale . Talvolta tali equivalenze esistono all'interno di una singola lingua; per esempio, il caso genitivo in tedesco è spesso intercambiabile con una frase che usa la preposizione von (proprio come in inglese, la preposizione di è spesso intercambiabile con il suffisso possessivo 's ).

Le adposizioni si combinano sintatticamente con il loro complemento, mentre le marcature dei casi si combinano con un sostantivo morfologicamente . In alcuni casi potrebbe non essere chiaro quale si applica; i seguenti sono alcuni possibili mezzi per fare tale distinzione:

  • Due adposizioni di solito possono essere unite con una congiunzione coordinante e condividono un unico complemento ( di e per le persone ), mentre ciò non è generalmente possibile con gli affissi caso;
  • Di solito un'aggiunta può combinarsi con due complementi coordinati ( della città e del mondo ), mentre un caso affisso dovrebbe essere ripetuto con ogni sostantivo ( latino urbis et orbis , non *urbet orbis );
  • Le marcature dei casi si combinano principalmente con i nomi, mentre le adpositions possono combinarsi con frasi (nominalizzate) di diverse categorie;
  • Una marcatura di caso di solito appare direttamente sul sostantivo, ma un'aggiunta può essere separata dal sostantivo da altre parole;
  • All'interno della frase sostantivo, determinanti e aggettivi possono concordare con il sostantivo in case ( case spread ), ma un'aggiunta appare solo una volta;
  • Una lingua può avere centinaia di adpositions (comprese adpositions complesse), ma nessuna lingua ha così tanti casi morfologici distinti.

Anche così, non è sempre possibile fare una distinzione chiara. Ad esempio, gli elementi postnominali in giapponese e coreano sono talvolta chiamati particelle di caso e talvolta postposizioni. A volte vengono analizzati come due gruppi diversi perché hanno caratteristiche diverse (ad esempio, la capacità di combinarsi con le particelle focalizzate), ma in tale analisi non è chiaro quali parole debbano rientrare in quale gruppo.

Il turco e il finlandese hanno sia un'ampia casistica che postposizioni, ma qui ci sono prove che aiutano a distinguere i due:

  • Turco: (caso) sinema ya (cinematografica dativo , "al cinema") vs. (posposizione) SINEMA için ( "per il cinema")
  • Finlandese: (caso) talo ssa (casa- inessivo , "in casa") vs. (posposizione) "talon edessä (casa- genitivo davanti, "davanti alla casa")

In questi esempi, i segni del caso formano una parola con i loro ospiti (come mostrato dall'armonia delle vocali , da altri effetti interni alla parola e dall'accordo degli aggettivi in ​​finlandese), mentre le posposizioni sono parole indipendenti. Come si vede nell'ultimo esempio, le adpositions sono spesso usate in combinazione con case affix - nelle lingue che hanno case, una data adposition di solito prende un complemento in un caso particolare, e talvolta (come si è visto sopra ) la scelta del case aiuta specificare il significato dell'addizione.

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

  • Haspelmat, Martin. (2003) "Adesioni". Enciclopedia Internazionale della Linguistica. 2a ed. New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-513977-1 .
  • Huddleston, Rodney e Geoffrey K. Pullum. (2002) La grammatica di Cambridge della lingua inglese . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-43146-8 .
  • Huddleston, Rodney ; Pullum, Geoffrey K. (2005). Introduzione di uno studente alla grammatica inglese . Cambridge UP. ISBN 9780521612883.*
  • Koopman, Hilda. (2000) "Preposizioni, postposizioni, circoposizioni e particelle". In La sintassi di specificatori e intestazioni, pp. 204-260. Londra: Routledge.
  • Libert, Alan R. (2006) Ambiposizioni . Studi LINCOM in tipologia linguistica (n. 13). LINCOM. ISBN  3-89586-747-0 .
  • Maling, Joan. (1983) "Gli aggettivi transitivi: un caso di rianalisi categoriale". In F. Heny e B. Richards (a cura di), Categorie linguistiche: ausiliari e puzzle correlati, vol. 1, pp. 253-289. Dordrecht: Reidel.
  • Melis, Ludo. (2003) La preposizione in francese . Gap: Ophrys.
  • Pullum, Geoffrey K. (2005) " Preposizioni frasali in tono civile ". Registro della lingua . Consultato il 9 settembre 2007.
  • Quirk, Randolph e Joan Mulholland. (1964) "Preposizioni complesse e sequenze correlate". Studi inglesi , suppl. al vol. 45, pp. 64-73.
  • Rauh, Gisa. (1991) Approcci alle preposizioni . Tubinga: Gunter Narr.
  • Reindl, Donald F. (2001) "Effetti areali sulla conservazione e la genesi delle posizioni slave". In Lj. Šarić e DF Reindl sulle preposizioni (= Studia Slavica Oldenburgensia 8), pp. 85-100. Oldenburg: Carl-von-Ossietzky-Universitat Oldenburg.

link esterno