Presbytera -Presbytera
Presbytera ( greco : πρεσβυτέρα , pronunciato presvytéra ) è un titolo d'onore greco usato per riferirsi allamogliedi un prete . Deriva da presbyteros , la parola greca che significa sacerdote (letteralmente "anziano"). Sebbene "Presbyteress" o "Eldress" abbia un significato equivalente, ha un uso molto piccolo: la maggior parte dei cristiani ortodossi di lingua inglese utilizzerà il titolo più comune nelle chiese di campagna antiche da cui la loro famiglia o parrocchia locale trova la sua origine.
Altre lingue
Presbytera corrisponde ai seguenti titoli equivalenti:
- Albanese: Prifteresha
- Armeno: Yeretzgin
- Arabo: خورية (k hūrīah, dalla parola خوري khūrī , un titolo di origine greca che significa "sacerdote") o قسيسة (qasīsa , dalla parola قسيس qasīs , un titolo di origine siriaca che significa "sacerdote")
- Bulgaro: Popadija (dalla parola pop , che significa prete sposato)
- Carpato-russo: Pani (letteralmente "signora", paragonabile a Pan per i sacerdoti, che significa "signore")
- Copto: Tasoni (pronunciato TAH-son-ee , parola copta per " Sorella " ma usata anche per rivolgersi alla moglie di un prete)
- Estone: Presvitera
- Finlandese: Ruustinna (dalla parola rovasti (protoiereos), in Carelia: Maatuska)
- Malayalam (Kerala, India): il significato letterale di Kochamma è madre piccola o giovane. Nelle chiese siriane cristiane, sono formalmente chiamati "baskiamo" (dal bagno siriaco Qyomo ).
- Macedone: Popadija (dalla parola pop , che significa prete sposato)
- Rumeno: Preoteasă
- Russo: Matushka (pronunciato MAH'-too-shkah , significa letteralmente "mamma", cioè la forma intima di "madre"); (antiquato) Popadya ("moglie del prete")
- Serbo: Popadija (dalla parola pop , che significa prete sposato); Protinica (pronunciato proh-tee-NEE'-tsah ) per la moglie di un protopresbitero
- Siriaco: Bath Qyomo (che significa figlia dell'alleanza)
- Ucraino: Panimatka o Panimatushka ( pani , "signora" + matushka , amorevole, forma deminutivum di "mamma"); Dobrodijka (pronunciato doh-BROH-deey-kah , significa letteralmente "una donna che fa del bene"); Popadya ("moglie del prete")
Guarda anche
Riferimenti
- Questo articolo include testo da Presbyteraa OrthodoxWiki che è concesso in licenza con CC-BY-SA e GFDL .
Ulteriore lettura
- Presbytera: The Life, Mission, and Service of the Priest's Wife , di Athanasia Papademetriou ( ISBN 0972466142 )
link esterno
- Sorellanza Nazionale dei Presvyteres ( GOARCH )
- "The Orthodox Clergy Wife" di Matushka Valerie G. Zahirsky ( Orthodox Family Life )
- "L'ombra di un Sacerdote" da ortodossa in America
- Etichetta del clero