Ich bin ein Preuße, kennt ihr meine Farben?
Die Fahne schwebt mir weiß und schwarz voran;
daß für die Freiheit meine Väter starben,
das deuten, merkt es, meine Farben an.
Nie werd ich bang verzagen,
wie jene will ich's Wagen
sei's trüber Tag, sei's heitrer Sonnenschein,
ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein.
Mit Lieb und Treue nah ich mich dem Throne,
von welchem mild zu mir ein Vater spricht;
und wie der Vater treu mit seinem Sohne,
so steh ich treu mit ihm und wanke nicht.
Fest sind der Liebe Bande,
Heil meinem Vaterlande!
Des Königs Ruf dring in das Herz mir ein:
Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein.
Nicht jeder Tag kann glühn im Sonnenlichte;
ein Wölkchen und ein Schauer kommt zur Zeit.
Drum lese keiner mir es im Gesichte,
daß nicht der Wünsche jeder mir gedeiht.
Wohl tauschten nah und ferne
mit mir gar viele gerne;
ihr Glück ist Trug und ihre Freiheit Schein:
Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein.
Und wenn der böse Sturm mich wild umsauset,
die Nacht entbrennet in des Blitzes Glut,
hat's doch schon ärger in der Welt gebrauset,
und was nicht bebte, war des Preußen Mut.
Mag Fels und Eiche splittern,
ich werde nicht erzittern;
Es stürm, es krach, es blitze wild darein:
Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein.
Wo Lieb und Treu sich um den König reihen,
wo Fürst und Volk sich reichen so die Hand,
da muß des Volkes wahres Glück gedeihen,
da blüht und wächst das schöne Vaterland.
Così schwören wir aufs neue
dem König Lieb und Treue!
Festa sei der Bund! Ja schlaget mutig ein:
Wir sind ja Preußen, laßt uns Preußen sein.
Wir Und, die wir am Ost- und Nordseestrande,
als Wacht gestellt, gestählt von Wog' und Vento,
wir, die seit Düppel durch des Blutes Bande
un Preußens Thron und Volk gekettet sind,
wir nicht woll'n rückwärts Schauen,
Nein, vorwärts mit Vertrauen!
Wir rufen laut in alle Welt hinein:
Auch wir sind Preußen, wollen Preußen sein!
Des Preußen Stern soll weithin hell erglänzen,
des Preußen Adler schweben wolkenan,
des Preußen Fahne frischer Lorbeer kränzen,
des Preußen Schwert zum Siege brechen Bahn.
Und hoch auf Preußens Throne
im Glanz von Friedrichs Krone
beherrsche uns ein König stark und mild,
und Jedes Preußen Brust sei ihm ein Schild!
|
Sono un prussiano, conosci i miei colori?
La bandiera sventola bianca e nera davanti a me;
per la libertà morirono i miei padri,
a questo, per saperlo, puntate i miei colori.
Mai tremerò quaglie;
come hanno fatto, oserò.
Sia un giorno di pioggia, sia un sole allegro,
io sono un prussiano, non voglio altro che essere un prussiano.
Con affetto e lealtà mi avvicino al trono,
dal quale dolcemente un padre mi parla;
e come il padre è fedele al figlio,
così io sarò fedele a lui e non vacillerò.
I legami di affetto sono saldi.
Salve patria mia!
La chiamata del re penetra così profondamente nel mio cuore:
sono un prussiano, non desidero altro che essere un prussiano.
Non tutti i giorni possono brillare di sole;
di tanto in tanto si avvicina una nuvola e un acquazzone.
Ma che nessuno mi possa leggere in faccia
che tutti i miei desideri non sono soddisfatti.
Sebbene vicini e lontani
moltissimi vorrebbero cambiare posto con me, la
loro felicità è inganno e la loro libertà è illusione:
io sono un prussiano, non desidero altro che essere un prussiano.
A volte la tempesta malvagia ruggisce intorno a me,
la notte arde nel bagliore del fulmine;
anche così, ha già preso d'assalto peggio nel mondo,
e ciò che non ha tremato è stato il coraggio prussiano.
Possano la roccia e la quercia frantumarsi,
io non tremerò.
Possa tempestare, possa tuonare, possa fulminare selvaggiamente:
io sono un prussiano, non voglio altro che essere un prussiano.
Dove amore e fedeltà si dedicano al re in tal modo,
dove re e popolo si danno la mano,
là deve prosperare la vera felicità del popolo,
lì fiorisce e prospera la bella patria.
E così giuriamo di nuovo:
amore e fedeltà al re!
Fermo sia quel legame! Sì, mantieni coraggiosamente il legame:
perché siamo prussiani, siamo prussiani.
E noi, che sulle rive del Baltico e del Mare del Nord,
stavamo di guardia, induriti dalle onde e dal vento,
noi, che siamo da Düppel da un legame di sangue
incatenato al trono e al popolo di Prussia,
non guarderemo indietro,
no, avanti con fiducia!
Invochiamo tutto il mondo intorno a noi
davvero siamo prussiani, saremo prussiani!
La stella prussiana può brillare su una grande distanza,
l'aquila prussiana può volare davanti alle nuvole,
lo stendardo prussiano è più fresco di una corona di sassofrasso,
la spada prussiana alle vittorie schiaccia un sentiero.
E in alto sul trono di Prussia,
nella lucentezza della corona di Federico, governaci
nostro re, forte e mite,
e ogni petto prussiano sia per lui uno scudo!
|
