Proverbi 31 - Proverbs 31
Proverbi 31 | |
---|---|
Prenotare | Libro dei Proverbi |
Categoria | Ketuvim |
Bibbia cristiana parte | Vecchio Testamento |
Ordine nella parte cristiana | 21 |
Proverbi 31 è il 31° e ultimo capitolo del Libro dei Proverbi nella Bibbia ebraica o nell'Antico Testamento della Bibbia cristiana . I versetti da 1 a 9 presentano il consiglio che la madre del re Lemuele gli diede su come regnare un re giusto. I restanti versetti descrivono in dettaglio gli attributi di una buona moglie o di una donna ideale (versetti 10-31). Quest'ultima sezione è anche conosciuta come Eshet Ḥayil .
Testo
Il testo originale è stato scritto in lingua ebraica . Questo capitolo è diviso in 31 versi.
Alcuni dei primi manoscritti contenenti il testo di questo capitolo in ebraico sono del Testo Masoretico , che include il Codice di Aleppo (X secolo) e il Codex Leningradensis (1008).
Esiste anche una traduzione in greco koinè conosciuta come la Settanta , fatta negli ultimi secoli a.C. Gli antichi manoscritti esistenti della versione dei Settanta includono Codex Vaticanus ( B ; B ; IV secolo), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; IV secolo) e Codex Alexandrinus ( A ; A ; V secolo).
Le parole di Lemuele (31:1–9)
In questa parte, una regina madre senza nome dà istruzioni a suo figlio, re Lemuel, sul suo dovere di amministrare la giustizia. Usando l'appello al suo rispetto filiale verso una madre e alla sua nascita come risposta a una preghiera (versetto 2, cfr. 1 Samuele 1:11 ), la madre mette in guardia il re contro la promiscuità sessuale e l' ubriachezza (versetti 3-7). L'ottavo e il nono versetto sono un appello contro la disuguaglianza e l'ingiustizia.
La buona moglie (31:10–31)
I versetti 10-31 di questo capitolo, chiamati anche Eshet Ḥayil (אשת חיל, donna di valore ), formano un poema in lode della buona moglie, una definizione di moglie perfetta o "donna ideale" nella nazione di Israele, che è 'una casalinga operosa, un'astuta donna d'affari, un commerciante intraprendente, un generoso benefattore (versetto 20) e un saggio insegnante (versetto 26). Questa "Donna di valore" è stata descritta come la personificazione della saggezza, o in un certo senso come la descrizione di una particolare classe di donne in Israele, Persia o nella società ellenistica. Alcuni vedono questo come un elogio diretto dal marito a sua moglie.
È uno dei tredici acrostici alfabetici della Bibbia, dove ogni riga inizia con una lettera successiva dell'alfabeto ebraico . La parola חיל ( Ḥayil ) compare nei versetti 10 e 29 del brano, pensato come il riassunto del carattere della brava donna. Tradizionalmente è stato tradotto "virtuoso" o "nobile". Alcuni studiosi hanno suggerito che significhi piuttosto "forte", "potente" o "coraggioso", perché questa parola è usata quasi esclusivamente nel Tanakh con riferimento alla guerra .
Il teologo di Aberdeen Kenneth Aitken osserva che alla luce degli avvertimenti contro le donne descritte come pericolose o adultere nei capitoli da 1 a 9 , è "giusto" che il libro termini "dirigendo l'attenzione dei potenziali sposi sulla moglie ideale".
Verso 30
-
Il fascino è ingannevole e la bellezza passa,
- Ma una donna che teme il Signore, sarà lodata.
La chiave dell'operosità , dell'acume, della gentilezza e della saggezza della donna sta nel suo " timore del SIGNORE ".
Usi
Questo capitolo viene recitato il venerdì sera prima della cena dello Shabbat in alcune case ebraiche.
Il capitolo è stato enfatizzato all'interno del movimento biblico della femminilità e sono stati pubblicati numerosi libri sulla "donna Proverbi 31". Questa enfasi è stata oggetto di critiche negli articoli cristiani. Negli ambienti cristiani, questo capitolo è stato spesso considerato il primo esempio di come dovrebbe essere una donna e in molti casi è stato male interpretato e utilizzato in modo improprio. Questo passaggio aveva lo scopo di mostrare a un giovane le qualità che dovrebbe cercare in una moglie e le cose che dovrebbe apprezzare in lei; non doveva essere una lista di controllo per le donne.
Riferimenti
Fonti
- Aitken, KT (2007). "19. Proverbi". In Barton, Giovanni ; Muddiman, John (a cura di). The Oxford Bible Commentary (primo (brossura) ed.). La stampa dell'università di Oxford. pp. 405-422. ISBN 978-0199277186. Estratto il 6 febbraio 2019 .
- Halley, Henry H. (1965). Manuale della Bibbia di Halley: un commentario biblico abbreviato (24a (riveduta) ed.). Casa editrice Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
- Würthwein, Ernst (1995). Il testo dell'Antico Testamento . Tradotto da Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdman. ISBN 0-8028-0788-7. Estratto il 26 gennaio 2019 .