Salmo 142 - Psalm 142

Salmo 142
←  Salmo 141
Salmo 143  →
Salmi scroll.PNG
Rotolo dei Salmi
Prenotare Libro dei Salmi
Bibbia ebraica parte Ketuvim
Ordine nella parte ebraica 1
Categoria Sifrei Emet
Bibbia cristiana parte Vecchio Testamento
Ordine nella parte cristiana 19

Il Salmo 142 è il 142° salmo del Libro biblico dei Salmi nel testo masoretico e nella numerazione moderna. Nella versione greca dei Settanta della Bibbia, e nella sua traduzione latina nella Vulgata / Vulgata Clementina , questo salmo è il Salmo 141 in un sistema di numerazione leggermente diverso.

Il testo è presentato come una preghiera da David nel momento in cui si nascondeva nella grotta (parte della narrativa di David e Jonathan nei Libri di Samuele ). È, di conseguenza, usato come preghiera nei momenti di difficoltà.

Testo

Versione della Bibbia ebraica

Segue il testo ebraico del Salmo 142:

Versetto ebraico
1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה
2 קוֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י ​​אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן
3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּֽיד
4 עָלַ֜י | רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי
5 יָמִ֨ין | וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי
6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ה אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּ֑י חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים
7 | אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי
8 מִמַּסְגֵּ֨ר | נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

Versione di Re Giacomo

Quello che segue è il testo inglese completo del Salmo dalla Bibbia di Re Giacomo .

Maschil di David; Una preghiera quando era nella grotta.
  1. Ho gridato al SIGNORE con la mia voce; con la mia voce ho rivolto la mia supplica al Signore.
  2. Ho riversato la mia lamentela davanti a lui; Gli ho mostrato i miei guai.
  3. Quando il mio spirito fu sopraffatto dentro di me, allora conoscevi il mio cammino. Nella via per la quale ho camminato mi hanno teso un laccio di nascosto.
  4. Ho guardato alla mia destra e ho visto, ma non c'era uomo che mi conoscesse: il rifugio mi è venuto meno; nessun uomo si è preso cura della mia anima.
  5. A te ho gridato, o Eterno: ho detto: tu sei il mio rifugio e la mia parte nella terra dei viventi.
  6. Attendi al mio grido; poiché sono molto umiliato: liberami dai miei persecutori; perché sono più forti di me.
  7. Tira fuori l'anima mia dalla prigione, affinché io possa lodare il tuo nome: i giusti mi circonderanno; poiché tu mi tratterai generosamente.

Numerazione dei versi

Nella Bibbia ebraica , Salmo 142:1 comprende la designazione

Maschil di David; Una preghiera quando era nella grotta. ( LND )

Da allora in poi i versetti 1–7 nella maggior parte delle versioni inglesi corrispondono ai versetti 2–8 del testo ebraico.

Uso liturgico

Salmo 142

 Al Signore grido forte, al Signore
    alzo la mia voce per     chiedere misericordia.
Esprimo davanti a lui il mio lamento,
davanti a lui racconto la mia afflizione.
Quando il mio spirito si affievolisce in me,
    sei tu che vegli sulla mia via .
Nel percorso dove io cammino
    le persone hanno nascosto un laccio per me.


Guarda e vedi, non c'è nessuno alla mia destra;
    nessuno è preoccupato per me.
non ho rifugio;
    a nessuno importa della mia vita.
a te grido, Signore;
    Io dico: "Tu sei il mio rifugio, la
    mia parte nella terra dei viventi".
Ascolta il mio grido,
    perché ho un disperato bisogno;
liberami da quelli che mi perseguitano,
    perché sono troppo forti per me.
Liberami dalla mia prigione,
    affinché possa lodare il tuo nome.
Allora i giusti si raduneranno intorno a me

    per la tua bontà verso di me».

Bibbia, Nuova Versione Internazionale (NIV)

Nella liturgia cattolica, questo salmo (conosciuto anche con il suo incipit latino Voce mea ad Dominum clamavi ) è stato recitato ai Vespri fin dal Medioevo. Secondo la Regola di San Benedetto (530), questo salmo appariva tradizionalmente il venerdì sera. Nell'attuale Liturgia delle Ore , questo salmo è recitato nei Vespri del sabato nella prima settimana del ciclo di quattro settimane. Si sa che questo salmo fu recitato da San Francesco d'Assisi sul letto di morte.

Impostazioni musicali

Le impostazioni polifoniche del salmo sono state composte da Andreas Hakenberger , Gracián Babán e Jules Van Nuffel , tra gli altri.

Appunti

Riferimenti

link esterno