Salmo 70 - Psalm 70

Questo articolo riguarda il Salmo 70 nella numerazione ebraica (masoretica). Per il Salmo 70 nella Settanta greca o la numerazione della Vulgata latina, vedere il Salmo 71 .

Salmo 70
"Affrettati, o Dio, a liberarmi"
Magonza stundenbuch.jpg
"Deus in adiutorium meum intende"
in un Libro d'Ore di Magonza , c. 1450
Altro nome
Lingua ebraico (originale)

Salmo 70 è il settantesimo salmo del Libro dei Salmi , che inizia in inglese nella versione di Re Giacomo : " Affrettati, o Dio, a liberarmi ". Il Libro dei Salmi fa parte della terza sezione della Bibbia ebraica e un libro dell'Antico Testamento cristiano . Nella versione greca dei Settanta della Bibbia e nella traduzione latina, la Vulgata , questo salmo è il Salmo 69 in un sistema di numerazione leggermente diverso. In latino è noto come " Deus, in adiutorium meum intende ". L'intero salmo è praticamente identico ai versetti conclusivi del Salmo 40 . Il primo versetto del Salmo 70 è diventato la preghiera liturgica di apertura di ogni ora della Liturgia delle Ore .

Il salmo è una parte regolare delle liturgie ebraiche , cattoliche , luterane , anglicana e protestanti. Veniva musicato spesso, soprattutto nella musica per vespro che ne apre l'inizio, come nel Vespro della Beata Vergine di Monteverdi .

Sfondo e temi

Il versetto di apertura in ebraico identifica questo salmo come uno di ricordo ( ebraico : להכיר ‎, "ricordare"). Questo termine di apertura compare solo in un altro salmo, il Salmo 38 .

Questo intero salmo è praticamente identico ai versetti conclusivi del Salmo 40 (versi 14-18 in ebraico, 13-17 nella KJV). Secondo i Malbim , il Salmo 40 fu composto da Davide quando fuggiva da Saul . Davide ha ripetuto questo salmo ora mentre fuggiva da Assalonne . Il Midrash Tehillim nota una leggera discrepanza tra il versetto 6 qui ("Ma io sono povero e bisognoso, o Dio, affrettati a me") e il versetto 18 nel Salmo 40 ("Ma io sono povero e bisognoso, possa il Signore pensare a me "). Il Midrash insegna che Davide stava dicendo a Dio: "Pensa a me nella mia povertà e nel mio bisogno, e allora ti affretterai a liberarmi, perché tu sei il mio aiuto e il mio liberatore".

Riguardo alla somiglianza tra i Salmi 40 e 70, Matthew Henry nota che a volte può essere efficace recitare le preghiere che si sono fatte in situazioni simili, investendole di nuove emozioni.

Il verso di apertura è letteralmente "Dio, liberami, in mio aiuto! Presto!" È una versione accelerata e abbreviata del Salmo 40:14. Questo è coerente con l'accelerazione usata ripetutamente in apertura. In alcuni punti di vista, i primi versetti del Salmo 40 riguardano l'unto che viene e la sua liberazione, mentre i versetti successivi riguardano i disperati in generale. Sono i versetti successivi del Salmo 40 riportati al Salmo 70.

Testo

Versione della Bibbia ebraica

Di seguito è riportato il testo ebraico del Salmo 70:

Versetto ebraico
1 לַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי
4 יָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח | ?
5 וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ
6 | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר

Versione di Re Giacomo

  1. Affrettati, o Dio, a liberarmi; affrettati ad aiutarmi, OL ORD .
  2. Si vergognino e si confondano quelli che cercano la mia anima: si voltino indietro e si confondano quelli che desiderano il mio male.
  3. Si tornino indietro per ricompensa della loro vergogna che dicono: Aha, aha.
  4. Si rallegrino e si rallegrino in te tutti quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano continuamente: Sia magnificato Dio.
  5. Ma io povero e bisognoso: affrettati a me, o Dio: tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; OL ORD , non indugiare.

Usi

giudaismo

Il Salmo 70 è tradizionalmente recitato in tempo di guerra.

cattolico

Il primo versetto di questo salmo, "Deus in adjutorium meum intende" (O Dio, vieni in mio aiuto), con la risposta: "Domine ad adjuvandum me festina" (o Signore, vieni presto in mio aiuto), formano la preghiera introduttiva ad ogni Ora dei Breviari Romani, Monaci ed Ambrosiani , eccetto durante gli ultimi tre giorni della Settimana Santa , e nell'Ufficio dei Morti . Mentre vengono dette, o cantate, tutti i presenti si segnano con il segno della croce .

Impostazioni musicali

Come frase standard per aprire le Ore liturgiche, l'inizio del Salmo 70 veniva musicato spesso, specialmente come parte della musica per i vespri . Claudio Monteverdi scrisse un'impostazione in sei parti con orchestra per iniziare il suo Vespro della Beata Vergine , pubblicato nel 1610, utilizzando una versione rivista della Toccata di apertura della sua opera L'Orfeo , scritta per due cornetti , tre tromboni, archi e basso continuo . È stato descritto come un "richiamo dell'attenzione" e "un pezzo la cui brillantezza è eguagliata solo dall'audacia della sua concezione".

Baldassare Galuppi compose un'impostazione in quattro parti del Salmo completo in latino per coro e orchestra.

Nel 1691, Michel-Richard de Lalande compone un grande mottetto (catalogo S.33) per coro, soli e archi alti. Henry Desmarest compone un gran mottetto "Deus in adjuditorium" (data sconosciuta).

Benjamin Britten mise in musica questo salmo come parte della partitura che scrisse per l'opera teatrale This Way to the Tomb nel 1945 .

Riferimenti

Fonti citate

  • Mazor, Lea (2011). Berlino, Adele; Grossman, Maxine (a cura di). Libro dei Salmi . L'Oxford Dictionary della religione ebraica . La stampa dell'università di Oxford. ISBN 978-0-19-973004-9.
attribuzione

link esterno