lingua Qʼeqchiʼ - Qʼeqchiʼ language

Qʼeqchiʼ
Kekchi
Originario di Guatemala , Belize
Regione Alta Verapaz , Petén , Izabal , Baja Verapaz , El Quiché ; Toledo
etnia Qʼeqchiʼ
Madrelingua
1,1 milioni (censimento 2019)
Maya
latino
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
(lingua nazionale del Guatemala)
Regolamentato da Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala
Codici lingua
ISO 639-3 kek
Glottolog kekc1242
ELP Q'eqchi'
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

La lingua Qʼeqchiʼ , detta anche Kekchi , Kʼekchiʼ o Kekchí , è una delle lingue Maya , parlata all'interno delle comunità Qʼeqchiʼ in Guatemala e Belize .

Distribuzione

Mappa delle lingue Maya

L'area in cui si parla Qʼeqchiʼ si estende dal nord del Guatemala al sud del Belize. Ci sono anche alcune comunità di lingua Qʼeqchiʼ in Messico.

È stato calcolato che il nucleo dell'area di lingua Qʼeqchiʼ nel nord del Guatemala si estende su 24.662 chilometri quadrati (circa 9.522 miglia quadrate). I dipartimenti e i comuni specifici in cui si parla regolarmente Qʼeqchiʼ in Guatemala includono:

Dipartimento Comuni dove si parla Qʼeqchiʼ
Alta Verapaz Chahal, Chisec, Cobán, Fray Bartolomé de las Casas, Lanquín, Panzós, Chamelco, Carchá, Cahabón, Senahú, Tucurú
Baja Verapaz Purulhá
Petén La Libertad, Poptun, San Luis, Sayaxché
Quiche Ixcán, Playa Grande, Uspantán
Izabal El Estor, Livingston, Morales

Nel paese del Belize , Qʼeqchiʼ è parlato nel distretto di Toledo . Qʼeqchiʼ è la prima lingua di molte comunità del distretto e la maggioranza dei Maya a Toledo la parla.

Terrence Kaufman ha descritto Qʼeqchiʼ come avente due principali gruppi dialettali: orientale e occidentale. Il gruppo orientale comprende le varietà parlate nei comuni di Lanquín, Chahal, Chahabón e Senahú, mentre il gruppo occidentale è parlato ovunque.

Fonologia

Di seguito sono riportati i fonemi Qʼeqchiʼ , rappresentati con l' Alfabeto Fonetico Internazionale . Per vedere l'alfabeto ufficiale, vedere la tabella nella sezione Ortografie di questo articolo.

consonanti

Qʼeqchiʼ ha 29 consonanti, di cui 3 in prestito dallo spagnolo.

Fonemi consonantici Qʼeqchi
bilabiale Alveolare Post-alv. /
Palatale
Velare uvulare glottale
Nasale m n
Occlusiva senza voce P T K Q ?
glottizzato 1 T K Q
doppiato b 2 d 2 ɡ 2
affricata senza voce ts
glottizzato tsʼ tʃʼ
fricativa S ? ? h
Rubinetto ?
Laterale io
semivocale w J
  • 1 Nelle loro rispettive grammatiche descrittive di Qʼeqchiʼ, sia Juan Tzoc Choc che Stephen Stewart hanno l'implosivo bilabiale come una /ɓ/ sonora . Il rapporto sulla variazione dialettale Qʼeqchiʼ di Sergio Caz Cho, tuttavia, discute solo questa consonante come una /ɓ̥/ senza voce .
  • 2 Le esplosive sonore non glottalizzate /bd ɡ/ sono apparse come risultato dell'influenza dello spagnolo.

vocali

Qʼeqchiʼ ha 10 vocali, che differiscono per qualità e anche per lunghezza .

Fonemi vocalici Qʼeqchi
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io ho u u
Mid e o
Aprire un

Prosodia

Con poche eccezioni - interiezioni , come uyaluy e aggettivi che hanno un clitico non accentato alla fine - l' accento cade sempre sulla sillaba finale.

Grammatica

Come molte altre lingue Maya, Qʼeqchiʼ è una lingua ergativo-assolutiva , il che significa che l'oggetto di un verbo transitivo è trattato grammaticalmente allo stesso modo del soggetto di un verbo intransitivo. I singoli morfemi e le glosse morfema per morfema in questa sezione sono dati in IPA , mentre le "parole complete", o forme ortografiche, sono fornite nell'ortografia dell'Accademia guatemalteca delle lingue Maya .

Morfologia

Ci sono due tipi di pronomi in Qʼeqchiʼ: pronomi indipendenti e affissi pronominali . I pronomi indipendenti sono molto simili ai pronomi in inglese o spagnolo, mentre gli affissi pronominali sono attaccati a parole come nomi, verbi e stativi e usati per l' inflessione . Come altre lingue Maya , Qʼeqchiʼ ha due insiemi di affissi pronominali, indicati come insieme A e insieme B. La tabella seguente fornisce tutti gli affissi pronominali.

Affissi pronominali
Imposta A Imposta B
persona prevocalico preconsonantico
singolare
w in in
aːw un a
? ? ?
plurale
Q qa -, -o
eːr
ɾ- -eɓ / -eʔɾ ʃ- -eɓ / e ʔ x -eʔ / -eɓ

Quando questi affissi sono attaccati a verbi transitivi, gli affissi dell'insieme A indicano l'agente ergativo mentre l'insieme B indica l'oggetto assoluto.

Verbi transitivi
Prevocalico preconsonantico
traduzione parola intera rottura del morfema traduzione parola intera rottura del morfema
teso/aspetto Imposta B Imposta A base teso/aspetto Imposta B Imposta A base
ti abbiamo visto xatqil ? a Q I l ti ho chiamato xatinbʼoq ? a in oq
ti hanno visto xateʼril ? a eʔɾ I l lei/lui ti ha chiamato xatxbʼoq ? a ? oq

Quando un affisso dell'insieme B è attaccato a un verbo intransitivo, indica il soggetto del verbo intransitivo.

Verbi intransitivi
traduzione parola intera rottura del morfema
teso/aspetto Imposta B base
singolare
Ho dormito xinwar ? in waɾ
hai dormito xatwar ? a waɾ
lei ha dormito xwar ? ? waɾ
plurale
abbiamo dormito xoowar ? oo waɾ
tu (pl.) hai dormito xexwar ? waɾ
hanno dormito xeʼwar ? waɾ

Quando un affisso dell'insieme A è preceduto da un sostantivo, indica il possesso. Come suggerisce il nome, le forme prevocaliche degli affissi dell'insieme A si trovano solo prima delle vocali. Tuttavia, le regole per la distribuzione dei prefissi "preconsonantici" dell'insieme A sui nomi sono più complesse e talvolta possono essere trovate prima delle vocali e delle consonanti. Ad esempio, le parole di prestito (principalmente dallo spagnolo) si trovano con affissi preconsonantici, indipendentemente dal fatto che inizino con una consonante o meno. Al contrario, le parole di parentela e di parte del corpo, che sono parole molto improbabili da prestare, prendono sempre i prefissi prevocalici se iniziano con vocali. Il grafico seguente mette a confronto queste due situazioni.

Possesso di nomi
Parte del corpo e termini di parentela parole di prestito
inglese corretta errato inglese spagnolo corretta errato
mia moglie wixaqil *inixaqil il mio letame/fertilizzante mi abono inaboon *waboon
mio fratello maggiore era *inas il mio altare mio altare inartale *wartal
la mia lingua waqʼ *inaqʼ il mio zucchero mi azucar inasuukr *wasuukr

Quando un affisso dell'insieme B funge da suffisso di uno stativo , indica il soggetto o il tema dello stativo.

stativi flessi
traduzione Qʼeqchiʼ
parola intera morfemi
lei/lui è grande nim NIM -
siamo grandi nimo nim - o
voi (pl.) siete tre oxibex oʃiɓ -
sono tre oxibʼebʼ oʃiɓ -
sono lontano najtin naχt - in
sei lontano najtat naχt - at

Gli stativi possono essere derivati ​​da sostantivi. Il processo implica semplicemente il suffisso dell'affisso pronominale dell'insieme B alla fine della radice.

Sostantivo come stativo
traduzione Qʼeqchiʼ
parole complete morfemi
uomo winq winq
tu sei un uomo winqat winq - at
lui è un uomo winq winq -

Sintassi

L'ordine delle parole di base delle frasi Qʼeqchiʼ è verbo - oggetto - soggetto o VOS. Gli ordini di parole SVO, VSO, SOV, OVS e OSV sono tutti possibili in Qʼeqchiʼ, ma ognuno ha un uso specifico e una serie di restrizioni. La determinatezza e l' animazione del soggetto e dell'oggetto possono entrambi avere effetti sull'ordine delle parole. Come molte lingue, le regole esatte per l'ordine delle parole in diverse situazioni variano da città a città nell'area di lingua Qʼeqchiʼ.

Esempi di ordine di parole di base
Qʼeqchiʼ traduzione
verbo oggetto soggetto soggetto verbo oggetto
transitivo parole complete Xril li wakax li chʼajom Il giovane Sega il bestiame
morfemi ʃ - - ɾ - il li wakaʃ li tʃʼaχom
intransitivo parole complete Xkam li tzʼiʼ Il cane morto
morfemi ʃ - - kami li tsʼiʔ

ortografie

Versione Qʼeqchiʼ del Libro di Mormon

Diversi sistemi di scrittura sono stati sviluppati per Qʼeqchiʼ, ma solo due sono in uso diffuso: SIL e ALMG.

Prime trascrizioni

Le prime trascrizioni di Qʼeqchiʼ in alfabeto latino furono fatte dai frati cattolici romani nel XVI secolo. Francisco de la Parra ha ideato lettere aggiuntive per rappresentare le consonanti sconosciute delle lingue Maya, e queste sono state usate per scrivere Qʼeqchiʼ. Esempi di Qʼeqchiʼ scritto con la trascrizione de la Parra possono essere visti negli scritti del XVIII secolo della Berendt-Brinton Linguistic Collection (Rare Book & Manuscript Library, University of Pennsylvania, Ms. Coll. 700). Nel XX secolo, prima che Sedat e Eachus & Carlson sviluppassero la loro ortografia SIL, i ricercatori sul campo idearono trascrizioni latine alternative. Ad esempio, Robert Burkitt (un antropologo fluente nel Qʼeqchiʼ parlato e che ha familiarità con una serie di comunità Qʼeqchiʼ e variazioni linguistiche), nel suo articolo del 1902 "Note sulla lingua Kekchi", utilizza una trascrizione basata sugli standard americanisti dell'epoca.

SIL/IIN

Un'ortografia in stile spagnolo è stata sviluppata dai ricercatori sul campo del Summer Institute of Linguistics (SIL), principalmente William Sedat negli anni '50 e Francis Eachus e Ruth Carlson negli anni '60. Questo alfabeto è stato ufficializzato dal Ministero della Pubblica Istruzione guatemalteco attraverso l' Instituto Indigenista Nacional de Guatemala , o IIN. Sebbene non sia più considerata standard, questa ortografia rimane in circolazione in gran parte a causa della popolarità di alcuni testi tra cui la Bibbia protestante prodotta dal SIL/Wycliffe Bible Translation Project e un libro di esercizi per l'apprendimento delle lingue ampiamente utilizzato "Aprendamos Kekchí".

ALMG

Il Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM) ha sviluppato un'ortografia alternativa alla fine degli anni '70, che è stata influenzata dall'alfabeto fonetico internazionale (IPA). Da notare che l'ortografia PLFM usava il numero "7" per scrivere l'occlusiva glottale, mentre l'apostrofo era usato nei digrafi e trigrafi per scrivere le occlusive eiettive e le affricate. Questo sistema è stato successivamente modificato dall'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), che ha sostituito il "7" con l'apostrofo. Il risultato, l'ortografia ALMG, è stato il modo standard e ufficiale di scrivere Qʼeqchiʼ, almeno in Guatemala, dal 1990. Nell'ortografia ALMG, ogni grafema (o "lettera", inclusi digrammi e trigrafi ) è destinato a corrispondere a un fonema particolare . Questi includono vocali separate per suoni lunghi e brevi, così come l'uso di apostrofi (saltillos) per scrivere eiezioni e l'occlusiva glottale. La seguente tabella abbina ciascuno dei grafemi ufficiali ALMG con i loro equivalenti IPA.

Confronto dell'ortografia ALMG Qʼeqchiʼ con l'IPA
ALMG un aa B ch chʼ e eee h io ii J K K io m n o oo P Q Q R S T T tz tzʼ tu uu w X ?
IPA un un ? tʃʼ e h io io ? K K io m n o P Q Q R S T T ts tsʼ tu u w ? J ?

Confronto tra le due principali ortografie

Esempi comparativi delle ortografie ALMG e SIL
ALMG SIL traduzione inglese
maakʼa ta chinkʼul saʼ laa muhebʼal aakiʼchebal maacʼa ta chincʼul saʼ laa muhebal aaquiʼchebaal Che nulla mi accada nei tuoi luoghi ombrosi e nelle tue foreste.
yo chi amaqʼink laj Kachil Petén yo chi amakʼinc laj Cachil Petén Carlos vive (vive) a Petén.

Storia

Al tempo della conquista spagnola delle Americhe, il Qʼeqchiʼ era probabilmente parlato da un numero inferiore di persone rispetto alle lingue vicine come Itzaʼ, Mopan e Choltiʼ, tutte ora moribonde o estinte. La prova principale di questo fatto non sono i documenti coloniali, ma la prevalenza di parole di prestito apparentemente derivanti da queste lingue in Qʼeqchiʼ. Tuttavia, una serie di fattori ha fatto sì che Qʼeqchiʼ facesse meglio delle lingue appena menzionate. Uno è il difficile terreno montuoso che è la sua casa. Un altro è che, invece di essere semplicemente conquistati, come i Choltiʼ, o resistere alla conquista per un lungo periodo, come fecero gli Itzaʼ per oltre 200 anni, i Qʼeqchiʼ giunsero a un particolare accordo con gli spagnoli, per cui i sacerdoti domenicani, guidati inizialmente da Fray Bartolome de las Casas, fu permesso di entrare nel loro territorio e fare proselitismo indisturbato, mentre nessun laico spagnolo fu ammesso. Ciò portò gli spagnoli a ribattezzare il loro territorio "Verapaz" (vera pace), nome che continua ancora oggi nei dipartimenti guatemaltechi Alta Verapaz e Baja Verapaz. Questo primo sviluppo relativamente favorevole ha permesso alla gente di diffondersi e persino di fare la guerra ai vicini gruppi Maya. Sebbene in seguito sia stato seguito dalle brutali politiche dei liberali della fine del XIX secolo e dei governi militari della fine del XX secolo, spiega in gran parte lo status di Qʼeqchiʼ come la terza lingua maya più grande in Guatemala e la quarta in tutta la regione Maya. L'espansione postcoloniale relativamente recente è anche la ragione per cui Qʼeqchiʼ è forse la più omogenea delle lingue maya più grandi.

Qʼeqchi viene insegnato nelle scuole pubbliche attraverso i programmi di educazione bilingue interculturale del Guatemala .

testi

Come la maggior parte delle altre lingue Maya, Qʼeqchiʼ è ancora in procinto di diventare una lingua scritta e letteraria. I testi esistenti possono essere suddivisi approssimativamente nelle seguenti categorie.

  1. Testi didattici pensati per insegnare alle persone a parlare, leggere o scrivere Qʼeqchiʼ. Questa categoria include materiali come dizionari e grammatiche, nonché libri di esercizi progettati per essere utilizzati nelle scuole rurali del Guatemala nelle comunità in cui la maggior parte delle persone è madrelingua Qʼeqchiʼ.
  2. Testi religiosi. La versione protestante della Bibbia (pubblicata dal SIL sulla base del lavoro di William Sedat e Eachus e Carlson) menzionata sopra è probabilmente il testo più ampiamente disponibile in Qʼeqchiʼ. Negli ultimi vent'anni circa, la Chiesa cattolica romana è stata uno dei principali fautori del Qʼeqchiʼ scritto. Varie organizzazioni cattoliche sono responsabili della produzione di numerosi testi, tra cui il Nuovo Testamento, la Genesi e l'Esodo, e vari opuscoli didattici. Un libro di canzoni intitolato Qanimaaq Xloqʼal li Qaawaʼ 'Noi lodiamo il Signore' è molto popolare tra i cattolici, è in stampa da molti anni e viene regolarmente aggiornato con nuovi canti. Il Libro di Mormon è disponibile anche in Qʼeqchiʼ, così come altri testi religiosi mormone.
  3. Negli ultimi dieci anni o giù di lì hanno cominciato a comparire anche testi laici non istruttivi, sebbene siano ancora pochi di numero. La più ambiziosa di queste opere è stata una traduzione libera del testo Kʼicheʼ Popol Wuj ("Popol Vuh") da parte dell'insegnante di lingua Qʼeqchiʼ e traduttore Rigoberto Baq Qaal (o Baʼq Qʼaal), e una raccolta di racconti popolari Qʼeqchiʼ. In Qʼeqchiʼ sono stati tradotti anche numerosi documenti governativi, compresa la Costituzione guatemalteca.

link esterno

Bibliografia

Grammatiche di Qʼeqchiʼ

  • Caz Cho, Sergio (2007). Xtzʼilbʼal rix li aatinak saʼ Qʼeqchiʼ = Informe de variación dialettale en Qʼeqchiʼ = (in spagnolo). Antigua, Guatemala; Guatemala, Guatemala: Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA); Cholsamaj. ISBN 9789992253526. OCLC  202514532 .
  • Ciascuno, Francesco; Carlson, Ruth (1980). Aprendamos kekchí: Gramática pedagógica popular de kekchí . Guatemala: Instituto Lingüístico del Verano (Istituto estivo di linguistica) . Estratto il 18 maggio 2016 . Questa è una grammatica pedagogica, piuttosto che una grammatica descrittiva come la maggior parte in questa sezione.
  • Stewart, Steven (1980). Gramática kekchi (in spagnolo). Editoriale Academica Centro America: Guatemala. OCLC  318333627 .Questa grammatica non include la sintassi. L'area di studio per il libro era Cobán e le città circostanti di San Pedro Carchá, San Juan Chamelco e Chamil.
  • Stoll, Otto (1896). Die Sprache der Kʼeʼkchí-Indianer (in tedesco).
  • Tzoc Choc, Juan; Alvarez Cabnal, Alfredo; Carlos Federico, Hun Macz; Sacul Caal, Hugo; la comunità linguistica Qʼeqchiʼ (2003). Gramática descriptiva del idioma maya qʼeqchiʼ = Xtzʼilbʼal rix xnaʼlebʼil li aatinobʼaal qʼeqchiʼ (in spagnolo). Cobán, Alta Verapaz, Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. pp. 114-115. OCLC  654408920 . Estratto il 4 maggio 2016 .
  • Tzoc Choc, Juan; Alvarez Cabnal, Alfredo; la comunità linguistica Qʼeqchiʼ (2004). Gramática normativa qʼeqchiʼ (in spagnolo). Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala . Estratto il 5 maggio 2016 . Questa è una grammatica normativa, piuttosto che una grammatica descrittiva come la maggioranza in questa sezione.

Articoli su Qʼeqchiʼ

Dizionari di Qʼeqchiʼ

  • Frazier, Jeffrey (2015). Dizionario tematico Maya Qʼeqchiʼ: Tusbʼil Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (in kek e inglese). Mayaglot; 1 edizione (21 giugno 2015). ISBN 978-1514812280.CS1 maint: lingua non riconosciuta ( link )
  • Frazier, Jeffrey (2015). Dizionario Maya Qʼeqchiʼ: Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (in kek e inglese). Mayaglot; 1 edizione (11 dicembre 2015). ISBN 978-0692602096.CS1 maint: lingua non riconosciuta ( link )
  • Haeserijn, Esteban (1979). Diccionario kʼekchiʼ español (in spagnolo).
  • Sedat, William (1955). Nuevo diccionario de las lenguas Kʼekchiʼ y española (in spagnolo). Guatemala: Alianza para el Progresso.
  • Tuyuc Sucuc, Cecilio (2001). Xtusulal aatin saʼ qʼeqchiʼ = Vocabulario qʼeqchiʼ (PDF) (in kek e spagnolo). Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Qʼeqchiʼ.CS1 maint: lingua non riconosciuta ( link )

Riferimenti