Quatre petites prières de saint François d'Assise - Quatre petites prières de saint François d'Assise

Quatre petites prières de saint François d'Assise
Mottetti di Francis Poulenc
Inglese Quattro piccole preghiere di San Francesco d'Assisi
Catalogare FP 142
linguaggio francese
Composto 1948  ( 1948 )
Dedizione Francescani di Champfleury
Punteggio voci maschili a cappella

Quatre petites prières de saint François d'Assise , FP 142 (Quattro piccole preghiere di San Francesco d'Assisi ) è un'opera corale sacra di Francis Poulenc per coro maschile a cappella , composta nel 1948. Scritta su richiesta del parente di Poulenc che era un Frate francescano, l'opera è stata presentata in anteprima dai monaci di Champfleury.

Genesi

Nell'estate del 1948, il pronipote Jérôme di Poulenc, che viveva come frate nel monastero francescano di Champfleury vicino a Poissy , inviò a Poulenc traduzioni francesi di quattro preghiere attribuite a Francesco d'Assisi con la richiesta al suo prozio di metterle in musica .

Poulenc mise in musica le preghiere entro poche settimane nella sua casa di Noizay e dedicò il lavoro ai francescani di Champfleury. Poulenc ha commentato la sua composizione: "Adoro san Francesco, ma mi intimidisce un po 'anche me. In ogni caso, volevo dare un segno di umiltà con l'impostazione delle sue preghiere meravigliosamente commoventi. Così, nel quarto pezzo, per Ad esempio, all'inizio si sente un semplice assolo, come un monaco che guida i suoi fratelli in preghiera ". La prima è stata eseguita dal coro del monastero di Champfleury come parte della liturgia. Poulenc ha scritto al direttore che ha apprezzato l'atmosfera di chiarezza e fiducia, più toccante del lavoro con professionisti che guardano i loro orologi durante un concerto.

Musica

Poulenc fonde elementi arcaici del canto monastico medievale, ad es. Imitazioni organum o reminiscenze del canto gregoriano con le armonie progressive tipiche di lui. Ciò nonostante, le melodie semplici dall'aspetto incorporati in omofonia rappresentano una dedica al lavoro di Francesco d'Assisi. Uno spettacolo dura circa otto minuti. Una tesi del 2004 descrive le opere come "distillate stilisticamente" e annota i Petite prieres , insieme alla Messa in sol e Quatre motets pour un temps de pénitence , che "mostrano la più grande varietà di stile e forma" e che mostrano " L'abile unificazione di Poulenc tra mondi sonori sacri e secolari, antichi e moderni ".

Testo

I. Salut, Dame Sainte

Salut, Dame Sainte, reine très sainte, Mère de Dieu,
ô Marie qui êtes vierge perpétuellement,
élue par le très saint Père du Ciel,
consacrée par Lui avec son très saint Fils bien aimé
et l'Esprit Paraclet.
Vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien!
Salut, palais; salut, tabernacolo; salut, maison;
salut, vêtement; salut servante; salut, mère de Dieu!
E salut à vous toutes, saintes vertus
qui per la grâce et l'illuminazione di Saint Esprit,
versées nei cœurs des fidèles
et, d'infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu.

II. Tout puissant

Tout puissant, très saint, très haut et souverain Dieu;
souverain bien, bien universel, bien total;
toi qui seul es bon;
puission-nous te rendre toute louange,
toute gloire, toute reconnaissance,
tout honneur, toute bénédiction;
puission-nous rapporter toujours à toi tous les biens.
Amen.

III. Seigneur, je vous en prie

Seigneur, je vous en prie,
que la forza brûlante et douce de votre amour
assorbono mon âme
et la pensione de tout ce qui est sous le ciel.
Afin que je meure par amour de votre amour,
puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour.

IV. Ô mes très chers frères

Ô mes très chers frères
et mes enfants bénis pour toute l'éternité,
écoutez-moi, écoutez la voix de votre Père:
Nous avons promis de grandes choses,
on nous en a promis de plus grandes;
Gardons les unes et soupirons après les autres;
le plaisir est court, la peine éternelle.
La souffrance est légère, la gloire infinie.
Beaucoup sont appelés, peu sont élus;
tous recevront ce qu'ils auront mérité.
Ainsi soit-il.

Riferimenti

link esterno