Ramayana: la leggenda del principe Rama -Ramayana: The Legend of Prince Rama

Ramayana: la leggenda del principe Rama
Ramayana LOPR
Copertina del DVD
Diretto da Yugo Sako
Sceneggiatura di Narendra Sharma
Rani Burra
Ram Mohan
Koichi Sasaki
Hiroshi Onogi
Ram Mohan
Yugo Sako
Basato su Ramayana
di Valmiki
Prodotto da Yugo Sako
Protagonista Arun Govil
Rael Padamsee
Uday
Mathan Mishal Varma
Noel Godin
Modificato da Makato Arai
Wayne Schmidt
Musica di Vanraj Bhatia

Società di produzione
Nippon Ramayana Film Co.
Distribuito da Sanghakinji Film Studio (Babaghungi Zairat, India)
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
 135 minuti
Paesi Giappone
India
Lingua inglese
Budget $ 13 milioni

Ramayana: The Legend of STORIA principe Rama' di BHARATVARSHA (ラーマーヤナラーマ王子伝説, Ramayana: Rama-Oji Densetsu ) è un 1992 Indo - giapponese animazione tradizionale film diretto e prodotto da Yugo Sako e basato sul poema epico indiano del Ramayana . La versione originale inglese concanzoni sanscrite è stata proiettata e pubblicata in home video con vari nomi tra cui Ramayana: The Legend of Prince Rama e Warrior Prince .

Questo film è stato realizzato come parte del 40° anniversario delle relazioni diplomatiche India-Giappone ed è stato lavorato da squadre di entrambi i paesi. È stato pubblicato negli Stati Uniti in un doppiaggio inglese diverso e ulteriormente localizzato con la narrazione di James Earl Jones , il principe Rama doppiato da Bryan Cranston e la musica aggiuntiva di Alan Howarth come The Prince of Light: The Legend of Ramayana il 9 novembre 2001. Moriyasu Taniguchi era un disegnatore di personaggi non accreditato e la musica originale è stata composta da Vanraj Bhatia . Arun Govil , che è popolarmente noto per aver interpretato il ruolo di Rama in Ramayan (serie TV 1987), ha doppiato il principe Rama nella versione hindi.

È stato il film di apertura del Lucca Animation Film Festival del 2000 in Italia , un momento clou del Cardiff Animation Film Festival nel Regno Unito e ha vinto il premio come miglior film d'animazione dell'anno al Santa Clarita International Film Festival del 2000 negli Stati Uniti.

Complotto

introduzione

Un certo numero di demoni stanno terrorizzando i saggi. Attaccano e uccidono in massa. Un potente saggio Vishwamitra, che è stato benedetto con armi divine, non può sconfiggerli da solo. Poi prega gli dei. Gli Dei rispondono e istruiscono Vishwamitra a cercare il giovane principe di Ayodhya Rama, un combattente nobile e forte. Ayodhya è un regno ricco e bellissimo governato da un potente re chiamato Dasharath. Ha 3 mogli e 4 figli. Vishwamitra cerca il re e chiede l'aiuto di Rama. Dasharath rifiuta perché teme per la giovane vita di Rama. Tuttavia, Rama si fa avanti e accetta con grazia la richiesta del Saggio. Il fratello minore di Rama, Lakshman, si unisce a lui per il supporto.

Il Saggio porta i fratelli nella foresta infestata dai demoni dove un demone gigante chiamato Tatakha ha guidato gli attacchi dei demoni. Rama è incaricato di porre fine a questo. Il Saggio poi insegna ai fratelli le preghiere che attirano Tatakha, un demone gigante. Lakshman le lancia una freccia, ma questo la ferisce. Tatakha lancia un albero ma i fratelli si fanno da parte. Rama si arma di una freccia e canta un mantra. Scaglia la freccia che uccide Tatakha.

Rama e Lakshman ricevono armi divine concesse da Vishwamitra. Mentre si esercita con le armi, il figlio di Tadakha, Maricha, cerca vendetta su Rama e lo attacca. Sputa fuoco su Rama che è costretto a proteggersi. Lakshman uccide alcuni degli altri demoni insieme a Rama. Maricha fugge e promette di vendicarsi. Il saggio Vishwamitra conferisce a Rama un chakra di cui avrà bisogno in una grande battaglia.

I tre si dirigono al regno di Mithila dove c'è l'opportunità di sposare la bella principessa Sita. Rama e Sita creano amore a prima vista. Nello swayamvara, per vincere la mano di Sita in matrimonio, il partecipante (i re) deve alzare un arco divino, ma solo un uomo umile e compassionevole sarà in grado di alzarlo. Molti re si avvicinarono a sollevarlo, ma fallirono. Poi Rama si alza e alza l'arco. Tuttavia, lotta ma con le preghiere di Sita lo solleva e sposa Sita. Vivono per molti anni in pace e amore.

L'esilio di Rama

Dopo molti anni Rama invecchia. Il re Dasharath dà quindi un annuncio che vuole dimettersi dal trono. Annuncia che Rama è il re che Rama accetta volentieri. Tutti sono felici che Rama sia re, a parte una cameriera chiamata Manthra.

Manthra incontra la seconda moglie di Dasharath, Kaikeyi, che è la madre del fratello di Rama, Bharat. Bharat e Shatrugan (un altro dei fratelli di Rama) sono in un altro regno in visita. Manthra dice a Kaikeyi che Rama non merita di essere un re e convince Kaikeyi ad andare contro il re e assicurarsi che Bharat diventi re. Kaikeyi incontra Dasharath e gli ricorda che le deve due doni. Kaikeyi poi dice ai suoi doni a Dasharath che Bharat sarebbe stato re e Rama sarebbe stato esiliato per 14 anni. Questo sconvolge notevolmente Dasharath.

Rama ascolta questi desideri e non prova rancore per Kaikeyi. Accetta rispettosamente i suoi desideri e si prepara a partire per la foresta. Lakshman grida a Rama dicendo che non deve arrendersi così facilmente, ma Rama lo calma e dice che deve accettare i desideri della sua famiglia. Sita quindi si unisce a Rama per sostenerlo e Lakshman fa lo stesso. Rama cambia il suo abbigliamento - Ha un panno intorno al busto e alla vita con un panno lungo le gambe. Indossa una vecchia collana con alcune vecchie fasce di perline sui polsi e sulle braccia. Lega i suoi lunghi capelli in una mezza crocchia con il resto dei suoi capelli sciolti. Si toglie i sandali e deve vivere la vita a piedi nudi per simboleggiare e sostenere la sua semplice vita da abitante della foresta.

I tre si preparano a partire. Rama consola sua madre e promette di tornare sano e salvo. Quindi consola suo padre che ha paura della vita di Rama. Rama poi dice che sarà protetto da Lakshman e Sita. Chiede la sua benedizione e se ne va. La gente di Ayodhya cerca disperatamente di impedire a Rama di andarsene. Rama poi dice alla gente di prendere coraggio e sostenere il regno. A quel punto, Dasharath percepisce un pericolo in agguato su Rama e sviene. I tre salgono quindi su una barca per portarli in una foresta lontana dal regno. Sita piange e viene consolata da Lakshman. Rama china la testa per il dolore ma rimane forte e inizia il suo lungo esilio.

La vita nella foresta

I tre arrivano e si stabiliscono a casa in una foresta isolata. Per 6 mesi Dasharath è in cattive condizioni di salute implorando Rama, ma alla fine muore. Bharat e Shatrughna ascoltano la notizia e arrivano ad Ayodhya. Bharat apprende quindi che Kaikeyi ha bandito Rama e ha fatto re suo figlio, cosa che lo sconvolge. Bharat e Shatrughna poi partono per la foresta. Incontrano Rama e gli comunicano la notizia. Rama crolla sull'erba e piange forte. Incolpa se stesso. Bharat consola il piangente Rama e lo prega di tornare. Rama tuttavia chiede a Bharat di governare il regno e Rama deve essere in esilio per 14 anni.

Per i successivi 10 anni, Rama e Sita insieme a Lakshman conducono una vita idilliaca nella foresta. Vivono in armonia e pace. Incontrano un avvoltoio chiamato Jatayu e diventano amici con lui. Dopo 10 anni, il re di Lanka Ravana - un demone feroce con un potere immenso, scopre che Rama si trova nella foresta. Sua sorella Surpanakha pensa che Rama sia bello e voglia incontrarlo. Ravana tuttavia lo chiama un codardo poiché è stato bandito dal suo stesso regno. Surpanakha giura di incontrarlo.

Rama raccoglie l'acqua e torna alla capanna. In quel momento una bella signora è affamata del bel viso di Rama e dei suoi lunghi e bei capelli neri. Lei chiede la sua mano in matrimonio. Rama poi le dice che è devoto a Sita e rifiuta la signora. La signora però si trasforma in un demone ed è in realtà Surpanakha travestita. La demonessa ferisce Rama e attacca Sita. Rama cerca di difenderla ma sia lui che Sita vengono feriti. Lakshman poi salva Rama e Sita tagliando il naso di Surpanakha. La demonessa scappa mentre Rama e Sita fanno un passo indietro.

Il ferito Surpanakha torna a Lanka piangendo con Ravana per quello che è successo. Infuriato con rabbia, giura di uccidere Rama. Surpankha però lo convince a torturare Rama rapendo sua moglie e quando arriva per salvarla, Ravana può uccidere Rama.

Il rapimento di Sita

Ravana recluta Maricha per aiutarla con il rapimento. Maricha si trasforma in un cervo dorato per attirare Sita. Sita vede il cervo e chiede a Rama di catturarlo con cura per lei. Rama acconsente e si arma di un inchino. Si avvicina dolcemente ma il cervo scappa. Lakshman avverte Rama dei demoni e Rama gli ordina di proteggere Sita.

Rama cerca di catturare il cervo, ma il cervo lo supera magicamente. Rama si rende conto che è un demone e lo uccide. Prima di morire, Maricha avverte Rama di sua moglie, cosa che spaventa molto Rama. Maricha imita la voce di Rama e grida aiuto. Lakshman e Sita sentono l'urlo di Rama e si preoccupano. Lakshman va quindi a salvare suo fratello ma lancia un incantesimo (Lakshman Rekha) per proteggere Sita.

Un saggio emerge e chiede l'elemosina a Sita. Sita poi dice che il saggio deve aspettare poiché è attualmente in un incantesimo protetto e non può attraversare il Lakshman Rekha. Il saggio poi la provoca a lasciare la capanna, cosa che fa. Questo rompe l'incantesimo e, a quel punto, il saggio si trasforma in Ravana. Afferra Sita e la porta via.

Lakshman incontra Rama nella foresta. Rama chiede disperatamente perché non è con Sita. Rama poi spiega la storia del demone e teme per Sita. Corrono indietro per proteggerla. Ma era troppo tardi, Ravana stava portando via Sita su un carro volante. Sita chiede aiuto. Jatayu vede Sita e cerca di salvarla, ma viene attaccato e cade.

Rama torna alla capanna e vede i fiori di Sita sparsi per terra. Piange per lei, Lakshman lo calma e guida la ricerca di Sita dove Rama lo seguirà. Un cervo guida i fratelli nella giusta direzione e partono. Incontrano Jatayu che giace nel dolore. Rama lo consola e cerca di guarirlo. Ringrazia Jatayu per i suoi sforzi e piange quando muore.

A quel punto, Ravana torna a Lanka con Sita. Spiega a tutti che sarà imprigionata nei giardini del castello. Mentre è imprigionata, Sita desidera Rama e vuole disperatamente che lui la salvi.

La ricerca di Sita

Rama e Lakshman hanno guardato in tutte le terre finché non si imbattono in una montagna gigante. La montagna però inizia a muoversi e fa cadere Rama. La montagna è in realtà un demone gigante su cui Lakshman scaglia una freccia ferendo il gigante. Il demone poi ferisce Rama spingendolo a terra. Rama usa le sue frecce e si aggrappa al braccio. Tuttavia, rimane bloccato e non può scappare. Viene tirato più vicino alla bocca del demone. Lakshman valuta il pericolo in cui si trova Rama e ferisce maggiormente il demone. Rama quindi squarcia l'occhio del demone che lo uccide. Il demone crolla insieme a Rama. Rama cade mentre il demone viene distrutto. Rama si alza e vede che il demone era in realtà maledetto. Lo spirito ordina a Rama di trovare Sugriva.

Dopo molti mesi di ricerca di Sugriva, vedono una montagna con delle persone su di essa. Si preparano a visitare ma vengono fermati da una scimmia volante chiamata Hanuman. Loda Rama e lo saluta. Quindi li porta entrambi a Sugriva - Un guerriero Vanara. Rama incontra Sugriva e racconta loro di sua moglie. Sugriva poi menziona di aver sentito un grido di aiuto chiamare il nome di Rama. Poi menziona una sciarpa che cade e Rama implora di vederlo. Quindi riconosce che la sciarpa è di Sita e piange per il nome di Sita. Viene incoraggiato da suo fratello e Sugriva lo avverte di rimanere forte. Sugriva è stato esiliato dal suo regno per diversi giorni e fa un patto con Rama.

Rama quindi riconquista il regno e Sugriva riunisce un esercito per cercare Sita. Rama distribuisce gli ornamenti di Sita e dice che se trovano Sita, dovrebbero presentarli e tornare con Sita. Rama dà il suo anello ad Hanuman e gli dice di volare a Lanka. Dopo mesi di ricerche le squadre di soccorso sono tornate a mani vuote.

Hanuman raggiunge Lanka e cerca di trovare Sita. Vede una donna in lacrime che viene rimproverata dai demoni. I demoni insultano Rama e se ne vanno facendo piangere Sita per suo marito. Hanuman poi incontra Sita e la incontra con grazia. Si guadagna la sua fiducia presentando l'anello. Menziona spesso che Rama piange su questo anello. Sita poi abbraccia l'anello e pensa a Rama. Hanuman si offre di riportarla da Rama, ma lei rifiuta, perché Ravana sarà ancora in libertà. Rama deve sconfiggere Ravana in battaglia per salvarla. Hanuman capisce e spera che Rama combatterà Ravana e lo sconfiggerà.

Hanuman quindi affronta Ravana e dice che deve restituire Sita a Rama, altrimenti morirà. Insultato dal fatto che Rama ha la capacità di sconfiggerlo, minaccia di uccidere Hanuman. Tuttavia, il fratello di Ravana, Vibhishan, gli consiglia di non farlo, così Ravana dà fuoco alla coda di Hanuman. Hanuman tuttavia non prova dolore e dà fuoco alla città. Ritorna da Rama. Ravana viene nuovamente consigliato da suo fratello di restituire Sita per salvare il regno, ma Ravana ne rimane disgustato e bandisce Vibhishan.

Hanuman torna da Rama e spiega che Rama deve combattere Ravana per salvare Sita. Rama lo capisce e si reca a Lanka. Tuttavia, fatica a trovare un modo per attraversare il mare. Dopo settimane di lotta, Vibhishan incontra Rama e si unisce a lui. Consiglia a Rama di pregare il dio del mare. Rama obbedisce e per 7 giorni prega continuamente. La settima notte, il dio del mare benedice Rama inviando un'onda. Incarica Rama di costruire un ponte di pietre con il suo nome inciso sulle pietre per attraversare il mare per raggiungere Lanka.

Il viaggio a Lanka

Rama quindi inizia a costruire il ponte e insieme al suo esercito mette delle pietre nell'acqua. Dopo settimane di costruzione, Rama prepara il suo esercito e attraversano il mare. Rama è ora pronto a combattere Ravana.

L'esercito di Rama arriva sulla costa di Lanka e vi si stabilisce. Dopo pochi giorni Rama cambia strategia. Rama spiega poi che gli anni passati sono stati duri per lui e ora è pronto a combattere Ravana in battaglia. Ma ha un piano per prevenire una guerra con la pace. Dice che se Sita viene restituita non combatterà e molte vite si conserveranno. Il suo esercito è scioccato nel vedere Rama in uno stato codardo. Rama poi spiega che non è un codardo e vuole la pace. Chiede a un generale chiamato Angad di trasmettere questo messaggio a Ravana. Quando lo fa, Ravana ride di questo ed esprime il suo desiderio di guerra. Rama poi si rende conto che deve combattere per Sita e il suo esercito è pronto a combattere in guerra.

La battaglia

La guerra inizia il giorno dopo. Molti soldati sono feriti nelle prime fasi. L'esercito di Ravana sta usando tutti i demoni disponibili per annientare l'esercito di Rama.

Dopo una lunga giornata di combattimenti, Rama è triste nel vedere il numero di soldati feriti o morti. Quindi ospita un funerale per entrambi gli eserciti. Lakshman poi chiede perché Rama sta cremando gli uomini di Ravana. Rama risponde che tutti meritano un funerale. Lakshman gli grida e dice che un guerriero come lui non deve cedere alle emozioni. Rama spiega poi che è un combattente per la pace e la giustizia e che brucerà i morti. Pregherà per un mondo più pacifico.

La guerra continua per molti giorni. L'esercito di Rama ora sta ottenendo il vantaggio mentre molti grandi demoni vengono sconfitti. Ravana invia quindi suo fratello Kumbakharna, un demone gigante, a devastare Rama. L'esercito di Rama tende a ritirarsi, il che spinge Vibhishan a cambiare tattica. Dice che Rama deve uscire da dietro e combattere in battaglia. Rama quindi affronta il gigante Kumbakharna. Poi va in battaglia davanti a lui e lo uccide. Rama però viene sollevato e cade sul gigante, ferendolo. Rama si alza e gli stringe il braccio. Lakshman aiuta Rama con le sue ferite e lo riporta al campo.

Rama ottiene la sua ferita guarita ed è nel campo. Il figlio di Ravana, Indrajeet, escogita quindi un piano per devastare e uccidere Rama. Vola su un carro da Rama e lo chiama codardo. Rama corre fuori e guarda il carro. Riesce a vedere il demone insieme a Sita. Sita chiede aiuto mettendo Rama a disagio. Indrajeet impugna quindi una spada contro Sita facendo pregare Rama di fermarsi. Indrajeet pugnala Sita che la uccide. Rama crolla e piange. Mentre Rama è in lacrime, Indrajeet lancia una freccia a Rama, ma Lakshman interviene e prende la freccia. Indrajeet ferisce un altro soldato chiamato Jambavan che ha cercato di proteggere Rama. Indrajeet avverte Rama di organizzare un funerale per la sua famiglia prima di ucciderlo.

Mentre si trova nel campo, Rama viene informato che tutte le erbe sono sparite. Questo deprime ancora di più Rama mentre ora affronta la sfida di perdere suo fratello. Vibhishan gli dice di rimanere forte perché le sue lacrime possono fargli perdere la guerra. Spiega che la Sita che ha visto era solo un'illusione e che le ferite di Lakshman non sono così gravi. Jambavan si sveglia e dice a Rama che ci sono erbe nell'Himalaya che possono guarirle (Sanjeevani). Hanuman poi dice a Rama di riposare e lui riporta una montagna piena di erbe. Le erbe guariscono Lakshman e danno gioia a Rama.

Lakshman e alcuni soldati si dirigono verso Lanka. Affronta Indrajeet che fugge. Dopo aver ucciso molti demoni, Lakshman insegue Indrajeet. Prende il controllo del suo carro volante e si impegnano in combattimento. Lakshman disarma abilmente Indrajeet e lo lancia sul carro. In attesa, Lakshman punta una freccia su Indrajeet. Tuttavia si lascia andare e si uccide.

Ravana è in profonda rabbia dopo la morte di suo figlio. Minaccia di uccidere Sita perché è così devota a Rama. Ma il nonno di Ravana lo ferma e lo prega di liberare Sita. Ravana si unisce quindi alla battaglia.

La battaglia tra Rama e Ravana

Ravana entra nel campo di battaglia ed è armato con una spada feroce e una forte armatura. Rama affronta Ravana con una spada ma mantiene il suo abbigliamento di vestiti vecchi e capelli lunghi. Rama chiama Ravana dicendo che questa battaglia porrà fine a tutto e Rama combatterà fino a quando Ravana non sarà sconfitto. Ravana risponde che ucciderà Rama e chiama a combattere. Rama quindi si arma per combattere contro di lui. I compagni di Rama assistono alla lotta.

Entrambi i guerrieri si impegnano in battaglia. Le loro spade si scontrano ripetutamente ed entrambi creano attacchi offensivi. Ravana usa quindi la forza della spada per spingere Rama in aria e farlo cadere a terra. Rama si fa male, si alza e cerca di accoltellare Ravana ma viene contrastato e attaccato. Rama mantiene una posizione difensiva e viene sbattuto contro un muro. Ravana cerca di tagliare Rama ma cade fuori strada. Ravana ci riprova ma Rama salta e taglia la spada di Ravana. Quindi decapita Ravana. Dopo una lotta estenuante e dura, i compagni di Rama sono contenti che Rama sia salvo. Ma la testa di Ravana inizia a crescere, tuttavia Rama reagisce rapidamente e la taglia con più forza. Certo di aver ucciso Ravana, pensa a Sita.

Ma con suo grande stupore, l'intero corpo di Ravana aumenta di dimensioni e si formano 10 teste con 6 braccia. Rama alza lo sguardo spaventato. Ravan poi guarda il temibile Rama e minaccia di ucciderlo. Insieme a Rama, Sita e tutti gli altri temono per la vita di Rama. Ravana evoca un arco con una freccia esplosiva e lo lancia contro Rama. Rama cerca di scappare ma la freccia esplode. Rama viene lanciato in aria e ferito duramente. Atterra a terra con un dolore intenso. Sita guarda impaurita il marito ferito. Ravana quindi evoca una lancia di fuoco e la scaglia contro Rama, che sta lottando per alzarsi. Un anello di fuoco circonda Rama ferito. Rama prega e viene presentato un chakra che spegne il fuoco. Ravana quindi afferra Rama e lo schiaccia. Quindi lancia Rama contro un muro con grande forza. Rama poi cade atterrando molto duramente e con grande dolore. Ravana ride di Rama estremamente ferito che sta lottando per vivere.

Rama giace a terra coperto di ferite, i suoi lunghi capelli neri che scendono sul suo corpo debole e i suoi vestiti sono rovinati proprio come lui. Sita e Lakshman guardano il Rama morente con dolore. Rama realizza quindi che è in gioco la libertà di Sita e striscia verso il chakra distante. Ad ogni movimento che fa il suo dolore aumenta. Dopo un lungo periodo di movimenti dolorosi, la sua mano ferita tocca il chakra e recita qualche mantra. Mentre Ravana dice a Rama morente di arrendersi, Rama viene salvato mentre il chakra si ingrandisce. Con l'ultimo sforzo di dolore atroce, Rama lancia il chakra a Ravana che lo uccide. Il corpo di Ravana si schianta contro il muro dietro il ferito Rama. Il chakra pulisce l'aria e Rama si alza.

Rama e Sita riuniti

Con la battaglia finita, i fiori crescono sul campo di battaglia a significare la fine del male e la vittoria del bene a causa del sacrificio che Rama ha fatto. Il gravemente ferito Rama è sollevato che il suo combattimento sia finito e si rivolge a entrambi gli eserciti. Il suo esercito guarda Rama ed è addolorato nel vederlo in questo stato. Rama chiede quindi ai soldati di Lanka di risiedere in pace sotto il governo di Vibhishan.

Rama poi ottiene le sue numerose ferite guarite. Dopo un lungo periodo di guarigione, Rama vede Sita. Sita è molto triste nel vedere che suo marito è quasi morto sul campo di battaglia e si sente in colpa. Rama poi abbraccia Sita e la consola. Sta assicurando a Sita che la sua salute è buona e che era pronto a combattere per lei. Sita consola Rama dopo una separazione di 4 anni e una lotta molto dolorosa. Rama saluta il suo esercito e torna ad Ayodhya con Sita e Lakshman.

Trasmissione vocale

Versione originale inglese

Versione Hindi Dub

Versione doppiata inglese (Principe di luce)

Produzione

Nel 1983, mentre si lavora su "Il Ramayana Relics", un film documentario su scavi condotti da Dr. BB Lal vicino a Allahabad in Uttar Pradesh (India) Yugo Sako è venuto a sapere della storia di Ramayana. Gli è piaciuta così tanto la storia del Ramayana che ha approfondito l'argomento e ha continuato a leggere 10 versioni del Ramayana in giapponese. Dopo aver letto il Ramayana ha voluto adattarlo all'animazione poiché non pensava che un film live-action potesse catturare la vera essenza del Ramayana,"Poiché Ram è Dio, ho pensato che fosse meglio rappresentarlo in animazione, piuttosto che da un attore." Yugo Sako voleva rimanere fedele all'epopea originale così è venuto in India e ha incontrato studiosi, archeologi, storici e ha iniziato a lavorare sui dettagli, durante questo ha incontrato Ram Mohan e ha collaborato con lui al film. Krishna Shah è stato coinvolto nella produzione più tardi nel 1993. La storia è stata semplificata in larga misura per attrarre il pubblico internazionale. È stato creato un nuovo studio di produzione Nippon Ramayana Film Co. e l'animazione principale del film è iniziata nel 1990 con 450 artisti a bordo. Gli animatori indiani hanno guidato i loro compagni di squadra giapponesi con le usanze e le tradizioni indiane rappresentate nel film come come vengono indossati i dhoti e come i bambini ricevono benedizioni dai loro anziani.

polemiche

L'Indian Express ha interpretato male il documentario "The Ramayana Relics" di Yugo Sako e ha pubblicato che stava realizzando un nuovo Ramayana. Poco dopo, una lettera di protesta basata sull'incomprensione del Vishva Hindu Parishad è stata ricevuta dall'ambasciata giapponese a Delhi, in cui si affermava che nessuno straniero poteva arbitrariamente filmare il Ramayana perché era il grande patrimonio nazionale dell'India. Dopo che le idee sbagliate sono state chiarite, Yugo Sako ha proposto l'idea di un Ramayana animato al VHP e al governo. Ha detto loro che l'animazione era una forma d'arte seria in Giappone e che avrebbe aiutato a portare il Ramayana a un pubblico globale più ampio. Il governo inizialmente acconsentì, ma in seguito rifiutò la sua proposta di collaborazione bi-nazione, affermando che il Ramayana è un argomento molto delicato e non può essere ritratto come una vignetta. Inoltre, il fatto che il film sia stato realizzato al culmine della disputa di Ayodhya , ha aggiunto alla controversia e ha ridotto le prospettive di produrlo in India. Senza scelta e supporto, il film è stato infine prodotto in Giappone con quasi 450 artisti di entrambe le nazioni che hanno contribuito alla sua creazione.

Musica

Ci sono diverse canzoni per la versione originale inglese (cantata in sanscrito ) e la versione hindi dub (cantata in hindi ), entrambe sono elencate di seguito. I testi sono scritti da Vasant Dev (sanscrito) e PK Mishra (hindi).

Colonna sonora della versione inglese (sanscrito)

Canzone Artisti
Sita a Panchwati: la dimora della foresta Kavita Krishnamurthy
Hanuman scende dall'albero e

con le mani giunte si siede davanti a Sita e canta

Vinod Rathod
Canzone delle scimmie durante la costruzione del ponte Coro di molti
Canzone in marcia dei soldati di Ravana Coro di molti

Colonna sonora della versione hindi (hindi)

Canzone Artisti
Sumiran Karle Mannwa Kavita Krishnamurthy
Sita in Panchavati: la dimora della foresta Sadhana Sargami
Janani Main Rama Doot Hanuman Udit Narayan
Shri Raghuvar Ki Vaanar Sena Coro di molti
Jai Lankeshwar Coro di molti
Ariete Bolo Channi Singh

Riferimenti

link esterno