Richard Stanihurst - Richard Stanihurst

Richard Stanyhurst (1547–1618) era un alchimista, traduttore, poeta e storico anglo-irlandese , nato a Dublino .

Vita

Suo padre, James Stanyhurst , era l' archivista di Dublino e presidente della Camera dei comuni irlandese nel 1557, 1560 e 1568. Suo nonno era Nicholas Stanihurst, sindaco di Dublino nel 1543. Sua madre era Anne Fitzsimon. Richard fu mandato al Kilkenny College di Peter White, dopodiché, nel 1563, continuò all'University College di Oxford , dove si laureò cinque anni dopo. A Oxford è diventato intimo con Edmund Campion . Dopo aver lasciato l'università ha studiato legge al Furnival's Inn e al Lincoln's Inn . Ha contribuito nel 1587 a Holinshed 's Cronache di Inghilterra, Scozia e l'Irlanda ' un visualizzarloNe e descrizione perfecte' di Irlanda , e una storia dell'Irlanda durante il regno di Enrico VIII , che sono stati duramente criticato in Barnabe Rich ' s nuova descrizione Irlanda (1610) come una falsa rappresentazione degli affari irlandesi scritti dal punto di vista inglese. Hanno anche offeso i cattolici per la loro prospettiva anticattolica. Dopo la morte di sua moglie, Janet Barnewall, figlia di Sir Christopher Barnewall (che lodò calorosamente nel suo contributo a Holinshed), nel 1579 Stanyhurst si recò nei Paesi Bassi . Dopo il suo secondo matrimonio, avvenuto prima del 1585, con Helen Copley, divenne attivo nella causa cattolica . Visse nel vescovado di Liegi , dove entrò in contatto con il movimento paracelsano riunito intorno a Ernesto di Baviera (1554–1612). Da allora, Stanihurst ha analizzato le relazioni tra medicina e chimica.

All'inizio del 1590 fu invitato in Spagna dal re Filippo II, che si ammalò gravemente. Stanihurst ha lavorato presso il grande laboratorio alchemico di El Escorial . Allo stesso tempo ha informato lo stato sull'interesse dei cattolici per l'Inghilterra. Dopo la morte della moglie nel 1602, prese gli ordini sacri e divenne cappellano dell'arciduca Alberto d'Austria nei Paesi Bassi . Aveva due figli, Peter e William Stanyhurst , che divennero entrambi gesuiti .

Non è mai tornato in Inghilterra ed è morto a Bruxelles , secondo Anthony à Wood .

Lavori

Stanihurst tradusse in inglese The First Foure Bookes of Virgil his Aeneis (Leiden, 1582), per dare una prova pratica della fattibilità della teoria di Gabriel Harvey secondo cui le regole classiche della prosodia potevano essere applicate con successo alla poesia inglese. La traduzione è un inconscio burlesco dell'originale in un gergo organizzato in quelli che lo scrittore chiamava esametri. Thomas Nashe nella sua prefazione al Greene 's Menaphon ridicolizzato questa performance come la sua

"heroicall poetrie, infired ... with an hexameter furie

uno schema di cui proporrò i tuoi giudizi. Poi fece rimbalzare la volta celeste, con rounce robble hobble

Di ruffe raffe ruggente, con thwick thwack thurlery che rimbalza ".

Questa è una parodia, ma non molto stravagante, del vocabolario e dei metodi metrici di Stanyhurst.

Si sa che esistono solo due copie dell'edizione originale di Leida della traduzione di Virgilio di Stanyhurst. In questa edizione sono conservate le sue manovelle ortografiche . Una ristampa nel 1583 di Henry Bynneman costituisce la base dell'edizione di James Maidment (Edimburgo, 1836) e della ristampa di Edward Arber (1880), che contiene un'eccellente introduzione. Le opere latine di Stanyhurst includono De rebus in Hibernia gestis (Anversa, 1584) e una vita di San Patrizio (1587).

Una nuova edizione della controversa storia latina dell'Irlanda di Stanihurst è stata creata nel 2013 da Hiram Morgan e John Barry per la Cork University Press con il titolo Great Deeds in Ireland: De Rebus in Hibernia Gestis di Richard Stanihurst . Questo lavoro è un prodotto del Center for Neo-Latin Studies presso l'University College Cork.

Riferimenti

Ulteriore lettura

  • Colm Lennon, Richard Stanihurst the Dubliner, 1547-1618: A Biography, with a Stanihurst Text, on Ireland's Past , Dublino: Irish Academic Press, 1981.
  • Colm Lennon, "Richard Stanihurst," The Dictionary of Literary Biography, Volume 281: British Rhetoricians and Logicians, 1500–1660, Second Series , Detroit: Gale, 2003, pp. 296–303.
  • Colm Lennon, "Richard Stanihurst e Old English Identity", Irish Historical Studies , vol. 21, 1978, pagg. 121–143.
  • Colm Lennon, "Richard Stanihurst's 'Spanish Catholicism': Ideology and Diplomacy in Brussels and Madrid," Irland y la monarcquía Hispánica: Kinsale 1601-2001 , Madrid, 2002, pp. 75-88.
  • John Barry & Hiram Morgan, Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's De Rebus in Hibernia Gestis , Cork, Cork University Press, 2013.

link esterno