dialetto romanico - Romanesco dialect
Romanesco | |
---|---|
Romano | |
Originario di | Italia |
Regione | Città Metropolitana di Roma Capitale , Lazio |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Nessuno |
Linguasfera | 51-AAA-rab |
Romanesco ( pronuncia italiana: [romaˈnesko] ) è uno dei dialetti dell'Italia centrale parlati nella città metropolitana di Roma Capitale , in particolare nel nucleo cittadino . È linguisticamente vicino all'italiano toscano e standard , con alcune differenze notevoli da questi due. Ricco di vivide espressioni e detti, il Romanesco è utilizzato in un tipico ambiente diglossico , principalmente per la comunicazione informale/colloquiale, con code-switching e translanguage con la lingua standard.
Storia
Il romanesco medievale apparteneva alla famiglia meridionale dei dialetti italiani, ed era quindi molto più vicino alla lingua napoletana che al fiorentino. Un tipico esempio di romanico di quel periodo è Vita di Cola di Rienzo ("Vita di Cola di Rienzo "), scritta da un anonimo romano nel XIV secolo. A partire dal XVI secolo il romanesco subì un influsso sempre più forte dal dialetto toscano (da cui deriva l'italiano moderno) a partire dai regni dei due papi Medici ( Leone X e Clemente VII ) e con il Sacco di Roma del 1527 , due eventi che provocarono una grande immigrazione dalla Toscana . Pertanto, il romanico attuale ha grammatica e radici piuttosto diverse dagli altri dialetti dell'Italia centrale.
Il percorso verso una progressiva toscanizzazione del dialetto si può osservare nelle opere dei maggiori scrittori e poeti romanisti degli ultimi due secoli: Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863), i cui sonetti romaneschi rappresentano l'opera più importante in questo dialetto e un monumento eterno al popolo romano del XIX secolo; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); e Carlo Alberto Salustri (1871-1950), soprannominato Trilussa.
Diffusione
Prima che Roma diventasse la capitale d'Italia, il romanico era parlato solo all'interno delle mura della città, mentre le cittadine intorno a Roma avevano i loro dialetti. Oggi questi dialetti sono stati sostituiti con una variante del romanico, che quindi si parla ormai in un'area più vasta di quella originaria. Pervade leggermente il linguaggio quotidiano della maggior parte degli immigrati che vivono nella grande città.
Pronuncia
La pronuncia e l'ortografia del romanico differiscono dall'italiano standard in questi casi:
- / j / si usa dove si usa lo standard italiano[ʎ] . Questo[j] si scrive ⟨ j ⟩, lettera non più usata in italiano. Confronta figlio italiano [ˈfiʎːo] "figlio" e Romanesco fijo [ˈfijo] ;
- geminate / r / ("r rullata" o trillo alveolare) non esiste più: per esempio, azzuro [aˈdːzuːɾo] ; (italiano: azzurro "azzurro"), verebbe [veˈɾebːe] (italiano: verrebbe "lui/lei verrebbe"). Un gioco di parole romano recita: " Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore " (in inglese: "Ground, guitar and war with two R's, altrimenti c'è un errore" ): nota che ere ed erore sono anche "sbagliato", in quanto sono erre ed errore nell'italiano standard. Questo fenomeno si sviluppò presumibilmente dopo il 1870 , non essendo presente nel romanico del Belli classico ottocentesco;
- / l / diventa /r/ prima di un'altra consonante: sòrdi [ˈsɔrdi] , soldi italiani"denaro";
- in Romanesco, come nella maggior parte delle lingue e dialetti dell'Italia centrale e meridionale, / b / e / dʒ / sono sempre geminati dove consentito: es libbro [ˈlibbɾo] per il libro italiano standard [ˈliːbro] "libro", agenda per agenda "diario, agenda".
Cifre degne di nota
Oggi, il romanico è generalmente considerato più un idioma regionale che una vera lingua. Il Romanesco classico, che raggiunse l'alta letteratura con Giuseppe Gioachino Belli , è scomparso.
Forze esterne come l'immigrazione e il dominio dell'italiano giocano un ruolo nella trasformazione.
Ma nun c'è lingua come la romana
Pe' dì una cosa co' ttanto divario
Che ppare un magazzino de dogana.
— GG Belli, "Le lingue der monno"
Ma non c'è lingua come quella romana
Per esprimere un concetto con tante varianti
Tanto da sembrare un deposito doganale.
— GG Belli, "Lingue del mondo"
Artisti notevoli che usano il Romanesco
- Ettore Petrolini , attore
- Elena Fabrizi , attrice e cuoca
- Antonello Venditti , cantante
- Aldo Fabrizi , attore e regista
- Alberto Sordi , attore e regista
- Nino Manfredi , attore
- Anna Magnani , attrice
- Gabriella Ferri , cantante
- Tomas Milian , attore
- Mario Brega , attore e comico
- Gigi Proietti , attore, regista e comico
- Enrico Montesano , attore e comico
- Carlo Verdone , attore e regista
- Sabrina Ferilli , attrice
- Trilussa , poeta ( pseudonimo di Carlo Alberto Salustri )
- Giuseppe Gioacchino Belli , poeta
- Cesare Pascarella , poeta
- Lando Fiorini , attore e cantante
- Franco Califano , paroliere, musicista,
- Ferruccio Amendola , doppiatore
Guarda anche
- I sovrani del vecchio mondo di Belli (1831)
Riferimenti
Fonti
- Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (in italiano). Roma: Newton Compton. ISBN 9788854117921.
link esterno
- Una descrizione del dialetto romano
- (in italiano) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanesco , in "Capitolium", 1972 (XLVII), n° 4, pp. 26-33 (è un riassunto della storia del Romanesco dalle origini ai giorni nostri).