lingua rom - Romani language

romani
  • rom
  • romani
  • Roma
  • Zingaro
rumeni ćhib
etnia popolo rom
Madrelingua
C. 3,5 milioni (SIL Etnologo ) (2015)
dialetti
Stato ufficiale

lingua minoritaria riconosciuta in
Codici lingua
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom– codice inclusivo Codici
individuali:
rmn –  Balkan Romani
rml  –  Baltic Romani
rmc  –  Carpazi Romani
rmf  –  Finlandese Kalo
rmo  –  Sinte Romani
rmy  –  Vlax Romani
rmw  –  Welsh Romani
Glottolog roma1329
Europe.png di lingua rom
Paesi in Europa in cui la lingua rom è riconosciuta come lingua minoritaria.
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Romani ( / r ɒ m ə n i , r - / ; anche Romany , Romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , Roma , Zingari ; Romani: chib Rromani ) è un indo-ariana macrolanguage del Romani comunità . Secondo Ethnologue , sette varietà di rom sono abbastanza divergenti da essere considerate lingue a sé stanti. I più grandi di questi sono Vlax Romani (circa 500.000 parlanti), Balkan Romani (600.000) e Sinte Romani (300.000). Alcune comunità rom parlano lingue miste basate sulla lingua circostante con vocabolario derivato rom mantenuto - questi sono conosciuti dai linguisti come varietà para-rom , piuttosto che dialetti della stessa lingua rom.

Le differenze tra le varie varietà possono essere grandi quanto, ad esempio, le differenze tra le lingue slave .

Nome

I parlanti della lingua rom di solito si riferiscono alla lingua come romani ćhib "la lingua rom" o romanes (avverbio) "alla maniera rom". Ciò deriva dalla parola rom rrom , che significa "un membro del gruppo (rom)" o "marito". Da qui deriva anche il termine "Roma" in inglese, sebbene alcuni gruppi Rom si riferiscano a se stessi usando altri demonimi (es. 'Kaale', 'Sinti').

Prima della fine del XIX secolo, i testi in lingua inglese di solito si riferivano alla lingua come "lingua zingara". Sebbene alcuni lo considerino dispregiativo negli Stati Uniti, "zingaro" è ancora il termine più compreso, poiché "Romani" non è di uso comune lì.

Classificazione

Nel XVIII secolo, è stato dimostrato da studi comparativi che il rom appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea. Nel 1763 Vályi István, un pastore calvinista di Satu Mare in Transilvania , fu il primo a notare la somiglianza tra il rom e l' indo-ariano confrontando il dialetto rom di Győr con la lingua (forse singalese ) parlata da tre studenti dello Sri Lanka che aveva incontrato in Paesi Bassi. Questo fu seguito dal linguista Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822) il cui libro Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) postulava che il rom fosse discendente dal sanscrito . Ciò ha spinto il filosofo Christian Jakob Kraus a raccogliere prove linguistiche intervistando sistematicamente i rom nella prigione di Königsberg . Le scoperte di Kraus non furono mai pubblicate, ma potrebbero aver influenzato o gettato le basi per i linguisti successivi, in particolare August Pott e il suo pionieristico Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844-1845). La ricerca sulla ramificazione dei dialetti rom fu avviata nel 1872 dallo slavista Franz Miklosich in una serie di saggi. Tuttavia, fu l' articolo del 1927 del filologo Ralph Turner “The Position of Romani in Indo-Aryan” che servì come base per l'integrazione dei Rom nella storia delle lingue indiane.

Il rom è una lingua indoariana che fa parte dello sprachbund balcanico . È l'unico nuovo indoariano parlato esclusivamente al di fuori del subcontinente indiano .

Il rom è talvolta classificato nelle lingue indo-ariane della zona centrale o della zona nordoccidentale e talvolta trattato come un gruppo a sé stante.

Romani condivide una serie di caratteristiche con le lingue della zona centrale. Le isoglosse più significative sono lo spostamento dell'antico indo-ariano in u o i ( sanscrito śr̥ṇ- , romani šun- 'sentire') e kṣ- in kh ( sanscrito akṣi , romani j-akh 'occhio'). Tuttavia, a differenza di altre lingue della Zona Centrale, il romanì conserva molti gruppi dentali (romani trin 'tre', phral 'fratello', confronta Hindi tīn , bhāi ). Ciò implica che i rom si siano separati dalle lingue della zona centrale prima del medio periodo indoariano . Tuttavia, Romani mostra alcune caratteristiche del nuovo indoariano, come l'erosione del sistema di casi nominali originale verso una dicotomia nominativo/obliquo, con l'aggiunta di nuovi suffissi grammaticalizzati. Ciò significa che l'esodo dei Rom dall'India non sarebbe potuto avvenire fino alla fine del primo millennio.

Molte parole sono simili alle lingue Marwari e Lambadi parlate in gran parte dell'India. Il rom mostra anche alcune somiglianze con le lingue della zona nordoccidentale. In particolare, la grammaticalizzazione dei pronomi enclitici come marcatori di persona sui verbi ( kerdo 'fatto' + me 'me' → kerdjom 'l'ho fatto') si trova anche in lingue come Kashmir e Shina . Ciò evidenzia una migrazione verso nord-ovest durante la scissione dalle lingue della zona centrale coerente con una successiva migrazione verso l'Europa.

Sulla base di questi dati, Matras (2006) vede il rom come "una specie di ibrido indiano: un dialetto indiano centrale che ha subito una parziale convergenza con le lingue indiane settentrionali".

In termini di strutture grammaticali, il rom è conservatore nel mantenere quasi intatti i marcatori di concordanza del tempo presente medio indo-ariano e nel mantenere le desinenze consonantiche per il caso nominale - entrambe caratteristiche che sono state erose nella maggior parte delle altre lingue indoariane moderne.

Il romanì mostra una serie di cambiamenti fonetici che lo distinguono da altre lingue indoariane - in particolare, la defocalizzazione degli aspirati sonori ( bh dh gh > ph th kh ), spostamento della mediale td in l , della breve a in e , iniziale kh a x , rhoticizzazione di retroflesso ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh ecc. a r e ř , e spostamento della flessiva -a in -o .

Dopo aver lasciato il subcontinente indiano, il rom fu pesantemente influenzato dal contatto con le lingue europee. Il più significativo di questi era il greco medievale , che contribuì lessicalmente, fonemicamente e grammaticalmente ai primi romani (X-XIII secolo). Ciò include gli affissi flessivi per i nomi e i verbi che sono ancora produttivi con il vocabolario preso in prestito, il passaggio all'ordine delle parole VO e l'adozione di un articolo determinativo preposto. I primi romani presero in prestito anche dall'armeno e dal persiano .

Romani e Domari condividono alcune somiglianze: agglutinazione di postposizioni del secondo strato (o clitici marcatori di caso) alla radice nominale, marcatori di concordanza per il passato, la neutralizzazione della marcatura di genere al plurale e l'uso del caso obliquo come accusativo. Ciò ha suscitato molte discussioni sulle relazioni tra queste due lingue. Una volta si pensava che il domari fosse la "lingua sorella" del romanì, le due lingue si sono separate dopo la partenza dal subcontinente indiano, ma ricerche più recenti suggeriscono che le differenze tra loro sono abbastanza significative da trattarle come due lingue separate all'interno del Zona ( Hindustani ) gruppo di lingue. I Dom ei Rom quindi discendono probabilmente da due diverse ondate migratorie dall'India, separate da diversi secoli.

Numeri nelle lingue Romani , Domari e Lomavren , con forme sanscrite , hindi , bengalesi e persiane per confronto.

Le lingue
Numeri
sanscrito hindi bengalese romani Domari Lomavren persiano
1 éka ek ek ekh, jekh yika yak, sì yak, sì
2 dvá fare dui duj lui du, do
3 trio lattina lattina trino tærən tərin si
4 catvā́raḥ macchina char stella stella isdör čahār
5 panca pā̃c panch pandž pandž pendž pandž
6 sab chah choy šov šaš šeš šeš
7 saptá sab sab ifta xaut manico manico
8 aṣṭá āṭh āṭh oxto xaišt hast hast
9 náva nau no inja n / A nu no
10 dáśa das dosh deš des lass dah
20 viṃśatí bs bish biš wīs visita bist
100 atá sau eksho šel saj saj triste

Storia

La prima attestazione di Romani è del 1542 dC nell'Europa occidentale. La storia precedente della lingua rom è completamente priva di documenti ed è compresa principalmente attraverso prove linguistiche comparative.

La valutazione linguistica effettuata nel diciannovesimo secolo da Pott (1845) e Miklosich (1882-1888) ha mostrato che la lingua rom è una nuova lingua indo-ariana (NIA), non un medio indo-ariana (MIA), stabilendo che gli antenati dei Rom non avrebbe potuto lasciare l'India molto prima del 1000 d.C.

L'argomento principale a favore di una migrazione durante o dopo il periodo di transizione verso la NIA è la perdita del vecchio sistema di casi nominali e la sua riduzione a un solo sistema di casi a due vie, nominativo vs. obliquo. Un argomento secondario riguarda il sistema di differenziazione di genere. Romani ha solo due generi (maschile e femminile). Le lingue indoariane medie (chiamate MIA) avevano generalmente tre generi (maschile, femminile e neutro), e alcune moderne lingue indoariane conservano questo vecchio sistema anche oggi.

Si sostiene che la perdita del genere neutro non si sia verificata fino alla transizione alla NIA. La maggior parte dei nomi neutri è diventata maschile mentre alcuni femminili, come il neutro अग्नि ( agni ) nel Prakrit è diventato il femminile आग ( āg ) in hindi e jag in romani. I paralleli nell'evoluzione grammaticale del genere tra il rom e altre lingue NIA sono stati citati come prova che il precursore del romanì rimase nel subcontinente indiano fino a un periodo successivo, forse addirittura fino al X secolo.

Non ci sono prove storiche per chiarire chi fossero gli antenati dei rom o cosa li abbia motivati ​​ad emigrare dal subcontinente indiano , ma ci sono varie teorie. L'influenza del greco , e in misura minore dell'armeno e delle lingue iraniche (come il persiano ) indica un soggiorno prolungato in Anatolia , altopiani armeni/Caucaso dopo la partenza dall'Asia meridionale.

L' invasione mongola dell'Europa a partire dalla prima metà del XIII secolo innescò un'altra migrazione verso ovest. I Romani arrivarono in Europa e successivamente si diffusero negli altri continenti. Le grandi distanze tra i gruppi rom sparsi hanno portato allo sviluppo delle distinzioni delle comunità locali. Le diverse influenze locali hanno fortemente influenzato la lingua moderna, suddividendola in una serie di dialetti diversi (in origine esclusivamente regionali).

Oggi il rom è parlato da piccoli gruppi in 42 paesi europei. Un progetto dell'Università di Manchester in Inghilterra sta trascrivendo per la prima volta dialetti rom, molti dei quali sono sull'orlo dell'estinzione.

dialetti

Dialetti della lingua rom

I dialetti romani odierni si differenziano per il vocabolario accumulato dalla loro partenza dall'Anatolia , nonché per l' evoluzione fonemica divergente e le caratteristiche grammaticali. Molti rom non parlano più la lingua o parlano diverse nuove lingue di contatto dalla lingua locale con l'aggiunta del vocabolario rom.

La differenziazione dialettale iniziò con la dispersione dei rom dai Balcani intorno al XIV secolo e oltre, e con il loro insediamento in aree di tutta Europa nel XVI e XVII secolo. Le due aree di divergenza più significative sono il sud-est (con epicentro dei Balcani settentrionali) e l'Europa centro-occidentale (con epicentro la Germania). I dialetti centrali sostituiscono s nei paradigmi grammaticali con h . I dialetti nordoccidentali aggiungono j- , semplificano ndř a r , mantengono n nel nominalizzatore -ipen / -iben e perdono l'aggettivo passato negli intransitivi ( gelo , geligeljas 'lui/lei andò'). Altre isoglosse (in particolare dimostrativi, marcatori di concordanza perfettiva 2/3pl, marcatori di verbi di prestito) motivano la divisione in dialetti balcanici, vlax, centrali, nord-orientali e nord-occidentali.

Matras (2002, 2005) ha sostenuto una teoria della classificazione geografica dei dialetti rom, che si basa sulla diffusione nello spazio delle innovazioni. Secondo questa teoria, i primi romani (come parlati nell'impero bizantino) furono portati nell'ovest e in altre parti dell'Europa attraverso le migrazioni della popolazione rom nei secoli XIV-XV.

Questi gruppi si stabilirono nelle varie regioni europee durante il XVI e il XVII secolo, acquisendo padronanza di una varietà di lingue di contatto. Sono emersi allora dei cambiamenti, che si sono diffusi secondo schemi ondulatori, creando le differenze dialettali oggi attestate. Secondo Matras, vi erano due grandi centri di innovazione: alcuni cambiamenti sono emersi nell'Europa occidentale (Germania e dintorni), diffondendosi verso est; altri emersero nell'area della Valacchia, diffondendosi a ovest ea sud. Inoltre, si sono formate molte isoglosse regionali e locali, creando una complessa ondata di confini linguistici. Matras indica la protesi di j- in aro > jaro 'uovo' e ov > jov 'egli' come tipici esempi di diffusione da ovest a est, e di aggiunta di protetico a- in bijav > abijav come tipico est-a - diffusione occidentale. La sua conclusione è che le differenze dialettali si sono formate in situ e non come risultato di diverse ondate migratorie.

Secondo questa classificazione, i dialetti sono suddivisi come segue:

SIL Ethnologue ha la seguente classificazione:

  • balcanica romani
    • Arlija
    • Dzambazi
    • Tinners Romani
  • Rom del nord
  • Vlax Romani
    • Churari (Churarícko, Setacciatori)
    • Vlax Romani orientale (Bisa)
    • Ghagar
    • Grekurja (Greco)
    • Kalderash (ramaio, Kelderashícko)
    • Lovari (Lovarícko)
    • Machvano (Machvanmcko)
    • Rom albanese del nord
    • Sedentario Bulgaria Rom
    • Sedentario Romania Romani
    • Romani serbo-bosniaco
    • Rom albanese del sud
    • Ucraina-Moldavia Romani
    • Zagundzi

In una serie di articoli (a partire dal 1982), Marcel Courthiade ha proposto un diverso tipo di classificazione. Si concentra sulla diversità dialettale del rom in tre successivi strati di espansione, utilizzando i criteri dei cambiamenti fonologici e grammaticali. Trovando le caratteristiche linguistiche comuni dei dialetti, presenta l'evoluzione storica dal primo strato (i dialetti più vicini ai rom anatolici del XIII secolo) al secondo e terzo strato. Egli chiama anche "pogadialects" (dal dialetto Pogadi della Gran Bretagna ) quelli con solo un vocabolario rom innestato in una lingua non rom (normalmente indicata come Para-Romani ).

Una tabella di alcune differenze dialettali:

Primo strato Secondo strato Terzo strato
phirdom, phirdyom
phirdium, phirjum
phirdem phirdem
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglimos
pani
khoni

kuni
pai, payi
khoi, khoyi

kui, kuyi
pai, payi
khoi, khoyi

kui, kuyi
ćhib shib shib
jeno zheno zheno
po po/mai mai

Il primo strato comprende i dialetti più antichi: Mećkari (di Tirana ), Kabuʒi (di Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (di Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale ( dalla Finlandia ), Sinto-manush e i cosiddetti dialetti baltici .

Nella seconda ci sono Ćergari (di Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (di Agia Varvara )

Il terzo comprende il resto dei cosiddetti dialetti zingari, tra cui Kalderash , Lovari , Machvano .

Lingue miste

Alcuni rom hanno sviluppato lingue miste (principalmente conservando elementi lessicali rom e adottando strutture grammaticali della seconda lingua), tra cui:

Distribuzione geografica

Il romanì è l'unica lingua indoaria parlata quasi esclusivamente in Europa (a parte le popolazioni di emigranti).

Le aree più concentrate di parlanti rom si trovano in Romania . Sebbene non ci siano dati affidabili per il numero esatto di parlanti rom, potrebbe essere la più grande lingua minoritaria dell'Unione europea .

Stato

La lingua è riconosciuta come lingua minoritaria in molti paesi. Attualmente gli unici luoghi al mondo in cui il rom è impiegato come lingua ufficiale sono la Repubblica del Kosovo (solo a livello regionale, non nazionale) e la municipalità di Šuto Orizari entro i confini amministrativi di Skopje , capitale della Macedonia del Nord .

I primi sforzi per pubblicare in romanì furono intrapresi nell'Unione Sovietica tra le due guerre (usando l' alfabeto cirillico ) e nella Jugoslavia socialista . Parti e selezioni della Bibbia sono state tradotte in molte forme diverse della lingua rom . L'intera Bibbia è stata tradotta in Kalderash Romani .

Alcune comunità tradizionali hanno espresso opposizione alla codificazione del rom o al suo utilizzo in funzioni pubbliche. Tuttavia, la tendenza principale è stata quella verso la standardizzazione.

Diverse varianti della lingua sono ora in procinto di essere codificate in quei paesi con un'alta popolazione rom (ad esempio, la Slovacchia ). Ci sono anche alcuni tentativi attualmente volti alla creazione di un linguaggio standard unificato .

In Serbia viene utilizzata una forma standardizzata di romanì, e nella provincia autonoma serba di Vojvodina, il romanì è una delle lingue ufficialmente riconosciute delle minoranze con le proprie stazioni radio e notiziari.

In Romania, paese con una consistente minoranza rom (3,3% della popolazione totale), esiste un sistema di insegnamento unificato della lingua rom per tutti i dialetti parlati nel paese. Questo è principalmente il risultato del lavoro di Gheorghe Sarău , che ha realizzato libri di testo rom per insegnare ai bambini rom in lingua rom. Insegna un linguaggio purificato e moderatamente prescrittivo , scegliendo le parole originali indo-ariane e gli elementi grammaticali di vari dialetti. La pronuncia è per lo più simile a quella dei dialetti del primo strato. Quando ci sono più varianti nei dialetti, si sceglie la variante che più si avvicina alle forme più antiche, come byav , invece di abyav , abyau , akana invece di akanak , shunav invece di ashunav o ashunau , ecc.

Si cerca anche di derivare nuove parole dal vocabolario già in uso, cioè , xuryavno (aereo), vortorin (regolo calcolatore ), palpaledikhipnasko (retrospettivamente), pashnavni (aggettivo). C'è anche una serie in continua evoluzione di prestiti dal rumeno , inclusi termini come vremea (tempo, tempo), primariya (municipio), frishka (crema), sfïnto (santo, santo). I neologismi basati sull'hindi includono bijli (lampadina, elettricità), misal (esempio), chitro (disegno, disegno), lekhipen (scrittura), mentre ci sono anche neologismi basati sull'inglese , come printisarel < "stampare".

Romani è ora utilizzato su Internet, in alcuni media locali e in alcuni paesi come mezzo di istruzione.

Ortografia

Storicamente, il Romani era una lingua esclusivamente non scritta; per esempio, l'ortografia dei romani slovacchi è stata codificata solo nel 1971.

La stragrande maggioranza della letteratura accademica e non accademica prodotta attualmente in romanì è scritta utilizzando un'ortografia a base latina.

Le proposte per formare un alfabeto rom unificato e una lingua rom standard, scegliendo un dialetto come standard o unendo più dialetti insieme, non hanno avuto successo - invece, la tendenza è verso un modello in cui ogni dialetto ha il proprio sistema di scrittura . Tra i madrelingua, il modello più comune per i singoli autori di utilizzare un'ortografia basata sul sistema di scrittura della lingua di contatto dominante: quindi rumeno in Romania , ungherese in Ungheria e così via.

Per dimostrare le differenze, la frase /romani tʃʰib/, che significa "lingua rom" in tutti i dialetti, può essere scritta come románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani . romani chib , rhomani chib , romaji šjib e così via.

Una tendenza attualmente osservabile, tuttavia, sembra essere l'adozione di un'ortografia vagamente inglese e ceca, sviluppata spontaneamente da madrelingua per l'uso online e tramite e-mail.

Fonologia

Il sistema audio rom non è molto insolito tra le lingue europee. Le sue caratteristiche più marcate sono un contrasto a tre vie tra occlusive sorde , sonore e aspirate: ptk č , bdg dž , e ph th kh čh , e la presenza in alcuni dialetti di una seconda rotica ř , realizzata come retroflessa [ɽ] o [ɻ], un lungo trillo [r:] o uvulare [ʀ].

Quello che segue è l'inventario sonoro fondamentale dei rom. I fonemi tra parentesi si trovano solo in alcuni dialetti:

I dialetti romani dell'Europa orientale e sudorientale hanno comunemente consonanti palatali, distintive o allofoniche. Alcuni dialetti aggiungono la vocale centrale ə o ɨ . La lunghezza delle vocali è spesso caratteristica nei dialetti rom dell'Europa occidentale. I prestiti dalle lingue di contatto spesso consentono altri fonemi non nativi.

I dialetti conservatori del rom hanno l'accento finale, con l'eccezione di alcuni affissi non accentati (ad esempio la desinenza vocativa, le desinenze del caso aggiunte al sostantivo accusativo e il marcatore del tempo remoto). I dialetti dell'Europa centrale e occidentale hanno spesso spostato l'accento all'inizio della parola.

In alcune varietà come il roman slovacco, alla fine di una parola, le consonanti sonore diventano sorde e quelle aspirate perdono l'aspirazione. Qualche esempio:

forma scritta pronuncia significato
gad [gatta] camicia
gada [gada] camicie
ach ! [at͡ʃ] fermare!
ačhel [at͡ʃʰel] (lui, lei) si ferma

Lessico

parola rom traduzione inglese Etimologia
panino acqua sanscrito pānīya ( पानीय ), confronta hindi pānī ( पानी )
maro pane Sanscrito maṇḍaka ( मण्डक ) « tipo di pane » , confronta Sindhi mānī ( مَانِي ‎ ) « pane »
tato caldo Sanscrito tapta ( तप्त ), confrontare Rajasthan Tato ( तातो ), Nepali ( तातो ), Bhojpuri tatal ( तातल )
la vergogna Sanscrito lajjā ( लज्जा ), confronta Marathi lāz ( लाज )
jakh occhio Sanscrito akṣi ( अक्षि ), confronta Gujarati āṅkh ( આંખ ), nepalese āṅkhā ( आँखा ), bengalese chokh ( চোখ )
ćhuri coltello Sanscrito kșurī ( क्षुरी ), confronta Urdu churī ( [[wikt: چھری #Urdu| چھری ]] )
tonfo latte sanscrito dugdha ( दुग्ध ), confronta Bundeli dūdh ( दूध ), bengalese dudh ( দুধ )
kham sole Sanscrito gharma ( घर्म ) «calore o sudore» , confrontare Bhojpuri, Haryanvi Gham ( घाम ), Bengali Gham ( ঘাম )
phuv terra Sanscrito Bhumi ( भूमि ), confrontare Hindi Bhu ( भू ), Bengali Bhumi ( ভূমি )
puch/el chiedere Sanscrito pṛcchati ( पृच्छति ), confrontare Urdu Puch ( پوچھ ), cf. Bengalese. pucha (পুছা)
avgin miele Angabīn persiano ( ا )
mole vino Persiana può ( می ), confrontare Urdu mul ( مے )
ambrol Pera Amrūd persiano ( امرود )
cerxai stella Persiano čarx ( چرخ ) « cielo »
xumer Impasto Persiano xameer ( خمیر )
zumav/el da provare , da gustare Persiano āzmūdan ( آزمودن )
rez vite Persiano raz ( رز )
vordon / verdo carrello Wærdon osseto ( уæрдон )
grast / graj (nord) cavallo Grast armeno ( գրաստ ) « sumpter, scusa cavallo » confronta bengalese ghora ( ঘোড়া )
morte pelle Armeno Morti ( մորթի )
ćekat / ćikat fronte Armeno čakat ( ճակատ )
patǐv onore Armeno pativ ( պատիվ )
khilǎv prugna Georgiana kʰliavi ( ქლიავი )
camla Castagna Georgiana tsabli ( წაბლი )
grubo Grasso Slavo, ad esempio il polacco gruby
camcali ciglio Georgiana tsamtsami ( წამწამი )
drom strada Greci dromos ( δρόμος )
stadǐ cappello Skiádi greco ( σκιάδι )
xoli / xolǐn fiele , rabbia kholí greco ( ολή )
zervo sinistra zervós greco ( ζερβός )
xin/el defecare Greco khýnō ( χύνω ) « svuotare »
pùśka pistola Puška slava ( пушка )
pràxo polvere , cenere Prach slavo / prah ( прах )
vùlica strada ulica slava ( улица )
kòśnica cestino Košnica bulgara ( кошница )
gurùśa (nord) centesimo polacco grosz
kaxni / khanǐ gallina Kachna ceco «anatra»
ràca anatra rumeno rață , confronta sloveno ráca
màcka gatto mačka . slavo
mangin / mandǐn Tesoro Mangır turco « penny » , attraverso un dialetto tataro .
berga (nord) montagna tedesco berg
negro ( sinto ) Riccio tedesco Igel
gàjza ( sinto ) capra Geiss tedesco alemanno

Morfologia

Nominali

I nominali in Romani sono nomi, aggettivi, pronomi e numeri. Alcune fonti descrivono gli articoli come nominali.

L'articolo indeterminativo è spesso preso in prestito dalla lingua di contatto locale.

tipi

Il generale Romani è un linguaggio insolito, nell'avere due classi di nominali, basate sull'origine storica della parola, che hanno una morfologia completamente diversa. Le due classi possono essere chiamate ereditate e prese in prestito , ma questo articolo utilizza nomi di Matras (2006), ikeoclitic e xenoclitic . La classe a cui appartiene una parola è evidente dalla sua desinenza.

Ikeoclitic

La prima classe è il vecchio vocabolario indiano (e in una certa misura prestiti linguistici persiani , armeni e greci). La classe ikeoclitica può anche essere divisa in due sottoclassi, in base alla desinenza.

Nominali che terminano in o/i

La desinenza delle parole in questa sottoclasse è -o con i maschi, -i con i femminili, con quest'ultima desinenza che innesca la palatalizzazione delle precedenti d, t, n, l a ď, ť, ň, ľ .

Esempi:

  • maschile
    • o čhavo - il figlio
    • o cikno - il piccolo
    • o amaro - nostro (m.)
  • femminile
    • e rakľi - ragazza non rom
    • e cikňi - piccolo (notare il cambiamento n > ň)
    • e amari - nostro (f.)
Nominali senza fine

Tutte le parole di questa sottoclasse non hanno desinenze, indipendentemente dal genere.

Esempi:

  • maschile
    • o phral/špal - il fratello
    • o šukar - il simpatico (m.)
    • o dat - il padre
  • femminile
    • e phen - la sorella
    • e šukar - il simpatico (f.) - come m.
    • e daj - la madre
xenoclitico

La seconda classe è prestiti linguistici dalle lingue europee . (Matras aggiunge che la morfologia dei nuovi prestiti linguistici potrebbe essere presa in prestito dal greco.)

La desinenza del maschile preso in prestito è -os, -is, -as, -us, e il femminile preso in prestito termina in -a.

Esempi dal rom slovacco:

  • maschile
    • o šustros - calzolaio
    • o autobusis - autobus
    • o učiteľis - insegnante (m.)
  • femminile
    • e rokľa/maijka - camicia
    • e oblaka/vokna - finestra
    • e učiteľka - insegnante (f.) (da učiteľka in slovacco )

Fondamenti di morfologia

Il rom ha due generi grammaticali (maschile/femminile) e due numeri (singolare/plurale).

Tutti i nominali possono essere singolari o plurali.

casi

I nomi sono contrassegnati per caso, il più importante è il nominativo e l' accusativo .

Il vocativo e il nominativo sono un po' "fuori" dal sistema dei casi in quanto vengono prodotti solo aggiungendo un suffisso alla radice.

Esempio: il suffisso per il vocativo maschile singolare dei tipi ikeoclitici è -eja .

  • čhaveja! - tu, ragazzo (o figlio)!
  • cikneja! - tu, piccolino!
  • frala! - fratello!

Gli altri cinque casi sono leggermente diversi. Sono tutti derivati ​​da una "radice indiretta", che è composta in modo leggermente diverso per ogni tipo; la radice indiretta è la stessa del caso accusativo. A questa radice ogni caso aggiunge il proprio suffisso, a prescindere dal genere o dal tipo: -te / -de (locativo e preposizionale), -ke / -ge (dativo), -tar/-dar (ablativo), -sa( r) (strumentale e comitativo ), e -ker- / -ger- (genitivo).

Esempio: le desinenze per i nominali finali o/i sono le seguenti:

sg. nominativo sg. sec. pl. nominativo pl. sec.
'ragazzo'
(maschile)
čhav-o čhav-es čhav-e čhav-en
'donna'
(femminile)
omn-i omn-ja omn-ja omn-jen

Esempio: il suffisso per radice indiretta per maschile plurale per tutte le parole ereditate è -en , il suffisso dativo è -ke .

  • o kozaro - fungo
  • kozaren - la radice indiretta (usata anche come accusativo)
  • Ňila phiras kozarenge. – In estate andiamo sui funghi (che significa raccogliere funghi)

Ci sono molte classi di declinazione di nomi che declinano in modo diverso e mostrano variazioni dialettali.

Slovak Romani usa anche questi otto casi nominali:

  • nominativo
  • vocativo
  • accusativo
  • dativo
  • locativo
  • ablativo
  • strumentale
  • genitivo

Parti del discorso come gli aggettivi e l'articolo, quando funzionano come attributi prima di una parola, distinguono solo tra un nominativo e un caso indiretto/obliquo. Nel sistema dei primi romani che la maggior parte delle varietà conserva, gli aggettivi declinabili avevano desinenze nominative simili ai nomi che terminano in -o - maschile -o , femminile -i e plurale -e - ma le desinenze oblique -e al maschile, -a al femminile e -e al plurale. Gli aggettivi cosiddetti atematici avevano le forme nominative -o al maschile e al femminile e -a al plurale; l'obliquo ha le stesse desinenze del gruppo precedente, ma la radice precedente cambia aggiungendo l'elemento -on- .

Accordo

Romani mostra il modello tipicamente indoariano del genitivo in accordo con il suo sostantivo capo.

Esempio:

  • čhav-es-ker-o phral - 'il fratello del ragazzo'
  • čhav-es-ker-i phen - 'la sorella del ragazzo'.

Gli aggettivi e l'articolo determinativo mostrano accordo con il sostantivo che modificano.

Esempio:

  • mir-o papà - 'mio padre'
  • mir-i daj - 'mia madre'.

verbi

Le derivazioni romanì sono altamente sintetiche e parzialmente agglutinanti. Tuttavia, sono anche sensibili allo sviluppo recente - ad esempio, in generale, i rom nei paesi slavi mostrano un'adozione della morfologia produttiva dell'aktionsart .

Il nucleo del verbo è la radice lessicale, la morfologia del verbo è suffissa.

La radice del verbo (inclusi i marcatori di derivazione) di per sé ha un aspetto non perfettivo ed è presente o congiuntivo.

tipi

Analogamente ai nominali, i verbi in romani appartengono a diverse classi, ma a differenza dei nominali, questi non si basano sull'origine storica. Tuttavia, i verbi prestati possono essere riconosciuti, ancora una volta, da desinenze specifiche, che sono di origine greca.

Verbi irregolari

Alcune parole sono irregolari, come te jel - essere.

Classe I

Le tre classi successive sono riconoscibili dal suffisso in 3a persona singolare.

La prima classe, chiamata I., ha il suffisso -el in 3a persona singolare.

Esempi, in 3 ps. sg:

  • te kerel - da fare
  • te šunel - ascoltare
  • te dikhel - vedere
Classe II

Le parole della seconda categoria, chiamate II., hanno il suffisso -l in 3a persona singolare.

Esempi, in 3 ps. sg:

  • te džal - andare
  • te ladžal - vergognarsi, rifuggire.
  • te asal - ridere
  • te paťal - credere
  • te hal - mangiare
Classe III

Tutte le parole della terza classe sono semanticamente causative passive.

Esempi:

  • te sikhľol - imparare
  • te labol - bruciare
  • marďol - essere battuto
  • te pašľol - mentire
Verbi presi in prestito

I verbi presi in prestito da altre lingue sono contrassegnati con affissi presi dai suffissi di tempo/aspetto greco, inclusi -iz- , -in- e -is- .

Morfologia

Il verbo romani ha tre persone e due numeri, singolare e plurale. Non c'è distinzione verbale tra maschile e femminile.

I tempi romani sono, non esclusivamente, presente, futuro, due tempi passati (perfetto e imperfetto), condizionale presente o passato e imperativo presente.

A seconda del dialetto, il suffisso -a indica il presente, il futuro o il condizionale. Ci sono molti suffissi perfettivi, che sono determinati dalla fonologia radicale, dalla valenza e dalla semantica: es. ker-d- 'did'.

Esistono due serie di suffissi di coniugazione personale, uno per i verbi non perfettivi e un altro per i verbi perfettivi. I suffissi personali non perfettivi, continuati dal medio indoariano , sono i seguenti:

Suffissi personali non perfettivi
1 2 3
sg. -av -es -el
pl. -come -en

Questi sono leggermente diversi per le radici consonantiche e vocaliche finali (es. xa-s 'mangi', kam-es 'vuoi').

I suffissi perfettivi, derivanti dai pronomi enclitici tardo medio indoariani , sono i seguenti:

Suffissi personali perfettivi
1 2 3
sg. -om -al / -an -come
pl. -sono -an / -en -e

I verbi possono anche prendere un ulteriore suffisso di lontananza -as / -ahi / -ys / -s . Con i verbi non perfettivi questo segna l'imperfetto, l'abituale o il condizionale. Con il perfettivo, questo segna il piuccheperfetto o controfattuale.

Classe I

Tutte le persone e i numeri del presente della parola te kerel

sg per favore
1.ps io kerav amen keras
2.ps tu keres tumen keren
3.ps jov kerel jon keren

Vari tempi della stessa parola, tutti in 2a persona singolare.

  • presente - tu keres
  • futuro - tu ka keres
  • passato imperfetto = presente condizionale - tu kerehas
  • passato perfetto - tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • condizionale passato - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • imperativo presente - ker!
Classe II

Tutte le persone e i numeri del presente della parola te paťal

sg per favore
1.ps io paťav amen paťas
2.ps tu paťas tumen paťan
3.ps jov paťal jon paťan

Vari tempi della parola te chal , tutti in 2a persona singolare.

  • presente - tu dzas
  • futuro - tu dzaha
  • passato imperfetto = presente condizionale - tu dzahas
  • passato perfetto - tu dzaľom (irregolare - forma regolare di tu paťas è tu paťaňom )
  • condizionale passato - tu dzaľahas
  • imperativo presente - dzaľa!
Classe III

Tutte le persone ei numeri del tempo presente della parola te pašľol . Nota l'aggiunta -uv- , tipica di questo gruppo.

sg per favore
1.ps io pašľuvav amen pašľuvas
2.ps tu pašľos tumen pašľon
3.ps jov pašľol jon pašľon

Vari tempi della stessa parola, sempre in 2a persona singolare.

  • presente - tu pašľos
  • futuro - tu pašľa
  • passato imperfetto = presente condizionale - tu pašľas
  • passato perfetto - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • condizionale passato - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • imperativo presente - pašľuv!

Valenza

I marcatori di valenza sono apposti alla radice del verbo per aumentare o diminuire la valenza. C'è una variazione dialettale su quali marcatori sono più usati; i comuni marcatori di aumento della valenza sono -av- , -ar- e -ker e i comuni marcatori di diminuzione della valenza sono -jov- e -áv- . Questi possono anche essere usati per derivare verbi da nomi e aggettivi.

Sintassi

La sintassi romanì è abbastanza diversa dalla maggior parte delle lingue indoariane e mostra una maggiore somiglianza con le lingue balcaniche .

Šebková e Žlnayová, mentre descrivono il romanì slovacco, sostengono che il romanì è un linguaggio di ordine delle parole libero e che consente una struttura tematica, simile al ceco, e che in alcuni dialetti rom nella Slovacchia orientale, c'è la tendenza a mettere un verbo alla fine di una frase.

Tuttavia, Matras lo descrive ulteriormente. Secondo Matras, nella maggior parte dei dialetti romani, il rom è una lingua VO , con l' ordine SVO nelle frasi contrastive e l' ordine VSO nelle frasi tetiche. La tendenza a mettere un verbo alla fine in alcuni dialetti è l'influenza slava.

Esempi, dallo slovacco Romani:

  • Odi kuči šilaľi. - Questa tazza è fredda.
  • Oda šilaľi kuči. - Questa è una tazza fredda.

Le clausole sono generalmente finite . Le proposizioni relative, introdotte dal relativizzatore kaj , sono posposte. Si distinguono clausole complesse di fatto e non di fatto.

Romani in tempi moderni

Romani ha prestato diverse parole all'inglese come pal (dal sanscrito bhrātar "fratello") e nark "informatore" (dal romani nāk "naso"). Altre parole rom in gergo inglese generale, sono gadgie (uomo), Shiv o chiv (coltello). Il gergo urbano britannico mostra un livello crescente di influenza rom, con alcune parole che vengono accettate nel lessico dell'inglese standard (ad esempio, chav da una presunta parola anglo-romana, che significa "piccolo ragazzo", nella maggior parte dei dialetti). Ci sono sforzi per insegnare e familiarizzare il Vlax-Romani a una nuova generazione di rom in modo che i rom parlati in diverse parti del mondo siano collegati attraverso un unico dialetto rom. L'Istituto indiano di studi sui rom, Chandigarh , ha pubblicato diverse lezioni di lingua rom attraverso la sua rivista Roma negli anni '70. Occasionalmente prestiti da altre lingue indo-iraniane , come l' hindi , sono erroneamente etichettati come romani a causa di somiglianze superficiali (dovute a una radice condivisa), come cushy , che proviene dall'urdu (a sua volta un prestito dal persiano khuš ) che significa "eccellente, sano, felice".

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Fonti

  • Matra, Yaron (2005). "Lo status dei rom in Europa" (PDF) . Università di Manchester.
  • Matra, Yaron (2006). "Romani" (PDF) . In Keith Brown (ed.). Enciclopedia delle lingue e della linguistica (seconda ed.). Oxford: Elsevier.

Ulteriori letture

link esterno