Testo Rongorongo Ragitoki - Rongorongo text Ragitoki

Il frammento Raŋitoki (Ragitoki, Rangitoki) è forse un membro autentico del corpus rongorongo .

Posizione

istituzione segreta

Descrizione

Inchiostro rosso su undied (o almeno sbiadita) barkcloth , 4.5 × 15,5 centimetri. I nove glifi erano apparentemente dipinti sulla stoffa con una specie di pennello. Secondo quanto riferito, il pezzo è una striscia strappata da una gonna / perizoma.

Mantelli e copricapi di corteccia erano segni di alto rango nel periodo pre-missionario. Gli inchiostri usati su tessuti di corteccia - a base di radici, bacche e minerali - erano apparentemente piuttosto sofisticati. Il tessuto è stato realizzato con il gelso di carta , che in precedenza era diffuso nell'isola orientale. È possibile che tali oggetti siano stati riciclati in abiti più banali dopo l'arrivo dei missionari nel 1864, e che i glifi quindi risalgano a un periodo in cui l'élite era letterata a rongorongo.

Provenienza

Donata da una donna Rapa Nui, Raŋitoki, al suo amante Albrecht van Houten nel marzo 1869. Van Houten aveva osservato che le donne Rapa Nui indossavano perizomi adornati di "simboli". Van Houten arrotolò il frammento in un "rotolo", lo legò con un pezzo di spago e lo mise in una cassa di orologio da tasca insieme a un paio di perline di ossa di teschio e una nota che è stata letta,

Ein Stück von dem Rock meiner geliebten wunderschöner Rangitoki. An mich als Geschenk überreicht - März, 1869 -

(Un pezzo della gonna del mio amato prezioso Rangitoki. Mi è stato regalato - marzo 1869 -)

(La parola qui decifrata come überreicht "offerto / dato" non è chiara.)

La cassa dell'orologio è stata tramandata dalla famiglia di Van Houten in Svizzera fino a quando è stata messa all'asta nel 2018. Solo quando è stata valutata i simboli sul tessuto sono stati identificati come rongorongo.

Testo

L'identificazione dei nove glifi non è del tutto sicura. Un argomento a favore dell'autenticità del testo è che i glifi non sembrano essere copie di testi noti.

I glifi, da sinistra a destra, sono stati provvisoriamente identificati come,

50 95h [ hoch 'alzato'] 600 46,76 700 V76 26V 200 95x

Riferimenti

• Robert Schoch & Tomi Melka (2019) Il pezzo di corteccia di Raŋitoki (Rangitoki): un frammento di Rongorongo recentemente riconosciuto dall'Isola di Pasqua. Studi asiatici e africani 28: 2.
• ———— (2020) The Raŋitoki (Rangitoki) Fragment: Ulteriore analisi di una breve sequenza di Rongorongo su corteccia dell'Isola di Pasqua. Studi asiatici e africani 29: 1.