Ripristino russo - Russian reset
.jpg)
Il reset russo è stato un tentativo dell'amministrazione Obama di migliorare le relazioni tra gli Stati Uniti e la Russia nel 2009-2013.
Reset simbolico
Il 6 marzo 2009 a Ginevra, il Segretario di Stato americano Hillary Clinton ha presentato al ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov un pulsante rosso con la parola inglese "reset" e la traslitterazione dell'alfabeto latino della parola dell'alfabeto cirillico russo перегрузка ("peregruzka"). Era inteso che questa sarebbe stata la parola russa per "reset", ma in realtà era la parola per "sovraccarico". (La traduzione corretta sarebbe перезагрузка ["perezagruzka"].) Inoltre, l'interruttore a pulsante era del tipo comunemente usato come arresto di emergenza su apparecchiature industriali. Hillary Clinton è stata successivamente elogiata dai diplomatici russi per aver risolto la questione educatamente, affermando le buone intenzioni della sua squadra. Lavrov e Clinton hanno premuto il pulsante contemporaneamente.
| Russo ( traslitterato , morfema ) | traduzione inglese |
|---|---|
| перегрузка (pere gruz ka, sostantivo ) | sopra il carico , la congestione, trasbordo, re carico ING, il superlavoro, sovraccaricare, a pagamento, overfreight |
| перезагрузка (pereza gruz ka, sostantivo ) | riavvio, un caricamento ripetuto |
| перезагрузить (pereza gruz it ', verbo ) | per ripristinare, per riavviare, per ripetere un download |
| грузить (pere gruz it ', verbo ) | a carico , al trasporto merci, a bunker, di imbarcarsi, a: caricate |
| пере- (pere-, prefisso ) | inter-, trans-, over- |
| за- (za-, prefisso ) | pro, trans- |
| Secondo il Foreign Service Institute (FSI), la lingua russa appartiene alla categoria III "lingue dure", lingue con significative differenze linguistiche e / o culturali dall'inglese | |
Ripristino sostanziale
Prima del ripristino, le relazioni USA-Russia erano state danneggiate dalla crisi diplomatica russo-georgiana del 2008 in Ossezia e dalla guerra russo-georgiana , che hanno portato alla risposta immediata del 2008 da parte dell'amministrazione Bush . In privato, diversi funzionari dell'amministrazione Obama hanno espresso dubbi sul ripristino ed erano preoccupati che fosse eccessivamente ottimista, in particolare il Segretario di Stato Hillary Clinton, il Segretario alla Difesa Robert Gates e l'ambasciatore USA in Russia John Beyrle .
Nel luglio 2009, il presidente russo Dmitry Medvedev ha annunciato che le forze e le forniture statunitensi avrebbero potuto passare attraverso lo spazio aereo russo nel loro viaggio verso l' Afghanistan . Il 17 settembre 2009, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha annunciato che gli Stati Uniti stavano abbandonando il piano dell'amministrazione Bush di costruire uno scudo di difesa missilistica nell'Europa orientale. La Russia aveva visto lo scudo missilistico pianificato come una minaccia militare. Vladimir Putin ha detto che la decisione è stata "corretta e coraggiosa". Nel marzo 2010, gli Stati Uniti e la Russia hanno deciso di ridurre i loro arsenali nucleari.
Nel maggio 2010, le principali potenze tra cui Stati Uniti, Cina e Russia hanno concordato sanzioni contro l' Iran . Tre giorni dopo, l'amministrazione Obama ha annullato le sanzioni contro l'agenzia statale russa per l'esportazione di armi, che era stata sanzionata per aver esportato armi in Iran.
In risposta all'adozione del Magnitsky Act nel 2012, il governo russo ha negato agli americani l'adozione di bambini russi e ha pubblicato un elenco di funzionari statunitensi a cui era vietato entrare in Russia.
Alla Conferenza sulla sicurezza di Monaco del 2015 , il vicepresidente Biden ha specificato i progressi sostanziali e le battute d'arresto:
[...] una volta premuto il pulsante di ripristino nel 2009, tra allora e il 2012, abbiamo ottenuto molto in cooperazione con la Russia per promuovere i nostri interessi reciproci e direi gli interessi dell'Europa: il Nuovo Trattato START che ha ridotto il nostro arsenale nucleare strategico di un terzo; una via di rifornimento vitale per le truppe della coalizione dentro e fuori l'Afghanistan; al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, risoluzioni che hanno esercitato pressioni sulla Corea del Nord e sull'Iran e hanno reso possibili gravi discussioni sul nucleare a Teheran, che continuano mentre parlo.
Tutti noi, abbiamo tutti investito in un tipo di Russia che speravamo - e speriamo ancora - emergerà un giorno: una Russia integrata nell'economia mondiale; più prospero, più investito nell'ordine internazionale.
Fu in quello stesso spirito che abbiamo sostenuto la creazione del Consiglio NATO-Russia e l'appartenenza russo in innumerevoli altre istituzioni, dal Consiglio d'Europa al WTO . Purtroppo, e dico sul serio quando dico purtroppo, come ha sottolineato questa mattina il Cancelliere , il Presidente Putin ha scelto una strada diversa.
Conseguente deterioramento dei rapporti
Già nel marzo 2014 la censura della Russia da parte delle Nazioni Unite sull'annessione russa della Crimea , il ripristino è stato descritto dalla stampa come "fallito". Le ragioni indicate includevano l'annessione, i disordini filo-russi del 2014 in Ucraina e la mancanza di cooperazione russa con gli Stati Uniti sulla Siria . L'ex ministro degli Esteri polacco Adam Rotfeld ha dichiarato che il ripristino ha mostrato "debolezza". Jeb Bush ha anche definito il ripristino un fallimento, affermando che la Russia aveva "invaso l' Ucraina ", cosa che la Russia non aveva fatto prima del ripristino. Ha detto che Putin era un "bullo" e che il comportamento "sfumato" degli Stati Uniti nei confronti di Putin tendeva a "consentire un cattivo comportamento". Tuttavia, Hillary Clinton ha difeso il ripristino come un "colpo brillante", indicando l'accordo russo sulle sanzioni contro l'Iran e il permesso di sorvolare il suo territorio per fornire truppe NATO congiunte in Afghanistan.
Nell'ottobre 2014, Medvedev ha affermato che un ripristino delle relazioni con gli Stati Uniti era "impossibile" e che le relazioni erano state danneggiate da sanzioni occidentali "distruttive" e "stupide" contro la Russia. Le sanzioni erano state imposte a causa della crisi ucraina e dell'abbattimento del volo MH17 , che secondo le potenze occidentali era il risultato di un missile lanciato dal territorio controllato dai ribelli.
Nell'aprile 2015, la CNN ha riferito che "hacker russi" erano "penetrati in parti sensibili dei computer della Casa Bianca" negli "ultimi mesi". Si diceva che l'FBI, i servizi segreti e altre agenzie di intelligence statunitensi classificassero gli attacchi "tra gli attacchi più sofisticati mai lanciati contro i sistemi del governo degli Stati Uniti".
Nell'aprile 2016, due jet russi hanno sorvolato il cacciatorpediniere statunitense USS Donald Cook quasi una dozzina di volte, hanno detto funzionari americani. Ad un certo punto i getti erano così vicini - circa 9 m (30 piedi) - che hanno creato scie nell'acqua intorno alla nave. I jet non avevano armi visibili e la nave non ha intrapreso alcuna azione.
Questo forte calo delle relazioni è stato definito da alcuni come Seconda Guerra Fredda .