Sesamo -Sésamo
| Sésamo | |
|---|---|
 | |
| Genere | Serie televisive per bambini |
| Creato da | Basato su Sesame Street , creato da Joan Ganz Cooney e Lloyd Morrisett |
| Paese di origine |
Messico Stati Uniti Colombia America Latina |
| Produzione | |
| Tempo di esecuzione | 30 minuti |
| Società di produzione | Laboratorio televisivo per bambini (1972-2000) Laboratorio Sesame (2000-oggi) Televisa (1970-2013) RCN Televisión (2013-2016) |
| Pubblicazione | |
| Rete originale |
El Canal de las Estrellas (anni '70-2003, Messico) Canal 5 (anni '70-'80, anni 2000-2016, Messico) Syndication (anni '70-oggi, America Latina e Porto Rico) |
| Formato immagine |
NTSC (1972-2013) HDTV 1080i (2013-oggi) |
| Versione originale | 6 ottobre 1972 – presente |
Sésamo (inglese: Sesame ), precedentemente intitolato Plaza Sésamo (inglese: Sesame Plaza ) prima del 2016, è una delle prime co-produzioni internazionali del programma televisivo americano per bambini Sesame Street . La sua prima stagione è stata presentata per la prima volta in Messico nel 1972 e l'ultima stagione si è conclusa nel 2018 durante le festività natalizie e il 50 ° anniversario di Sesame Street , ma lo spettacolo è tornato nel 2020 ed è stato immediatamente un successo di ascolti. E 'anche andato in onda in tutta l'America Latina, a un pubblico potenziale di 25 milioni di bambini in 34 paesi. A differenza di alcune delle prime coproduzioni, che consistevano in versioni doppiate di Sesame Street con voci fuori campo in lingua locale, Sésamo era una vera coproduzione. Metà dello spettacolo è stato adattato dallo spettacolo americano e metà era materiale originale, creato in Messico da scrittori, artisti e produttori messicani. La prima stagione era composta da 130 episodi di mezz'ora. Il processo di sviluppo di Plaza Sèsamo è stato simile a quello della mostra americana. I suoi obiettivi sono stati sviluppati da esperti locali in televisione, sviluppo del bambino e educazione precoce durante seminari curriculari a Caracas, in Venezuela. Gli obiettivi di Sésamo enfatizzavano la risoluzione dei problemi e il ragionamento e includevano anche la percezione, la rappresentazione simbolica, la diversità umana e l'ambiente del bambino. Altri obiettivi includevano la cooperazione comunitaria, la vita familiare, l'alimentazione, la salute, la sicurezza, l'autostima e l'espressione delle emozioni. Le prime abilità di lettura sono state insegnate attraverso l' intero metodo linguistico . Il budget dello show per la prima e la seconda stagione è stato di circa 1,6 milioni di dollari.
Il set dello spettacolo consisteva in una tipica piazza di quartiere (o piazza) che si trova in tutta la regione. Sono stati creati nuovi Muppet e personaggi umani. In tutto sono state girate quattro stagioni di Sésamo . La prima stagione ha ottenuto alcuni degli ascolti più alti in Messico. La quarta stagione, girata nel 1995, è stata trasmessa negli Stati Uniti, diventando così la prima coproduzione in lingua straniera mostrata negli Stati Uniti Studi condotti dopo che la prima stagione di Sésamo ha dimostrato di avere un impatto dimostrabile sui livelli di istruzione dei suoi pubblico giovane. Differenze altamente significative sono state riscontrate nei test su cultura generale, lettere e numeri dopo che i bambini sono stati esposti allo spettacolo. Guadagni significativi sono stati realizzati in diverse aree cognitive e percettive da spettatori regolari, anche in materie che non sono state insegnate dallo spettacolo. I personaggi dello spettacolo hanno partecipato a campagne di promozione della salute e della nutrizione; nel 2009, il Sesame Workshop, l'organizzazione responsabile dello spettacolo americano, è stato insignito del premio "Champion of Health" dalla Pan American Health Organization (PAHO) per i suoi sforzi.
Sesame Amigos , una produzione di Sesame Workshop per gli Stati Uniti di lingua spagnola, ha debuttato nel 2015. Questa serie è andata in onda il sabato mattina su Univision come parte del blocco Planeta U fino a ottobre 2017, quando è stata sostituita da Calimero .
Sfondo
Pochi mesi dopo il debutto del 1969 di Sesame Street su PBS negli Stati Uniti, i produttori di diversi paesi di tutto il mondo si sono rivolti al Children's Television Workshop (CTW, in seguito Sesame Workshop , o "the Workshop"), l'organizzazione responsabile della produzione dello spettacolo , per creare e produrre versioni di Sesame Street nei loro paesi. Il co-creatore Joan Ganz Cooney è stato avvicinato dai funzionari della televisione pubblica tedesca circa un anno dopo il debutto della versione americana. Molti anni dopo, Cooney ha ricordato: "Ad essere sincero, sono rimasto davvero sorpreso, perché pensavamo di creare lo spettacolo americano per antonomasia. Pensavamo che i Muppet fossero la quintessenza degli americani, e si scopre che sono i personaggi più internazionali mai creati" . Ha assunto l'ex dirigente della CBS Mike Dann, che ha lasciato la televisione commerciale per diventare la sua assistente, come vicepresidente di CTW. Uno dei compiti di Dann era quello di presentare offerte per produrre versioni di Sesame Street in altri paesi. Nell'estate del 1970, aveva stretto i primi accordi internazionali per quelle che il CTW chiamò "coproduzioni".
A partire dal 2006, c'erano 20 coproduzioni attive. Nel 2000, il vicepresidente di CTW Charlotte Cole ha stimato che ci fossero oltre 120 milioni di telespettatori di tutte le versioni internazionali di Sesame Street, e dal 40° anniversario dello show nel 2009, sono stati visti in più di 140 paesi. Doreen Carvajal del New York Times ha riferito che le entrate derivanti dalle co-produzioni ammontavano a 96 milioni di dollari nel 1994. Cole ha dichiarato: "Children's Television Workshop (CTW) può essere considerato il più grande educatore informale di bambini piccoli nel mondo". La maggior parte delle prime versioni internazionali erano quelle che Cole chiamava "abbastanza semplice", consistente in versioni doppiate dello spettacolo con voci fuori campo nella lingua locale e spaccati didattici . Gli studi condotti sugli effetti di diverse coproduzioni hanno scoperto che gli spettatori di questi programmi acquisiscono competenze di base guardandoli.
Produzione
Plaza Sésamo ha debuttato in Messico sulla rete Televisa nel 1972. Secondo il produttore di Sesame Street Gregory J. Gettas, Plazo Sésamo è stata una delle prime vere coproduzioni di Sesame Street, programmi sviluppati utilizzando una variante di un modello flessibile, chiamato CTW modello, creato dai produttori e creatori dello spettacolo americano, nei paesi in cui sono andati in onda. Come lo spettacolo americano alla fine degli anni '60, i produttori e i ricercatori in Messico hanno condotto un seminario sul curriculum a Caracas, in Venezuela . Gli obiettivi che hanno sviluppato, tuttavia, erano significativamente diversi dagli obiettivi sviluppati negli Stati Uniti. Ad esempio, il team di Plaza Sésamo ha enfatizzato la risoluzione dei problemi e il ragionamento. I loro obiettivi educativi includevano la percezione, la rappresentazione simbolica, la diversità umana e l'ambiente del bambino. Altri obiettivi includevano la cooperazione comunitaria, la vita familiare, l'alimentazione, la salute, la sicurezza, l'autostima e l'espressione delle emozioni. Lo spettacolo è stato progettato per rispondere alle esigenze educative dei 25 milioni di bambini della regione in 34 paesi, compreso il suo pubblico target di 7 milioni di bambini di età compresa tra 3 e 6 anni nel solo Messico. Nonostante il loro linguaggio comune, gli spettatori latinoamericani dello show avevano un'ampia varietà di costumi e stili di vita. Il budget dello show per la prima e la seconda stagione è stato di circa 1,6 milioni di dollari.
I segmenti prodotti e doppiati in America sono stati analizzati per l'adeguatezza culturale. Se alcuni segmenti erano considerati "troppo americani", nel senso che contenevano scritte in inglese sullo schermo, mostravano la bandiera americana o si riferivano apertamente alla storia americana, venivano rimossi. Il consiglio era responsabile della scelta dei contenuti dall'inventario del CTW e doveva soddisfare gli obiettivi del curriculum scelti dai ricercatori latinoamericani. Hanno scelto di insegnare a leggere attraverso l' intero metodo della lingua , che enfatizza l'insegnamento ai bambini di riconoscere intere parole o frasi, al contrario della fonetica , il modo in cui lo spettacolo americano insegnava a leggere. I produttori e gli sceneggiatori messicani hanno progettato un set distintivo che sembrava diverso dal set americano e consisteva in una tipica piazza (o piazza) di quartiere che si trova in tutta la regione. Il set includeva uno sfondo di montagne, un terreno libero con attrezzature da gioco, case, un negozio di riparazioni combinato e un negozio-bar, e la fontana e le panchine centrali della piazza. È stata registrata nuova musica, scritta ed eseguita da artisti latinoamericani, e sono stati assunti scrittori e artisti provenienti da Messico, Argentina, Cile e Venezuela.
I nuovi personaggi Muppet sono stati creati ed eseguiti da burattinai addestrati a Città del Messico. Abelardo, un pappagallo gigante, è stato modellato sul Big Bird dello show americano e, come Big Bird, era un burattino a figura intera che era controllato dal burattinaio dall'interno del costume. Paco, un brontolone pappagallo verde, era basato su Oscar il brontolone . Abelardo e Paco erano entrambi interpretati da Justo Martinez. I Muppet Beto ed Enrique, basati su Bert ed Ernie dello show americano, sono stati definiti "preferiti a livello nazionale" dall'UPI meno di tre anni dopo la prima dello spettacolo. Nel 1975, Enrique e Beto furono usati per promuovere la campagna nazionale di vaccinazione gratuita del Messico.
130 episodi di mezz'ora della prima stagione dello show sono stati girati a Città del Messico interamente in spagnolo, sotto il controllo di un team di ricerca e produzione messicano. Circa la metà del materiale dello spettacolo è stato adattato dallo spettacolo americano e doppiato in spagnolo, mentre l'altra metà è stata prodotta in Messico e includeva animazione, film d'azione e sequenze in studio con attori umani e Muppet . Un consiglio messicano di consiglieri, che ha fissato gli obiettivi del curriculum per lo spettacolo, ha approvato tutti i contenuti, sia messicani che americani, qualcosa che ha seguito le politiche di nuova costituzione del CTW. Lo psicologo messicano Rogelio Diaz-Guerrero è stato il primo presidente del comitato consultivo dello spettacolo, che è stato successivamente ampliato per includere lo sviluppo dei bambini e gli educatori di altri paesi dell'America Latina, in modo che Plazo Sésamo potesse essere trasmesso in tutto il Centro e Sud America, inclusa la Repubblica Dominicana e Porto Rico.
La terza stagione, che è stata girata nel 1983 e consisteva di 130 episodi di mezz'ora, aveva obiettivi diversi rispetto alle stagioni precedenti. Uno dei suoi obiettivi era istruire i suoi telespettatori e le loro famiglie sull'igiene di base, "questione di fondamentale importanza in un'area del mondo in cui le malattie gastrointestinali abbondano e i tassi di mortalità infantile sono alti". La terza stagione dello spettacolo includeva personaggi creati per "esporre i giovani bambini latinoamericani a modelli di ruolo sia tradizionali che non tradizionali". I produttori hanno creato personaggi che hanno dimostrato la diversità familiare, al fine di soddisfare il loro obiettivo del curriculum di presentare stili di vita più egualitari modellando il superamento degli stereotipi, dimostrando diverse opzioni di carriera sia per gli uomini che per le donne e mostrando la condivisione delle responsabilità domestiche. Hanno scelto attori in due famiglie diverse. La prima famiglia era più tradizionale e consisteva in una coppia di mezza età di nome Tono, un meccanico (interpretato da Maurico Herrara), e Alicia, un'infermiera della sanità pubblica (Alicia de Bari), che aveva due figli. Gli adulti della seconda famiglia erano giovani professionisti che lavoravano; la moglie era una veterinaria e il marito era un insegnante di musica che lavorava da casa. Altri personaggi umani inclusi: Jose, un negoziante e il suo giovane assistente, uno studente di nome Mercedes (Xochiti Vigil): un camionista interpretato da Tony Diaz; e un pilota (Fernando Balzaretti), che ha viaggiato in tutta l'America Latina ed è tornato a casa per raccontare le sue avventure ai suoi amici sulla piazza. A partire dal 1990, la terza stagione era ancora in onda in repliche.
Nel 1995 è stata prodotta una quarta stagione di Plaza Sésamo . Presentava due mostri chiamati Lola e Pancho, un cast più ampio di bambini, musica più originale e un nuovo set progettato dal famoso architetto messicano Ricardo Legorreta . La stagione si è concentrata su un curriculum più innovativo, sviluppato da un consiglio di educatori latinoamericani e dall'UNICEF , e comprendeva argomenti come salute, igiene, questioni di sicurezza, cooperazione, conteggio e alfabeto. I produttori hanno creato materiali di sensibilizzazione per le famiglie ispaniche, allo scopo di promuovere l'alfabetizzazione mediatica e aiutare i genitori a migliorare il loro ruolo di primi insegnanti dei loro figli. La quarta stagione è andata in onda negli Stati Uniti a causa della grande popolazione di lingua spagnola nel paese; era la prima volta che una coproduzione originale veniva mostrata negli Stati Uniti Come Gary Knell , un dirigente del CTW ha dichiarato: "La nostra missione è educare tutti i bambini. E il fatto è che negli Stati Uniti, specialmente in città come Los Angeles , c'è un numero enorme di famiglie di lingua spagnola".
La quarta stagione è stata testata per il pubblico americano ad aprile sulle stazioni PBS e Univision di Miami , Dallas-Fort Worth e Los Angeles . Il test ha avuto successo, quindi PBS e Univision hanno iniziato a mandarlo in onda a livello nazionale a dicembre; ha raggiunto il 92% delle famiglie di lingua spagnola del paese. In un primo momento, Plaza Sesamo ' produttori s erano preoccupati che lo spettacolo sarebbe stato attaccato, ma il Los Angeles Times ha riferito che 'anche alcuni avversari convinti di educazione bilingue ammettere che Plaza Sesamo ha i suoi meriti'. Il LA Times ha anche affermato che la sua trasmissione negli Stati Uniti era un riconoscimento che lo spagnolo era una lingua importante negli Stati Uniti e che più bambini erano bilingue. I sostenitori dello spettacolo credevano che l'esposizione a un programma educativo come Plaza Sésamo avrebbe comportato il trasferimento delle competenze spagnole all'inglese e aumentato l'alfabetizzazione in entrambe le lingue. Gli oppositori dell'educazione bilingue non erano d'accordo, ma non erano contrari al valore di intrattenimento dello spettacolo. Secondo Knell, il CTW ha scoperto che guardare la versione spagnola non ha allontanato i bambini dalla versione inglese.
Nel 2012 Plaza Sésamo ha celebrato il suo 40° anniversario con la creazione di un nuovo sito web e una mostra fotografica itinerante. Nel dicembre 2013, la 15a stagione dello show ha debuttato con 52 episodi. I segmenti sono stati girati in tutta l'America Latina; era la prima volta che lo spettacolo veniva girato in Colombia. Il suo curriculum si concentrava su matematica, alfabetizzazione, diversità e salute. Una riunione delle parti interessate è stata convocata a Bogotà nell'ottobre 2012, composta da parti interessate del governo e del settore privato, e comprendeva funzionari dell'UNICEF . Nel 2016, gli episodi hanno iniziato a debuttare su HBO Latino , come parte di un contratto quinquennale che va dal 16 gennaio 2016 all'11 luglio 2020. Tutte le canzoni non sono state doppiate dall'inglese. Nello stesso anno, Plaza Sésamo (insieme alla sua controparte brasiliana Víla Sesamo ) ha abbreviato il suo nome semplicemente in Sésamo . Tre stagioni sono state prodotte a partire da dicembre 2017, con un totale di 65 episodi. Una quarta stagione, realizzata esclusivamente per Azteca 7 ha debuttato il 27 aprile 2020. La stagione presenta principalmente segmenti doppiati della stagione 50 della sua controparte americana .
Influenza
Quando Plaza Sesamos ' prima stagione s in anteprima, è stato il più alto programma televisivo in onda nominale mai in Messico. L'UPI ha riferito che tutte e tre le stagioni dello spettacolo hanno avuto alcuni degli ascolti più alti in Messico; la sua seconda stagione, che ha debuttato nel 1975, "si era accumulata su ascolti che solo le famose soap opera messicane potevano rivaleggiare". Gettas ha affermato che Plaza Sésamo è stato "il modello per tutte le successive coproduzioni di Sesame Street in tutto il mondo". Ha anche affermato che la prima stagione "ha avuto un impatto dimostrabile sui livelli di rendimento scolastico del suo pubblico giovane". Nel 1974, è stato condotto uno studio da ricercatori americani e messicani che hanno studiato l'effetto di Plaza Sésamo sui suoi spettatori. Sono state riscontrate differenze altamente significative nei test su cultura generale, lettere e numeri dopo che i bambini sono stati esposti allo spettacolo. Guadagni significativi sono stati realizzati in diverse aree cognitive e percettive da spettatori regolari, anche in materie che non sono state insegnate dallo spettacolo.
Le stagioni 1-48 e le clip di Sesame Street sono state doppiate in spagnolo messicano (latinoamericano), ma le stagioni 10, 13, 15, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 42 , 43, 44, 45, 46, 47 e 48 di Sesame Street su HBO sono stati duplicati, ma le stagioni 49-50 di Sesame Street su HBO sono state doppiate.
Nel 1995, il Parque Plaza Sésamo, un parco a tema di 12 acri basato sullo spettacolo, è stato aperto a Monterrey, in Messico , all'interno dei cancelli del parco a tema Parque Fundidora . È il primo parco a tema del suo genere in Messico. Secondo un comunicato stampa che annuncia la sua apertura, Parque Plaza Sésamo include giostre d'acqua, intrattenimento dal vivo, elementi interattivi ed educativi. È di proprietà privata, con investimenti messicani, e presenta i personaggi dello spettacolo, insieme all'americano Sesame Street , tramite un accordo di licenza con Sesame Workshop. Il pubblico principale del parco è il Messico settentrionale e il Texas meridionale .
Nel 2003, la Pan American Health Organization (PAHO) e il Sesame Workshop hanno collaborato a un programma di promozione delle vaccinazioni. La loro promozione ha raggiunto oltre 147 milioni di bambini e adulti. Nel 2007, il Workshop ha partecipato a un'ampia promozione della salute in Messico; hanno messo molti dei personaggi di Plaza Sésamo sui contenitori del latte, che sono stati dati alle scuole, con messaggi positivi sull'alimentazione e sull'esercizio. Gli studi hanno dimostrato che la promozione è stata efficace. I bambini scelgono cibo sano associato ai personaggi dello spettacolo e il 68% delle famiglie esposte alla promozione ha riportato cambiamenti positivi nelle abitudini alimentari e igieniche dei propri figli. Nel 2009, il Workshop è stato insignito del premio "Champion of Health" dal PAHO per i suoi sforzi. In risposta a una pandemia di influenza in Messico , varie celebrità nazionali sono apparse in annunci di servizio pubblico con i Plaza Muppets, discutendo della prevenzione dell'influenza. Attualmente lo spettacolo sta lottando in popolarità con programmi televisivi simili, principalmente 31 Minutos . e ha cambiato il suo formato più volte per competere con detto programma. come rimuovere personaggi umani e adottare un formato schizzo.
Apparizioni
Televisione
- 1997; 2017; 2020: " Sesame Street " (Episodio 3646; 5025, The Magical Wand Chase, con Abelardo Montoya come cugino di Big Bird )
- 2002: " La 76a parata annuale del Giorno del Ringraziamento di Macy " (con Abelardo Montoya e Lola) (28 novembre)
- 2011-13: Campagna per la sicurezza stradale di Sesame Street (con Pancho)
- 2013-17: " ¡Despierta América! "; " Sogna, salva, fai " (con Lola)
Eventi
- 2003: Gala annuale di beneficenza di Sesame Workshop (4 giugno)
- 2019: Sesame Street: Road Trip con Abelardo Montoya come cugino di Big Bird mentre viaggia dal Messico a Los Angeles , per il materiale registrato per la stagione 50.)
Fumetti
- 2013: " Sesame Street ": (numero n. 1, con Bodoque)
Trasmissioni internazionali
Registrato a
| Nazione | Doppiaggio aziendale |
|---|---|
 Messico
|
CINSA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009-oggi) |
 Venezuela
|
Etcétera Group (1981-1995) Lipsync Audio Video (1995-oggi) M&M Studios (2006-2012) |
 Argentina
|
Media Pro Com (2013-oggi) |
 Chile
|
DINT Doblajes Internacionales (2014-oggi) |
 Panama
|
PRT Digitale (2015-oggi) |
 Bolivia
|
Estudio Sonor (2016-oggi) |
Appunti
Riferimenti
- Cole, Charlotte F.; Beth A. Richman; Susan A. McCann Brown (2001). "Il mondo della ricerca di Sesame Street". In Shalom M. Fisch; Rosemarie T. Truglio (a cura di). "G" sta per Growing: Trent'anni di ricerca sui bambini e Sesame Street . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
- Diaz-Guerrero, Rogelio; Holtzman, Wayne H. (ottobre 1974). "Apprendimento in televisione "Plaza Sesamo" in Messico". Giornale di Psicologia dell'Educazione . 66 (5): 632–643. doi : 10.1037/h0037480 .
- Gettas, Gregory J. (dicembre 1994). "La globalizzazione di Sesame Street: la prospettiva di un produttore". Ricerca e sviluppo di tecnologie educative . 4 (38): 55–63. ISSN 1042-1629 .
- Gikow, Louise A. (2009). Sesame Street: una celebrazione: quarant'anni di vita in strada . New York: Black Dog e Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.
link esterno
- Pagina web Plaza Sésamo (in spagnolo)
- Pagina web Parque Plaza Sesamo (in spagnolo)