Soggetto-oggetto-verbo - Subject–object–verb

Nella tipologia linguistica , un linguaggio soggetto-oggetto-verbo ( SOV ) è quello in cui il soggetto , l' oggetto e il verbo di una frase appaiono sempre o di solito in quell'ordine. Se l' inglese fosse SOV, "Sam oranges ate" sarebbe una frase normale, in contrasto con l'attuale inglese standard "Sam ate oranges" che è soggetto-verbo-oggetto ( SVO ).

Il termine è spesso usato in modo approssimativo per lingue ergative come l' adyghe e il basco che hanno in realtà agenti invece di soggetti.

Incidenza


Ordine delle parole

equivalente inglese
Proporzione
di lingue

Lingue di esempio
SOV "Lei lo ama." 45% 45
 
Greco antico , bengalese , hindi , giapponese , kannada , coreano , latino , malayalam , persiano , sanscrito , urdu , ecc.
SVO "Lei lo ama." 42% 42
 
Cinese , olandese , inglese , francese , tedesco , hausa , ungherese , italiano , malese , russo , spagnolo , tailandese , vietnamita , ecc.
VSO "Lo ama lei." 9% 9
 
Ebraico biblico , arabo classico , irlandese , filippino , tuareg-berbero , gallese
VOS "Lo ama lei." 3% 3
 
Malgascio , Baure , Car
OVS "Lui la ama." 1% 1
 
Apalaí , Hixkaryana , Klingon
OSV "Lui lei ama." 0% Warao
Distribuzione di frequenza dell'ordine delle parole nelle lingue esaminate da Russell S. Tomlin negli anni '80
()

Tra le lingue naturali con una preferenza per l'ordine delle parole, SOV è il tipo più comune (seguito da soggetto-verbo-oggetto ; i due tipi rappresentano oltre il 75% delle lingue naturali con un ordine preferito).

Le lingue con struttura SOV includono tutte le lingue indo-iraniane ( assamese , bengalese , gujarati , hindi , marathi , nepalese , pali , pashto , persiano , punjabi , sindhi , singalese , urdu , zazaki ), ainu , accadico , amarico , assiro e armeno , Aymara , basco , birmano , burushaski , Cherokee , Dakota , lingue Dogon , Elamite , greco antico , Hajong , ittiti , Hopi , lingue ijoidi , Itelmen , giapponese , coreano , curdo , latino classico , Lakota , Manchu , lingue Mande , Meeteilon , mongolo , navajo , newari , nivkh , nobiin , omaha , quechua , senufo , seri , siciliano , sunuwar , somalo e praticamente tutte le altre lingue cuscitiche , sumeriche , tibetane e quasi tutte le altre lingue tibeto-birmane , kannada , malayalam , tamil , tel e tutte le altre lingue dravidiche , tigrino , lingue turche , quasi tutte le lingue uto-azteca , yukaghir , zazaki e praticamente tutte le lingue caucasiche .

Il mandarino standard è generalmente SVO ma le costruzioni comuni con complementi verbali richiedono SOV o OSV. Alcune lingue romanze sono SVO, ma quando l'oggetto è un pronome enclitico , l'ordine delle parole consente SOV (vedi gli esempi sotto). Tedesco e olandese sono considerati SVO nella tipologia convenzionale e SOV nella grammatica generativa . Possono essere considerati SOV ma con l' ordine delle parole V2 come regola prioritaria per il verbo finito nelle clausole principali , che risulta in SVO in alcuni casi e SOV in altri. Ad esempio, in tedesco, una frase di base come "Ich sage etwas über Karl" ("Dico qualcosa su Karl") è nell'ordine delle parole SVO. I verbi non finiti sono posti alla fine, tuttavia, poiché V2 si applica solo al verbo finito: "Ich will etwas über Karl sagen" ("Voglio dire qualcosa su Karl"). In una proposizione subordinata , il verbo finito non è influenzato da V2, e appare anche alla fine della frase, risultando nell'ordine SOV completo: "Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat". (Parola per parola: "Dico che Karl ha comprato una cintura.")

Un raro esempio di ordine delle parole SOV in inglese è "I (soggetto) thee (object) wed (verb)" nel voto di matrimonio "With this ring, I thee wed".

Proprietà

Lingue SOV hanno una forte tendenza a utilizzare posposizioni piuttosto che le preposizioni , per posizionare i verbi ausiliari dopo il verbo d'azione, di inserire il genitivo sintagmi nominali prima del sostantivo posseduto, di inserire un nome prima di un titolo o titolo onorifico ( "James zio" e "Johnson Dottore " piuttosto che "Uncle James" e "Doctor Johnson") e di far apparire i subordinatori alla fine delle clausole subordinate. Hanno una tendenza più debole ma significativa a mettere aggettivi dimostrativi prima dei nomi che modificano. Le clausole relative che precedono i nomi a cui si riferiscono di solito segnalano l'ordine delle parole SOV, ma il contrario non vale: le lingue SOV presentano clausole relative prenominali e postnominali all'incirca allo stesso modo. Le lingue SOV sembrano anche mostrare una tendenza all'uso di un ordinamento tempo-modo-luogo delle frasi adposizionali .

Nella tipologia linguistica, si possono utilmente distinguere due tipi di lingue SOV in termini di tipo di marcatura:

  1. la marcatura dipendente ha marcatori di caso per distinguere il soggetto e l'oggetto, il che gli consente di utilizzare la variante dell'ordine delle parole OSV senza ambiguità. Questo tipo di solito pone aggettivi e numeri prima dei nomi che modificano ed è esclusivamente suffisso senza prefissi. Le lingue SOV di questo primo tipo includono giapponese e tamil .
  2. la marcatura della testa distingue soggetto e oggetto dagli affissi sul verbo piuttosto che dai marcatori sui nomi. Differisce anche dal linguaggio SOV di marcatura dipendente nell'uso di prefissi e suffissi, di solito per tempo e possesso . Gli aggettivi in ​​questo tipo sono molto più simili ai verbi che nelle lingue SOV con marcatura dipendente, e quindi di solito seguono i nomi. Nella maggior parte delle lingue SOV con un livello significativo di segni sulla testa o aggettivi simili a verbi, i numeri e i relativi quantificatori (come "tutti", "ogni") seguono anche i nomi che modificano. Lingue di questo tipo includono Navajo e Seri .

In pratica, ovviamente, la distinzione tra questi due tipi è tutt'altro che netta. Molti linguaggi SOV sono sostanzialmente a doppia marcatura e tendono a mostrare proprietà intermedie tra i due tipi idealizzati di cui sopra.

Molte lingue che sono passate all'ordine delle parole SVO dal precedente SOV conservano (almeno in una certa misura) le proprietà: ad esempio, la lingua finlandese (alto uso di postposizioni ecc.)

Esempi

albanese

Frase Agimi librin e mori.
Parole Agimi librin e mori
Gloss Agimi il libro ha preso
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Agimi prese il libro. (È stato Agimi a prendere il libro)
  • Questa sequenza (SOV) si verifica solo nel linguaggio poetico.

Azero

Frase Ümid ağac əkəcək.
Parole Ümetà ağac kəcək
Gloss Umid albero pianterà
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Umid pianterà un albero.

armeno

Frase Իմ անունը Շուշանիկ է։
Parole ? ? ? ?
romanizzazione Io sono anun usanik ?
Gloss Mio nome Shushanik è
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Mi chiamo Shushanik.

basco

Basco in frasi brevi, di solito, soggetto o agente-oggetto- verbo ; in frasi lunghe, solitamente, soggetto o agente- verbo- oggetti):

Frase Enekok sagarra ekarri du .
Parole Enekok sagarra ekarri du
Gloss Eneko (+ ERG attivo) la mela portato (portare) AUX ha
Parti Agente Oggetto Verbo
Traduzione Eneko ha portato la mela
Frase Eneritzek eskatu du inork irakurri nahi ez zuen liburua
Parole Eneritzek eskatu du + + +
Gloss Eneritz (+ ERG ativo ) ha chiesto per AUX ha + + +
Parti Agente Verbo oggetti
Traduzione Eneritz ha richiesto il libro che nessuno voleva leggere

bengalese

Frase আমি ভাত খাই
Parole ? ? ?
IPA ami
ami
bʰat
bhat
kʰai
khai
Gloss io (sott.) Riso (obiettivo) mangiare (pres.)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Mangio il riso.

birmano

Il birmano è una lingua analitica .

Frase ငါ က ‌ရေသန့်ဘူး ကို ဖွင့် တယ်။
Parole ? ? ? ? ? ?
IPA à
nga
ɡa̰
ga.
seʔkù bú
se'ku bu:
ò
gou
pʰwìɴ
hpwin.

de
Gloss io (sott.) bottiglia d'acqua (obiettivo) aprire (pres.)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Apro la bottiglia dell'acqua.

Cinese

Generalmente, le varietà cinesi presentano tutte l'ordine delle parole SVO. Tuttavia, specialmente nel mandarino standard , anche il SOV è tollerato. C'è anche una struttura speciale per formare una frase SOV.

La struttura SOV è ampiamente utilizzata anche nel contatto ferroviario per chiarire l'obiettivo dell'ordine.

L'esempio seguente che utilizza 把 è etichettato come SOV in modo controverso. 把 può essere interpretato come un verbo, che significa "tenere". Tuttavia, non significa tenere qualcosa letteralmente o fisicamente. Piuttosto, l'oggetto è tenuto mentalmente, e poi un altro verbo è agito sull'oggetto.

Frase .
Parole ? ? ? .
Traslitterazione b pingguǒ chile
Gloss io segno per spostare l'oggetto prima del verbo Mela ha mangiato
Parti Soggetto Cartello Oggetto Verbo
Traduzione Ho mangiato la mela. (La mela di cui parlavamo prima)

olandese

L'olandese è SOV combinato con l' ordine delle parole V2 . Il verbo non finito (infinito o participio) rimane in posizione finale, ma il verbo finito (cioè flesso) viene spostato in seconda posizione. I verbi semplici assomigliano a SVO , i verbi non finiti (participi, infiniti) e i verbi composti seguono questo schema:

Frase Ik wil je helpen.
Parti Ik voglio je aiuto
Gloss io volere tu aiuto
Parti soggetto fin.verbo oggetto nonfin.verbo
Traduzione Voglio aiutarti.

L'ordine SOV puro si trova nelle clausole subordinate:

Frase Ik zei dat ik je wil helpen.
Parti Ik zei data ik je voglio aiuto
Gloss io disse Quello io tu volere aiutare
Parti soggetto fin.verbo sottobordo. cong. soggetto oggetto fin.verbo nonfin.verbo
Traduzione Ho detto che voglio aiutarti.

francese

La lingua francese di solito usa una struttura soggetto-verbo-oggetto ma pone i proclitici prima del verbo quando si usa la maggior parte dei pronomi, che a volte viene scambiato per l'ordine delle parole SOV.

Frase Nous les avons.
Parti Nous les-avons.
Gloss Noi loro/quelli-hanno
Parti Soggetto Oggetto-Verbo
Traduzione Abbiamo quelli/loro

georgiano

La lingua georgiana non è estremamente rigida per quanto riguarda l'ordine delle parole, ma in genere è SOV o SVO.

Frase მე ქართველი ვარ.
Traslitterazione me kartveli var
Parti ? ? .
Gloss io georgiano [Sono
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Sono (a) georgiano.

Tedesco

Il tedesco è SOV combinato con l' ordine delle parole V2 . Il verbo non finito (infinito o participio) rimane in posizione finale, ma il verbo finito (cioè flesso) viene spostato in seconda posizione. I verbi semplici assomigliano a SVO , i verbi composti seguono questo schema:

Frase Er hat einen Apfel gegessen.
Parole Er cappello einen Apfel gegessen.
Gloss Lui ha una mela mangiato.
Parti Soggetto Ausiliario Oggetto Verbo
Traduzione Ha mangiato una mela.

L'ordine delle parole cambia anche a seconda che la frase sia una proposizione principale o una proposizione dipendente . Nelle proposizioni dipendenti, l'ordine delle parole è sempre interamente SOV (cfr anche Inversion ):

Proposizione subordinata Weil Horst einen Apfel gegessen cappello.
Parole Weil Horst einen Apfel gegessen cappello.
Gloss Perché Horst una mela mangiato ha.
Parti Congiunzione Soggetto Oggetto Verbo Ausiliario
Traduzione Perché Horst ha mangiato una mela.

Gotico

Frase Guma qinon frijoþ.
Parole Guma qinon frijoþ.
Gloss L'uomo la donna gli amori.
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione L'uomo ama la donna.

Greco (classico)

Frase ὁ ἀνὴρ τòν αĩδα φιλεῖ.
Parole ανήρ (ho anḗr) òν παĩδα (tòn paîda) φιλεῖ (phileî).
Gloss L'uomo il bambino gli amori.
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione L'uomo ama il bambino.

Hajong

Frase Moi hugre'm re' kha sei.
Parole Moi abbracciami Rif' kha sei.
Gloss io guaiava (accusativo) mangiare (passato, indicativo)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Ho mangiato la guava.

're è una particella che indica il caso accusativo e 'sei' indica il tempo passato dichiarativo. Qui, 'e è pronunciato come 'i' in 'g i rl' e 'ei' è pronunciato come 'ay' in 's ay' .

hindi

Frase मैं एक सेब खाता हूँ।
Parole ? ? ? खाता हूँ
romanizzazione principale ek seb khaataa hun
Gloss io un Mela mangiare (semplice presente. m.)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Mangio una mela.

ungherese

L' ordine delle parole in ungherese è libero, anche se il significato cambia leggermente. Quasi tutte le permutazioni del seguente esempio sono valide, ma con enfasi su diverse parti del significato.

Frase Pista kenyeret szeletel.
Parole Pista kenyeret szeletel
Gloss Pista pane fette
Parti S atto salvo O bject V erb
Traduzione  Fette di pane alla pista.

italiano

La lingua italiana di solito usa una struttura soggetto-verbo-oggetto, ma quando si usa un pronome enclitico, questo viene prima del verbo e dell'ausiliare.

Frase Io la sto mangiando
Parti io la sto mangiando
Gloss io esso sono mangiare
Parti Soggetto Oggetto Ausiliario Verbo
Traduzione lo sto mangiando

giapponese

Il principio di base nell'ordine delle parole giapponese è che i modificatori vengono prima di ciò che modificano. Ad esempio, nella frase "こんな夢を見た", l'oggetto diretto "こんな" ( questo tipo di sogno ) modifica il verbo "見た" ( sega , o in questo caso aveva ). Oltre a ciò, l'ordine degli elementi in una frase è relativamente libero. Tuttavia, poiché l'argomento/soggetto si trova in genere nella posizione iniziale della frase e il verbo è in genere nella posizione finale della frase, il giapponese è considerato una lingua SOV.

Frase ョンジ台所Skizzi読んだ.
Parole ? ? ? ? ? ? ? io
romanizzazione Jon wa daiidokoro de tesoro o da
Gloss John (SUPERIORE) cucina (LOC) prenotare (ACC) leggere (PASSATO)
Parti Soggetto Frase preposizionale Oggetto Verbo
Traduzione John ha letto un libro in cucina.

Una qualità strettamente correlata della lingua è che è sostanzialmente testa-finale .

Kannada

Frase ನಾನು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದೆನು .
Parole ? ? ?
Traslitterazione Naanu criniera kaTTidenu
Gloss io la casa costruito
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Ho costruito la casa.

Kashmir

Come il tedesco e l'olandese, la lingua indo-ariana Kashmir è SOV combinata con l' ordine delle parole V2 . Il verbo non finito (infinito o participio) rimane in posizione finale, ma la parte finita (cioè flessa) del verbo appare in seconda posizione. I verbi semplici assomigliano a SVO , mentre i verbi ausiliari sono discontinui e aderiscono a questo schema:

Frase کور چہے ثونٹہ کہیوا
Trascrizione kuur chhi tsũũţh khyevaan
Gloss ragazza è mele mangiare
Parti Soggetto Ausiliario Oggetto Verbo
Traduzione La ragazza sta mangiando le mele.

Dato che il Kashmir è una lingua V2 , se la parola tsũũţh 'mela' viene prima allora il soggetto kuur 'ragazza' deve seguire l'ausiliare chhi 'è': tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. "Le mele sono ragazze che mangiano."]

Inoltre, l'ordine delle parole cambia a seconda che la frase sia in una proposizione principale o in certi tipi di proposizione dipendente . Ad esempio, nelle clausole relative , l'ordine delle parole è SOVAux:

Proposizione principale + proposizione subordinata ا سوہ کور یوس ثونٹہ کہیوان چہے
Trascrizione => mio eny swa kuur => eri tsũũţh khyevaan chhi
Gloss => io portato quella ragazza => chi mele mangiare è
Parti Clausola principale => Soggetto Verbo Oggetto Proposizione relativa => Soggetto Oggetto Verbo Ausiliario
Traduzione Ho portato la ragazza che mangia le mele .

kazako

Frase астан кітап оқыды.
Parole астан кітап о
Traslitterazione Dastan kitap oqıdı
Gloss Dastan un libro leggere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Dastan ha letto un libro.

Come in giapponese, anche OSV è possibile. (Кітапті Дастан оқыды.)

coreano

Frase 상자 다.
Parole ? ? ? ? (ㄹ) ? .
romanizzazione no ga sangja reul sì(l) n da.
Gloss io (soggetto) scatola (oggetto) aprire (regalo) (indicativo)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione apro la scatola.

'가 (Ga)/이 (i)' è una particella che indica il soggetto. '를 (Reul)/을 (eul)' è una particella che indica l'oggetto. La consonante 'ㄹ (l)' nella radice del verbo (열-) viene eliminata prima del suffisso.

※ Qui, '나 (na, I (pronome) )' è cambiato in '내 (nae)' prima di '가 (ga)'.

curdo (Kurmanci)

Frase Ez xwarin dixwim.
Parole Ez xwarin dixwim
Gloss io cibo mangiare
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Io mangio cibo.

curdo (sorani)

Frase .من خواردن دەخۆم
Parole ? ا ?
Gloss io cibo mangiare
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Io mangio cibo.

Kirghizistan

Frase из алма едик
Parole из tutto едик
Traslitterazione Biz alma jedik
Gloss Noi una mela ha mangiato
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Abbiamo mangiato una mela

latino

Il latino classico era una lingua flessa e aveva un ordine delle parole e una struttura delle frasi molto flessibili, ma l'ordine delle parole più comune nella prosa formale era SOV.

Frase Servus puellam amat
Parole Servus puellam amato
Gloss schiavo (nom) ragazza (acc) gli amori
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Lo schiavo ama la ragazza.

Anche in questo caso, esistono più traduzioni valide (come "uno schiavo") che non influiscono sull'analisi complessiva.

Malayalam

Frase ഞാൻ പുസ്തകം എടുത്തു.
Parole ? ? ? ?
Traslitterazione ñān pustakam̥ (-e) (accusativo)* eṭuttu
Gloss io (il libro ha preso
Parti Soggetto Oggetto (segnaletica)
Verbo
Traduzione Ho preso il libro.
  • Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)

Manciù

Frase ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ
Parole ? ? ? ?
Traslitterazione bi buda essere Jembi
Gloss io pasto (accusativo) mangiare
Parti Soggetto Oggetto Marcatore grammaticale Verbo
Traduzione Mangio un pasto.

Marathi

Frase तो बियाणे पेरतो.
Parole ? ? ?
Traslitterazione Per biyāṇē pēratō
Gloss lui semi scrofe
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Egli semina semi.

Meitei

Frase ꯑꯩ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯅꯩ꯫
Parole ? ? ?
Traslitterazione Ei calcio sanei
Gloss io calcio giocare a
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Gioco a calcio.

mongolo

Frase и ном уншив.
Parole и no уншив
Traslitterazione Bi nome unshiv
Gloss io un libro leggere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Io leggo un libro.

nepalese

Frase म विद्यालय जान्छु ।
Parole ? ? ?
Traslitterazione Ma vidyalaya jānchhu
Gloss io scuola vai (semplice presente)
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Vado a scuola.

osseto

Frase лан чиныг кæсы.
Parole лан иныг кæсы
Traslitterazione Alan činyg kæsy
Gloss Alan prenotare legge
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Alan legge un libro.

Pashto

Frase .زۀ کار کوم
Parole ? ا ?
Gloss زۀ (pronome soggetto) ار (sostantivo) (verbo)
Traslitterazione kaar kawəm
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione faccio il lavoro.

persiano

Frase .من سیب می‌خورم
Parole ? ? ?
Gloss io Mela mangiare (prima persona tempo presente)
Traslitterazione uomo seeb mikhoram
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Sto mangiando una mela.

portoghese

Il portoghese è una lingua SVO, ma ha alcuni costrutti SOV.

In caso di proclisi :

Frase Tutto aqui te amam .
Parola cose da fare aqui te amama
Gloss Tutti qui tu (proclitico) amore
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Tutti qui ti amano.
Frase Aquilo me entristeceu .
Parola Aquilo me entristeceu
Gloss esso/che io (proclitico) rattristato
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Mi ha rattristato.

Quando si utilizza un avverbio temporale, facoltativamente con il negativo:

Frase Nós já [não] os temos .
Parola Nós já [não] os temo
Gloss Noi già [non] loro (masc.) avere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione (Positivo) Li abbiamo già.
(Negativo) Non li abbiamo più.
Frase Nós ainda [não] os temos .
Parola Nós ainda [não] os temo
Gloss Noi ancora non] loro (masc.) avere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione (Positivo) Li abbiamo ancora.
(Negativo) Non li abbiamo ancora.

C'è una costruzione infissa per il futuro e i tempi condizionali :

Frase Eu fá-lo-ei amanhã .
Parola Unione Europea fá-lo-ei amanha
Gloss io farlo Domani
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Lo farò domani.

Forma SVO: Eu hei-de fazê-lo amanhã o eu farei o mesmo amanhã

punjabi

Punjabi è molto flessibile nell'ordine delle parole ed è scritto in due sistemi di scrittura, Gurmukhi e Shahmukhi - che è scritto da destra a sinistra.

Frase Gurmukhi ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਬ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Shahmukhi نُوں اِکّ سیب چاا
Parole Gurmukhi ? ? ? ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Shahmukhi مَیں نُوں ا ? اہیدا
romanizzazione principale ikk seb chaahida hai
Gloss io (dativo) un Mela volere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Voglio una mela.

Quechua

Le lingue quechuan hanno l'ordine delle parole SOV standard. L'esempio seguente è dal quechua boliviano.

Frase Ñuqaqa papata mikhurqani.
Parole uqa-qa papa-ta mikhu-rqa-ni
Gloss I- ARGOMENTO patata- ACCUSATIVO mangiare- PASSATO - 1SG
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Ho mangiato patate.

russo

Il russo, simile alla maggior parte delle altre lingue slave , è una lingua flessa e quindi è molto flessibile nelle combinazioni di parole. È generalmente considerata una lingua SVO; tuttavia, le frasi nell'ordine delle parole SOV non sono errate.

Frase аскольников старуху убил.
Parole аскольников старуху уил
romanizzazione Raskól'nikov starúkhu ubíl
Gloss Raskolnikov vecchia Signora ucciso
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Raskolnikov ha ucciso la vecchia signora.

sanscrito

Il sanscrito , come il suo predecessore, il vedico , è una lingua flessa e molto flessibile nell'ordine delle parole; permette tutte le possibili combinazioni di parole. Tuttavia, è generalmente considerato un linguaggio SOV.

Frase ?
Parole ? (त्)वम ?
Traslitterazione tát t(ú)vam asi
Gloss Quello tu sono
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Che tu sei.

somalo

Il somalo generalmente usa la struttura soggetto-oggetto-verbo quando parla formalmente.

Frase Aniga baa albaabka furay
Parole Aniga baa albaab(ka) furia
Gloss io Messa a fuoco (la porta ha aperto
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione ho aperto la porta

spagnolo

La lingua spagnola di solito usa una struttura soggetto-verbo-oggetto, ma quando si usa un pronome enclitico, questo viene prima del verbo e dell'ausiliare. A volte, nelle costruzioni a doppio verbo che coinvolgono l'infinito e il gerundio, il pronome enclitico può essere messo prima di entrambi i verbi o attaccato alla fine del secondo verbo.

Frase Yo lo comeo
Parti si guarda come
Gloss io esso mangiare
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione lo mangio

Talish

Frase Merd kitob consegnatoə.
Parole Merd kitob in manoə
Gloss Uomo prenotare lettura
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione L'uomo sta leggendo un libro.

Tamil

Essendo il tamil una lingua fortemente finale, l'ordine delle parole di base è SOV. Tuttavia, poiché è altamente flesso, l'ordine delle parole è flessibile e viene utilizzato per scopi pragmatici. Cioè, mettere in primo piano una parola in una frase aggiunge enfasi su di essa; per esempio, un ordine VSO indicherebbe una maggiore enfasi sul verbo, sull'azione, che sul soggetto o sull'oggetto. Tuttavia, tali ordini di parole sono molto marcati e l'ordine di base rimane SOV.

Frase நான் பெட்டியை திறப்பேன்.
Parole ? ? .
romanizzazione Nān peṭṭi-yai tiṟa-pp-ēn.
Gloss Io-Nom. casella-Acc. open-Fut.-1P.Sing.
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione aprirò la scatola.

Telugu

Frase నేను పార్టీకి వెళ్తున్నాను.
Parole ? ? .
Traslitterazione Nēnu pārki veḷtunnānu.
Gloss io festeggiare sto andando.
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Sto andando alla festa.

tigrino

La lingua tigrino usa solitamente una struttura soggetto-verbo-oggetto.

Frase ዳኒኤል ኩዑሶ ቀሊዑ
Parole ? ? ?
Gloss Daniele sfera preso a calci
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Daniel ha calciato la palla.

Turco

Frase Yusuf elmayı yedi.
Parole Yusuf elmay yedi
Gloss Joseph la mela ha mangiato
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Giuseppe ha mangiato la mela.

Come tutte le altre lingue turche , il turco ha flessibilità nell'ordine delle parole, quindi qualsiasi ordine è possibile. Ad esempio, oltre all'ordine SOV sopra, questa frase potrebbe anche essere costruita come OSV ( Elmayı Yusuf yedi. ), OVS ( Elmayı yedi Yusuf. ), VSO ( Yedi Yusuf elmayı. ), VOS ( Yedi elmayı Yusuf. ), o SVO ( Yusuf yedi elmayı. ), ma questi altri ordini portano una connotazione di enfasi di importanza sia sul soggetto, oggetto o verbo. L'ordine SOV è quello "predefinito" che non connota particolare enfasi su nessuna parte della frase.

Udmurt

Frase oн книгa лыӟӥcькo.
Parole on книгa лыӟӥcькo.
romanizzazione mon kniga lyjis'ko
Gloss io un libro leggere
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Sto leggendo un libro.

Urdu

Frase .مَیں نے اُسے دیکھا
Parole ? ? ا ا
romanizzazione principale no utilizzo dekha
Gloss io (ergativo) lui lei Sega
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione L'ho visto/la.

uzbeko

Frase Anvar Xivaga ketdi.
Parole Anvaro Xiva ga ketdi.
Gloss Anvar (nome) a Khiva (dat) andato
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Anvar è andato a Khiva.

Il marcatore "ga" è un marcatore di caso dativo per l'oggetto che lo precede. A causa della flessibilità nell'ordine delle parole in uzbeko , è possibile trasformare la frase anche in OSV ("Xivaga Anvar ketdi" / "Fu Anvar che andò a Khiva").

Yi

Frase .
Parole ? ? .
romanizza. nga syp-hni zè.
Gloss io (una mela (mangiare.
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Mangio una mela.

Zazaki

La lingua Zazaki di solito usa una struttura soggetto-oggetto-verbo, ma a volte usa anche soggetto-verbo-oggetto.

Frase O ey kırışeno.
Parole oh ehi kırışeno
Gloss Lui esso porta
Parti Soggetto Oggetto Verbo
Traduzione Lo porta.

Zarma

Frase Hama na mo wa.
Parole Hama n / A più wa
Gloss Hama ( aspetto completato ) Riso mangiare
Parti Soggetto Marcatore grammaticale Oggetto Verbo
Traduzione Hama ha mangiato il riso.


Guarda anche

Riferimenti