Salarrué - Salarrué

Salvador Efrain Salazar Arrué (Salarrué)
Salarrué
Salarrué
Nato Salvador Efraín Salazar Arrué 22 ottobre 1899 Sonsonate , El Salvador
( 1899-10-22 )
Morto 27 novembre 1975 (1975-11-27)(76 anni)
Planes de Renderos , El Salvador
Occupazione Autore, editore, pittore, diplomatico
Sposa Zélie Lardé

Luis Salvador Efraín Salazar Arrué (22 ottobre 1899 – 27 novembre 1975), noto come Salarrué (una derivazione dei suoi cognomi), è stato uno scrittore, poeta e pittore salvadoregno .

Salarrué

Nato a Sonsonate da una famiglia benestante, Salarrué si è formato come pittore alla Corcoran School of Art , a Washington, DC , dal 1916 al 1919. Successivamente è tornato a El Salvador e, nel 1922, ha sposato la collega pittrice Zélie Lardé, con quale ebbe tre figlie. Alla fine degli anni '20 lavorò come redattore per il quotidiano Patria , di proprietà di Alberto Masferrer , importante intellettuale salvadoregno. Per riempire gli spazi vuoti nel giornale, Salarrué scrisse una serie di racconti che furono raccolti trent'anni dopo come Cuentos de Cipotes ("Storie di bambini"). Queste e le storie di Cuentos de Barro ("Racconti di argilla") divennero l'opera più popolare e duratura di Salarrué, riflettendo una versione idealizzata della vita rurale in El Salvador e rendendolo uno dei fondatori della nuova ondata di narrativa folcloristica latinoamericana ( narrativa costumista ).

Tuttavia, pochi lettori capiscono che le storie di Cuentos de Barro erano un'ingegnosa impresa letteraria di Salarrué. Travestito attraverso un uso subdolo di un linguaggio e di uno stile non standard e altamente inventivo, ha potuto ricordare ai lettori un sanguinoso massacro compiuto dal dittatore-presidente salvadoregno, il generale Maximiliano Hernandez Martinez nel 1933, senza che le autorità potessero interpretare la diffamazione di Salarrué di quel leader.

Salarrué ha vissuto negli Stati Uniti dal 1947 al 1951 rappresentando il suo paese in incarichi diplomatici. Morì a Los Planes de Renderos, vicino a San Salvador , ed è sepolto nel Cementerio de los Ilustres ("Cimitero dei cittadini illustri").

Biografia

Infanzia e giovinezza

Nel XIX secolo Alejandro Arrué Jimenez (un educatore dei Paesi Baschi che aveva lavorato in vari paesi dell'America Latina) sposò Lucía Gomez, originaria di Sensuntepeque , El Salvador. Il matrimonio generò molti figli, tra cui Luz e María Teresa. Ognuno di loro aveva vocazioni letterarie, ma fu Luz, dopo Miranda, quando la famiglia risiedeva in El Salvador, che ottenne l'inclusione dal giornalista Román Mayorga Rivas nell'antologia di poesie "Guirnalda Salvadoreña".

Nel frattempo, María Teresa ha sposato Joaquín Salazar Angulo, un musicista in erba di una famiglia onorevole. Tuttavia, per vari motivi, la relazione non prosperò e obbligò la giovane madre a provvedere da sola ai suoi figli, Joaquín e Luis Salvador Efraín. Quest'ultimo è nato in una tenuta di famiglia situata nel quartiere El Mojón che sarebbe diventato, in parte, la zona urbana del comune di Sonzacate , a Sonsonate . Negli anni seguenti, la famiglia Salazar visse in difficoltà finanziarie anche se ricevette aiuto da parenti stretti poiché la loro rispettata ascendenza li favoriva.

L'infanzia di Luis Salvador è trascorsa circondata dallo splendore tropicale naturale di Sonsonate. Sebbene timido e distante nei giochi rudi e caotici, si distingueva per la sua capacità di inventare storie. Quando aveva otto anni le difficoltà finanziarie di sua madre la costrinsero a trasferirsi; per questo motivo il giovane Luis si alternava tra la sua casa a San Salvador e Santa Tecla dove viveva nella stessa residenza dei suoi cugini Núñez Arrué, di cui uno era Toño Salazar , poi famoso fumettista. Per il loro sostentamento la madre di Luis lavorava come sarta e acquisì la sua accademia di sartoria. Toño fece una descrizione di suo cugino in quegli anni:

"Luis Salvador ha frequentato le elementari nell'istituto per pedigree Liceo Salvadoreño. Ha frequentato il liceo nell'Instituto Nacional de Varones e successivamente nell'Academia de Comercio, dove non ha terminato gli studi, ma ha sempre avuto buoni voti".

La sua vocazione artistica si manifesta già all'età di 11 anni quando una sua composizione viene pubblicata nel Diario de El Salvador (Giornale di El Salvador) di Román Mayorga Rivas. L'impresa non fu fortunata dato che doveva frequentare intellettuali locali che frequentavano la casa della famiglia Núñez Arrué.

Lavori

  • El Cristo Negro (1926)
  • El Señor de la Burbuja (Il signore della bolla) (1927)
  • O Yarkandal (1929)
  • Remotando el Uluán (A distanza di Uluan) (1932)
  • Cuentos de Barro (Storie di argilla) (1934)
  • Conjeturas en la Penumbra (Congetture al crepuscolo) (1934)
  • Eso y Más (Questo e altro) (1940)
  • Cuentos de Cipotes (Storie per bambini) (1945).
  • Trasmallo (1954)
  • La Espada y Otras Narraciones (La spada e altre narrazioni) (1960)
  • Vilanos (1969)
  • El Libro Desnudo (1969)
  • Ingrimo (1969)
  • La Sombra y Otros Motivos Literarios (L'ombra e altri motivi letterari) (1969)
  • La Sed de Sling Bader (La sete di Sling Bader) (1971)
  • Catleya Luna (1974)
  • Mundo Nomasito (Poesia -1975)

Riferimenti


link esterno

Una traduzione parziale di Cuentos de Barro/Tales of Clay di Salarrué, realizzata da Nelson Lòpez, è disponibile in formato PDF:

E una recensione o "prologo" in spagnolo di quel libro di traduzioni inglesi di Nelson López è pubblicata in Carátula , insieme al confronto tra lo spagnolo e l'inglese della storia "La botija" / "The Botija" o "brocca d'oro, " in un'eccellente presentazione del Dr. Rafael Lara Martínez in Caratula: Revista Cultural Centramericana :