Salve Regina - Salve Regina
Il " Salve Regina " ( / ˌ s Æ l v eɪ r ə dʒ Ì n ə / , Ecclesiastico Latina: [salve redʒiːna] ; significa 'Salve Regina'), noto anche come il " Salve Regina ", è un Marian inno e una delle quattro antifone mariane cantate in diverse stagioni all'interno del calendario liturgico cristiano della Chiesa cattolica . La Salve Regina è tradizionalmente cantata a Compieta nel tempo che va dal sabato prima della domenica della Trinità fino al venerdì prima della prima domenica di Avvento . L' Ave Regina è anche l'ultima preghiera del Rosario .
L'opera fu composta durante il Medioevo e originariamente apparve in latino , lingua prevalente del cristianesimo occidentale fino ai tempi moderni. Sebbene tradizionalmente attribuito al monaco tedesco dell'XI secolo Hermann di Reichenau , è considerato anonimo dalla maggior parte dei musicologi. Tradizionalmente è stato cantato in latino, anche se esistono molte traduzioni. Questi sono spesso usati come preghiere pronunciate.
Contesto e storia
Le antifone mariane sono cantate, fin dal XIII secolo, alla fine della Compieta , l'ultimo Ufficio della giornata. Pietro Canisio ( m . 1597) ha notato che si loda Dio in Maria quando ci si rivolge a lei in canto. Liturgicamente, la Salve Regina è il più noto dei quattro inni mariani prescritti recitati dopo la Compieta e, in alcuni usi, dopo le Lodi o altre Ore. Il suo uso dopo Compieta è probabilmente riconducibile alla pratica monastica di intonarlo in cappella e cantarlo durante il tragitto verso i dormitori.
Fu deposto nella sua forma attuale presso l'Abbazia di Cluny nel XII secolo, dove veniva utilizzato come inno processionale nelle feste mariane. I cistercensi cantavano la Salve Regina ogni giorno dal 1218. Era popolare nelle università medievali come canto serale e, secondo p. Juniper Carol, è entrato a far parte del rituale per la benedizione di una nave. Mentre l'inno figurava in gran parte nella devozione cattolica liturgica e in generale popolare, era particolarmente caro ai marinai.
Nel XVIII secolo, la Salve Regina servì da contorno per il classico libro di mariologia cattolica romana Le glorie di Maria di Sant'Alfonso Liguori . Nella prima parte del libro Alfonso, Dottore della Chiesa , discute la Salve Regina e spiega come Dio ha dato Maria all'umanità come la "Porta del Cielo".
È stato aggiunto alla serie di preghiere pronunciate al termine della Messa bassa da Papa Leone XIII .
La Salve Regina è tradizionalmente cantata alla fine della messa funebre di un sacerdote dai confratelli del defunto presenti.
Come preghiera, si dice comunemente alla fine del rosario .
testo latino
- Salve, Regina, Mater misericordiæ,
- vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
- Ad te clamamus exsules filii Hevæ,
- Ad te suspiramus, gementes et flentes
- in hac lacrimarum valle.
- Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
- misericordes oculos ad nos converte;
- Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
- nobis post hoc exsilium ostende.
- O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
In alcuni casi, vengono aggiunti i seguenti versi , response e collect :
- ℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
- ℟ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
- Oremus .
- Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
- ℟ Amen.
Traduzioni
Parte di una serie sul |
Mariologia della Chiesa Cattolica |
---|
portale cattolicesimo |
Esistono variazioni nella maggior parte delle traduzioni.
- Traduzione inglese tradizionale (Nord America):
(nella versione usata dai cattolici nel Regno Unito e nella versione anglo-cattolica , la dicitura "lutto e pianto in questa valle di lacrime " è usata nel 6° rigo)
- O santa Regina, Madre di Misericordia,
- Saluta la nostra vita, la nostra dolcezza e la nostra speranza.
- A te piangiamo,
- Poveri figli esiliati di Eva;
- A te inviamo i nostri sospiri,
- Lutto e pianto in questa valle di lacrime.
- Volgiti dunque, gentilissimo avvocato,
- i tuoi occhi di misericordia verso di noi;
- E dopo questo nostro esilio,
- Mostraci il frutto benedetto del tuo seno, Gesù.
- O clemente, o amante,
- O dolce Vergine Maria.
- L Prega per noi, o santa Madre di Dio,
- R affinché possiamo essere resi degni delle promesse di Cristo.
- Preghiamo:
- Dio onnipotente ed eterno, che con la cooperazione dello Spirito Santo hai preparato il corpo e l'anima della gloriosa Vergine-Madre Maria a divenire dimora del tuo Figlio: concedilo mentre ci rallegriamo della sua commemorazione; così per la sua fervente intercessione possiamo essere liberati dai mali presenti e dalla morte eterna. Per lo stesso Cristo nostro Signore. Amen.
- La Salve Regina era una delle Preghiere Leonine , nel cui contesto la colletta alla fine fu sostituita da un testo diverso:
- Preghiamo:
- O Dio, nostro rifugio e nostra forza, guarda con misericordia le persone che a Te gridano; e per intercessione della gloriosa e immacolata Vergine Maria, Madre di Dio, di san Giuseppe suo sposo, dei beati apostoli Pietro e Paolo e di tutti i santi, nella tua misericordia e bontà ascolta le nostre preghiere per la conversione dei peccatori, e per la libertà e l'esaltazione della nostra Santa Madre Chiesa. Per lo stesso Cristo Nostro Signore. Amen.
- La Conferenza dei Vescovi Cattolici degli Stati Uniti ha una traduzione più moderna:
- Salve, santa Regina, madre di misericordia,
- Saluta la nostra vita, la nostra dolcezza e la nostra speranza.
- A te piangiamo, poveri figli esiliati di Eva;
- a te inviamo i nostri sospiri,
- lutto e pianto in questa valle di lacrime.
- Volgiti dunque, avvocato gentilissimo,
- i tuoi occhi di misericordia verso di noi;
- e dopo questo, il nostro esilio,
- mostraci il frutto benedetto del tuo seno, Gesù.
- O clemente, o amorosa, o dolce Vergine Maria.
- L Prega per noi, o santa Madre di Dio.
- R Affinché possiamo essere resi degni delle promesse di Cristo.
- Una traduzione del 1969 di James Quinn, SJ, che inizia con "Salve, nostra regina e madre benedetta", è offerta come alternativa al latino nell'Ufficio divino.
Salve, Santa Regina in trono sopra
Il sacerdote tedesco Johann Georg Seidenbusch pubblicò un inno intitolato "Gegrüßet seist du, Königin" nel suo libro devozionale del 1687 Marianischer Schnee-Berg . Questo inno è stato ispirato dalle devozioni di pellegrinaggio al Priorato di Aufhausen e contiene vari saluti presi principalmente dalla Salve Regina .
Questo inno fu presto trovato in varie forme in molti libri devozionali cattolici e presto fu creata una traduzione latina, " Salve Regina coelitum ". La melodia moderna apparve per la prima volta nell'innario Geistliche Spiel- und Weckuhr del 1736 e l'innario Choralmelodien zum Heiligen Gesänge di Melchior Ludwig Herold del 1808 conteneva la versione standard oggi.
La traduzione inglese "Hail, Holy Queen enthroned above" è apparsa per la prima volta nel Messale Romano nel 1884. Questa traduzione ha guadagnato popolarità in tutto il mondo dopo essere stata presentata nel film Sister Act del 1992 .
Gegrüßet seist du, Königin (1687) | Salve Regina coelitum (1728) | Salve, Santa Regina in trono (1884) |
---|---|---|
|
|
|
Impostazioni musicali
Come componente essenziale del servizio di Compieta, l'inno è stato musicato da vari compositori, tra cui Victoria , Palestrina , Josquin e Lassus . Charpentier , (5 ambientazioni, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault , (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka , (7 ambientazioni , ZWV 135-141 e ZWV 204), Handel e Liszt hanno composto le proprie ambientazioni negli anni successivi. Schubert compose non meno di sette versioni. Francis Poulenc ha composto la sua impostazione del testo nel 1941. Arvo Pärt ha composto un'impostazione eseguita per la prima volta nella cattedrale di Essen nel 2002. Olivier Latry ha eseguito per la prima volta nel 2007 un'opera per organo Salve Regina che riflette in sette movimenti i versi dell'inno in canto gregoriano .
Nella cultura popolare
Nel 1976 le parole della prima strofa del Salve Regina furono usate come sigla nella canzone Oh What a Circus nel musical Evita , con musica di Andrew Lloyd Webber e testi di Tim Rice .
La Salve Regina University , un'università statunitense fondata dalle Suore della Misericordia nel 1934, è stata nominata in onore dell'inno e del motto Salve Regina.
L'inno è cantato (usando la traduzione inglese "Hail, Holy Queen enthroned above") da un coro di suore nel film commedia del 1992 Sister Act , con Whoopi Goldberg . Nel film, l'inno è inizialmente cantato in stile tradizionale, prima di passare a un arrangiamento uptempo, soul e gospel . Questa disposizione ha un ponte che intervalla i versi di un altro inno mariano , O sanctissima , così come i primi versi del Sanctus (una preghiera recitata durante la messa ).
Guarda anche
Riferimenti
- Questo articolo incorpora il testo di una pubblicazione ora di pubblico dominio : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Salve Regina". Enciclopedia cattolica . New York: Robert Appleton Company.