Sam Hall (canzone) - Sam Hall (song)

" Sam Hall " è un'antica canzone popolare irlandese su un criminale impenitente condannato a morte ( Roud Folk Song Index #369) per aver derubato i ricchi per sfamare i poveri. Prima della metà del XIX secolo era chiamato "Jack Hall", in onore di un famigerato ladro inglese, impiccato nel 1707 a Tyburn . I genitori di Jack Hall lo vendettero come un ragazzo arrampicatore per una ghinea , motivo per cui la maggior parte delle versioni della canzone identifica Sam o Jack Hall come uno spazzacamino .

Storia

Prima del 1988, la canzone era stata raccolta da circa 18 cantanti nella tradizione orale, limitatamente all'Irlanda , all'Inghilterra e agli Stati Uniti e c'erano state solo sei registrazioni sonore. L'attore comico WG Ross adattò una versione nel 1840 e cambiò il nome da " Jack Hall " a "Sam Hall". La canzone sembra anche essere stata adattata per adattarsi alla regione in cui è stata cantata; alcune versioni si riferiscono all'impiccagione di Sam Hall a Tyburn , altre a Cootehill . Inoltre non è chiaro quale, se del caso, il linguaggio rozzo fosse originale della canzone. Diverse versioni hanno Sam Hall chiamare i suoi carnefici "muckers", "fuckers", "buggers", "muggers", "creature" o "bastardi".

Alcune versioni terminano ogni verso con le linee

Ti odio, uno e tutti
E io ti odio, uno e tutti
Dannazione i tuoi occhi.

La melodia della canzone è stata tratta dalla canzone " Captain Kidd ", alias "Robert Kidd", scritta poco dopo l'esecuzione di William Kidd nel 1701.

Una variante più volgare è diventata un fenomeno culturale duraturo tra i piloti dell'aeronautica statunitense. Conosciuta come "Sammy Small", questa potrebbe essere la canzone da bere più conosciuta tra i piloti di caccia americani. Covered da Dos Gringos nel 2006 nel loro album "2", i testi sono rimasti coerenti almeno dalla guerra del Vietnam.

Per quanto riguarda la metrica e la melodia, la versione comune nelle isole britanniche ("Oh mi chiamo Sam Hall, spazzacamino...") sembrava essere basata sulla melodia " Ye Jacobites by Name " (Roud #5517), mentre la versione più comune negli USA ("My name it is Sam Hall, T'is Sam Hall...") è una variante della melodia di " Frog Went A-Courting " (Roud # 16).

Versioni

  • Citato nel romanzo di Eudora Welty, " Delta Wedding ".
  • I Mudmen hanno eseguito questa canzone nel loro album del 2012 Donegal Danny .
  • Gli Irish Rovers hanno eseguito questa canzone nel loro album del 1969 The Life of the Rover .
  • Gli Irish Descendants hanno eseguito questa canzone nella sua forma tradizionale irlandese nel loro album We are the Irish Descendants e l'hanno ripubblicata nella loro compilation So Far so Good: The Best of the Irish Descendants .
  • Johnny Cash ha eseguito la canzone su Sings the Ballads of the True West (1965) e American IV: The Man Comes Around (2002). La versione del 2002 è stata spesso utilizzata dalla band Flogging Molly come intro per i loro concerti.
  • Carl Sandburg , poeta e biografo di Abraham Lincoln , la registrò due volte, una nel 1964, come "Sam Hall" e poi come "Gallows Song".
  • Dennis Hopper canta la linea di apertura della canzone in un episodio di The Lieutenant , " To Set It Right ".
  • Clint Eastwood lo recita nel film Two Mules for Sister Sara .
  • Viene fatto riferimento nel primo romanzo di Jim Thompson , Now and On Earth .
  • Viene citato anche nel romanzo Venusberg del 1932 di Anthony Powell
  • Frank Tovey ha eseguito la canzone nel suo album Tyranny & the Hired Hand .
  • I Dubliners hanno eseguito una versione della canzone.
  • Gli Steeleye Span hanno incluso la canzone (come "Jack Hall") nell'album Tempted and Tried nel 1989 e l'hanno anche pubblicata come singolo nel 1990.
  • La canzone, eseguita da Terry Gilkyson , era il tema musicale principale del film Star in the Dust del 1956 diretto da Charles F. Haas , con John Agar , Mamie van Doren e Richard Boone nei panni di Sam Hall nei ruoli principali.
  • Il romanzo di Poul Anderson del 1953 " Sam Hall " presenta un burocrate scontento che crea documenti falsi su un ribelle di nome Sam Hall (dopo la canzone) che combatte contro il governo totalitario.
  • / Trovatore Olandese Svedese Cornelis Vreeswijk fatto una traduzione svedese chiamato “Mördar-Anders” sul suo album visiera och oförskämdheter (1965), che comprendeva anche “Brev från Kolonien”, una libera traduzione di Allan Sherman 's ‘ Ciao Muddah, Ciao Fadduh ’ .
  • Swill (anche di The Men They Couldn't Hang ) e la Swaggerband hanno registrato una versione della canzone per il loro album del 2006 Doh, Ray, ME, ME, ME, me, me con Cootehill come location per l'esecuzione.
  • Josh White ha fatto una versione della canzone.
  • I Black 47 hanno registrato una versione di questa canzone per il loro album Green Suede Shoes , pubblicato nel 1996.
  • Nick Oliveri e The Mondo Generator hanno eseguito la canzone e l'hanno inclusa come traccia nascosta nell'album del 2006 Dead Planet: SonicSlowMotionTrails .
  • Tex Ritter ha realizzato una versione della canzone nel suo album Blood on the Saddle .
  • Richard Thompson esegue la canzone dal vivo come bis nella sua raccolta 1000 Years of Popular Music .
  • Oscar Brand esegue la canzone su Bawdy Songs e Backroom Ballads (vol.1, 1955). In concerto, ad es. Le Hibou Coffee House , Ottawa, 1966, Brand ha usato il seguente testo: "... Il mio nome è Samuel Hall e ti odio tutti quanti, siete tutti un mucchio di stronzi, dannati i tuoi occhi, figliolo di una cagna, Merda." Se un giovane entrava nel club, Brand lo modificherebbe per ottenere un effetto comico in "... Gall maledetto gli occhi, figlio di una pistola, Shucks".
  • I pellegrini (band britannica) hanno registrato una versione di questa canzone nel loro album Here To Stay .
  • I poveri Angus, una band celtica e folk canadese, hanno eseguito una versione di "Sam Hall" nel loro album omonimo.
  • Rocky Creek, a Dayton Ohio Celtic Bluegrass Band esegue una versione su "Our Celtic Beginnings".
  • I Dregs , una band al Minnesota Renaissance Festival , eseguono una versione sul loro CD "Grazie signore, posso averne un altro?"
  • Lynn Riggs lo incluse nella sua opera teatrale del 1931 Green Grow the Lilacs , la commedia che in seguito sarebbe stata adattata con nuove canzoni come il musical Oklahoma di Rodgers e Hammerstein ! .
  • La band canadese Celtic Punk The Mahones ha eseguito una versione della canzone nel loro album TAFKAHIM (1997).
  • Il cantante francese Alain Bashung ha registrato una versione francese di batteria e basso di questa canzone per il suo album Fantaisie militaire (1998). La canzone viene ribattezzata "Samuel Hall" ed è accreditata a Olivier Cadiot e Rodolphe Burger.
  • "Sam Hall" viene citato nell'adattamento radiofonico di "The Remarkable Performance of Mr. Frederick Merridew", una storia originale di Bert Coules della terza serie di The Further Adventures of Sherlock Holmes (2008), in cui Mr. Merridew (interpretato da Hugh Bonneville ) è un attore di music hall che, nei panni di Samuel Hall, recita una versione della canzone in cui confessa un omicidio e la sua sfida al pubblico.
  • In Poul Anderson e Gordon R. Dickson 's storie Hoka , i Hokas cantare questa canzone mentre vengono impiccati. [Nota: questo è comico, poiché i colli degli Hoka sono più forti di quelli degli umani, quindi si impiccano l'un l'altro solo per divertimento. È uno strano mondo.]
  • Trevor Crozier canta questa canzone nell'album Let's all go to the Music Hall (2008, etichetta Hallmark).
  • L'autoproclamata band "steamcunk" Walter Sickert & The Army of Broken Toys ha eseguito una versione di questa canzone nel loro album Steamship Killers pubblicato nel 2010.
  • Ed Kuepper ha riguardato questa canzone nel suo album The Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper .
  • Una versione del XIX secolo è cantata da Sam Shepard (nel ruolo di Butch Cassidy) ed Eduardo Noriega, gli attori che hanno interpretato i personaggi principali di Blackthorn , un film western boliviano uscito nel 2011.
  • Eseguita nell'epilogo di Masterpiece Theatre: Upstairs, Downstairs II , 5° episodio della nuova serie, "Rose's Pidgeon". Segmento finale con il Player's Theatre, Mr John Rutland nei panni di Samuel Hall, con introduzione di Alistair Cooke.
  • Adattato dai cantautori folk del Derbyshire , nel Regno Unito, David Gibb ed Elly Lucas nel 2012 per il loro album Old Chairs To Mend nella canzone intitolata "Sam Hall".
  • Il cantante folk irlandese Paddy Reilly esegue spesso una versione di questa canzone in concerto, facendo riferimento a Cootehill come luogo di ritrovo. Appare nell'album del 1983 Paddy Reilly Live .
  • Ten Strings and a Goat Skin, un trio folk basato su PEI, esegue una versione nel loro album di debutto del 2011.
  • L'attore inglese, Alfie Bass, ha eseguito una versione notevole della canzone nell'LP "Birth Of The Music Hall" insieme a " Villikins and his Dinah " e "The Ratcatcher's Daughter".
  • Una versione di "The Ballad Of Sam Hall" dell'attore Peter Sellers è stata registrata alla Wilton's Music Hall di East London nel 1970.
  • Nelle stagioni 3 e 4 di The Expanse , una versione di Sam Hall è cantata dal personaggio di Klaes Ashford (interpretato da David Strathairn ) in Belter Creole.

Riferimenti