Sam Pollard - Sam Pollard

Samuel Pollard
Nato 20 aprile 1864
Morto 16 settembre 1915 (1915-09-16)(51 anni)

Samuel Pollard (20 aprile 1864 a Camelford , Cornovaglia – 16 settembre 1915 a Weining , Cina ), conosciuto in cinese come Bo Geli ( cinese :柏格理; pinyin : Bó Gélǐ ) è stato un missionario metodista britannico in Cina con la China Inland Mission che convertì molti A-Hmao (strettamente imparentati con gli Hmong ) nel Guizhou al cristianesimo e che creò una scrittura Miao che è ancora in uso oggi.

Biografia

Nato figlio di un predicatore della Chiesa cristiana biblica , Sam Pollard inizialmente mirava a una carriera nel servizio civile. Tuttavia, una conferenza a Londra nel 1885 lo incoraggiò a diventare invece un missionario. Fu nominato missionario nel 1886, lasciò il Regno Unito per la Cina nel 1887 e fu inviato nella provincia dello Yunnan nel 1888. Rimase in Cina, come missionario, fino alla sua morte di tifo .

Nel 1891 fu inviato a una stazione missionaria cristiana biblica di recente apertura a Zhaotong (indicata nelle fonti contemporanee a Wade-Giles come Chaotung), dove sposò Emmie Hainge. Ha iniziato un movimento cristiano con il Big Flowery Miao nel 1905 che si è diffuso a Zhaotong. Pollard ha anche inventato uno script per le lingue Miao chiamato Pollard Script (a volte chiamato anche "script Ahmao"). Ha attribuito l'idea di base della sceneggiatura al sillabario Cree, "Mentre risolvevamo il problema, abbiamo ricordato il caso dei sillabici usati da James Evans , un missionario metodista tra gli indiani del Nord America, e abbiamo deciso di fare come aveva fatto ". Ha anche dato credito a un pastore cinese non-Miao: "Stephen Lee mi ha assistito molto abilmente in questa faccenda, e alla fine siamo arrivati ​​a un sistema".

Pollard non ha mai rivendicato alcuna ispirazione o visione divina nella creazione della sceneggiatura. Piuttosto, ha lasciato una traccia di duro lavoro, consigli di altri e idee da altri copioni. All'inizio, ha scritto, "ha fatto un esperimento per tirar fuori una lingua scritta per i Miao", scrivendo anche alcuni simboli nel suo diario. Ha attribuito l'idea di base della sceneggiatura al sillabario Cree (discusso sopra), "Mentre risolvevamo il problema, abbiamo ricordato il caso dei sillabici usati da un missionario metodista tra gli indiani del Nord America, e abbiamo deciso di fare come aveva fatto". Ha anche dato credito a un pastore cinese: "Stephen Lee mi ha assistito molto abilmente in questa faccenda, e finalmente siamo arrivati ​​a un sistema". In un altro documento scrisse "Mr. Stephen Lee ed io stiamo tentando di ridurre la lingua Miao a un semplice sistema di scrittura. Il tentativo può avere successo o può finire... nato morto". Si chiedeva nel suo diario "Come farò a distinguere i toni ?" ha poi scritto come aveva trovato la soluzione, adottando un'idea dalla stenografia di Pitman. Nell'elencare le frasi che ha usato per descrivere il processo di creazione della sceneggiatura, c'è una chiara indicazione di lavoro, non di rivelazione: "abbiamo guardato intorno", "lavorando fuori il problema", "risoluto a tentare", "assistito", "finalmente siamo arrivati ​​a un sistema", "adattando il sistema", "abbiamo trovato", "risolto il nostro problema". In tutto questo, non vediamo accenno di rivelazione specifica o di qualsiasi visione, solo lavoro intellettuale.

Insegnanti Pollard e Miao

Lo usò per tradurre il Nuovo Testamento . La scrittura era unica nel fatto che usava la consonante iniziale di una sillaba, con la vocale posta sopra o sotto di essa, per indicare quale tono fosse la vocale.

Pollard ricevette pressioni da alcune fonti britanniche che se la scrittura romana non fosse stata adatta, avrebbe dovuto prendere in considerazione l'uso dell'alfabeto birmano . Non accettò questi suggerimenti, ma Pollard lasciò aperta la porta per il passaggio alle lettere romane, scrivendo nel 1906: "È del tutto possibile in seguito trasformare il nostro sistema in romanizzato, dove è in uso un sistema romanizzato di successo che sarà risolvere la difficoltà di tono". Gran parte della motivazione di Pollard per la creazione della sua sceneggiatura è stata quella di avere un modo per contrassegnare adeguatamente i suoni della lingua, in particolare i toni. È rimasto in uso per 90 anni, nonostante gli sforzi per sostituirlo.

Durante la sua missione viaggiò molto, fondando chiese, formando altri missionari, svolgendo il ruolo di esaminatore linguistico e discutendo le cause dei cristiani Miao.

Morte

Dopo la morte di Pollard nel 1915, fu sepolto nelle montagne vicino alla stazione missionaria di Shimenkan, contemporanea contea autonoma di Weining Yi, Hui e Miao . La missione prosperò per altri 35 anni fino al 1950, quando il PCC ordinò a tutti i missionari inglesi di cessare il proselitismo e di lasciare il paese. La sua tomba e la contea rimasero chiuse agli stranieri fino al 1995, quando la Xinhua annunciò che erano stati avviati i lavori per restaurare la tomba di Pollard, che ora è stata dichiarata monumento nazionale.

dediche

Palazzo Samuel Pollard

L' edificio principale di 100.000 piedi quadrati (9.300 m 2 ) presso l' Hopkins-Nanjing Center di Nanchino, in Cina, è noto come Samuel Pollard Building. Ospita la biblioteca del Centro, le aule e lo spazio per conferenze e gli uffici amministrativi.

L'edificio è stato dedicato nel 2007 come parte delle celebrazioni del ventesimo anniversario del Centro, che includevano i keynote dell'ex Segretario di Stato Henry Kissinger e dell'ex ministro degli Esteri cinese Qian Qichen . [1]

Bibliografia

  • Pollard, Sam; Smith, Enrico; Dymond, FJ (1909). La storia del Miao . Rivista metodista unita. ripubblicato postumo come:
    • Pollard, Sam; Smith, Enrico; Dymond, FJ (1919). La storia del Miao . Londra: Henry Hooks.
  • Pollard, Sam (1913). Angoli stretti in Cina .
  • Pollard, Sam (1921). In Unknown China: osservazioni, avventure ed esperienze di un missionario pioniere .
  • Pollard, Sam (1954). R Elliott Kendall (ed.). Occhi della Terra: il diario di Samuel Pollard . Londra, Cargate Press.

Guarda anche

Riferimenti

Cosa supporta cosa?

Fonti utilizzate

  • Enwall, Joakim (1994). Un mito diventato realtà: storia e sviluppo della lingua scritta Miao, due volumi . (Monografie dell'Asia orientale di Stoccolma, 5 e 6.). Stoccolma: Istituto di lingue orientali, Università di Stoccolma .
  • Hudspeth, Will (1937). Stone-Gateway e il Miao fiorito . Londra: The Cargate Press.
  • Pollard, Samuele (1919). Raccogliendo i frammenti . Londra: Ganci.
  • Dingle, Edwin John (1911). Across China on Foot (ripubblicato BiblioBazaar, LLC, 2009 ed.). Londra: Henry Hooks & Co. ISBN 978-0-559-10338-4.— Dingle descrive come Sam Pollard abbia usato il posizionamento dei segni vocalici rispetto alle consonanti per indicare i toni
  • Morrison, George Ernest (1895). Un australiano in Cina (ripubblicato BiblioBazaar, LLC, 2008 ed.). Londra: Orazio Cox. ISBN 978-0-554-51690-5. — Morrison racconta di aver incontrato Sam Pollard e sua moglie alla Bible Christian Mission nel 1894
  • "Vecchie notizie di Shebbearian" . Archiviato dall'originale il 9 aprile 2005 . Estratto il 29 luglio 2005 .— riporta un articolo del Sunday Times che descrive la continua influenza del lavoro di Sam Pollard dopo la sua morte
  • Crofts, Daniel W. "L'Hei Miao, l'Hua Miao e il "Progetto di civilizzazione" protestante nel Guizhou del primo Novecento" . Riunione annuale dell'AAS 2005, sessione della Cina e dell'Asia interna 168 . Estratto il 29 luglio 2005 . — cita Sam Pollard nei suoi sforzi per instillare un "senso di vergogna appena nato" nei suoi convertiti, per frenare il comportamento che considerava ubriachezza e promiscuità
  • Lemoine, Jacques. "Etnia, cultura e sviluppo tra alcune minoranze della Repubblica popolare cinese" (PDF) . Biblioteche dell'Università di Hong Kong . Estratto il 29 luglio 2005 . — Lemoine riferisce che dopo il 1949 la sceneggiatura di Pollard fu conservata come simbolo di identità e orgoglio culturale
  • Pietro Mannion. "Re: voglio conoscere Samuel Pollard" . Forum sulla genealogia della famiglia Pollard su genealogy.com . Estratto il 29 luglio 2005 .
  • "Sam Pollard" . Biblioteca della Scuola di Studi Orientali e Africani . Estratto il 29 luglio 2005 . — la Biblioteca della Scuola di Studi Orientali e Africani contiene la maggior parte degli appunti, dei diari, delle lettere e dei documenti di Sam Pollard

Ulteriori letture

  • Grist, William Alexander (1921). Samuel Pollard. Missionario pioniere in Cina . Londra: Henry Hooks.
  • Pollard, Walter (1928). Sam Pollard, un eroe della Cina . Londra: Seeley, Service & Co.
  • Hayes, Ernest H (1946). Sam Pollard di Yunnan: La serie Pioneer . Wallington: Pressa per l'educazione religiosa., pubblicato anche come:
    • Hayes, Ernest H (1947). Sam Pollard dello Yunnan . Pubblicazioni Carwal.
  • Zai Wei Zhide Zhongguo (in Cina sconosciuta) . Stampa delle minoranze dello Yunnan. 2002. ISBN 7-5367-2353-9.— traduzioni complete in cinese di libri sul ministero di Po Geli (Sam Pollard), tra cui The Story of the Miao , In Unknown China , Stone Gateway e Flowery Miao
  • Crofts, Daniel W. (2005). "I simboli ei suoni della scrittura Ahmao" (PDF) . Riunione annuale dell'AAS 2005, sessione della Cina e dell'Asia interna 168 . Estratto il 29 luglio 2005 .
  • Parsons, R Keith. "La gente chiamata "A-hmao" e la loro scrittura" . Introduzione di A-Hmao . Estratto il 29 luglio 2005 .
  • Daniel H. Bays, ed. (1996). Cristianesimo in Cina: dal Settecento ad oggi . Stanford University Press. — La parte II include lo studio di Norma Diamond sull'opera di Sam Pollard
  • Samuel Pollard: missionario supremo, nato il 20 aprile 1864; un tributo centenario . 1964. OCLC  24160324 .
  • Kendall, R Elliot (1948). Oltre le nuvole. La storia di Samuel Pollard del sud-ovest della Cina . Cargate Press.
  • Pollard, Ernest C. (1993). Sermoni nelle pietre . La stampa di Woodburn.— Scritto dal figlio di Samuel Pollard, noto professore di fisica e biofisica. "Sermon" 17, The Story of Sam Pollard, scritto per gli atei offre uno sguardo molto personale sulla vita e le motivazioni di Sam Pollard
  • Stone-Gateway e il Miao fiorito . Londra: The Cargate Press. 1937.
  • Moody, Edward H (1956). Sam Pollard . Grand Rapids: Zondervan e Londra: Oliphants Ltd.
  • Covell, Ralph R. (1999). "Pollardo, Samuele". In Gerald H. Anderson (ed.). Dizionario biografico delle missioni cristiane . Wm. B. Eerdmans Publishing. P. 542. ISBN 978-0-8028-4680-8.
  • Yu Suee Yan. (2011.) La storia della grande Bibbia fiorita di Miao. Il traduttore della Bibbia vol. 62, n. 4: 207-215.

link esterno