studi sanscriti - Sanskrit studies

Una poesia dell'antico poeta indiano Vallana (tra il 900 e il 1100 d.C.) sulla parete laterale dell'edificio all'Haagweg 14 a Leiden, Paesi Bassi .

Il sanscrito è stato studiato dagli studiosi occidentali dalla fine del XVIII secolo. Nel XIX secolo, gli studi sul sanscrito hanno svolto un ruolo cruciale nello sviluppo del campo della linguistica comparata delle lingue indoeuropee . Durante il British Raj (1857-1947), gli studiosi occidentali modificarono molti testi sanscriti che erano sopravvissuti in forma manoscritta. Lo studio della grammatica e della filologia sanscrita rimane importante sia nel campo dell'indologia che degli studi indoeuropei .

Storia

Lo studio del sanscrito nel mondo occidentale iniziò nel XVII secolo. Alcune delle poesie di Bhartṛhari furono tradotte in portoghese nel 1651. Nel 1779 un codice legale noto come vivādārṇavasetu fu tradotto da Nathaniel Brassey Halhed da una traduzione persiana e pubblicato come A Code of Gentoo Laws . Nel 1785 Charles Wilkins pubblicò una traduzione inglese della Bhagavad Gita , che era la prima volta che un libro sanscrito veniva tradotto direttamente in una lingua europea.

Nel 1786 Sir William Jones , che aveva fondato la Società Asiatica due anni prima, pronunciò il terzo discorso annuale; nel suo passaggio "filologo" spesso citato, ha notato somiglianze tra sanscrito, greco antico e latino, un evento che è spesso citato come l'inizio della linguistica comparata , degli studi indoeuropei e della filologia sanscrita.

La lingua sanscrita, qualunque sia la sua antichità, è di una struttura meravigliosa; più perfetto del greco , più copioso del latino , e più squisitamente raffinato dell'uno e dell'altro, ma recante ad entrambi un'affinità più forte, sia nelle radici dei verbi che nelle forme della grammatica, che avrebbe potuto essere prodotta per caso; così forte invero, che nessun filologo potrebbe esaminarli tutti e tre, senza credere che siano scaturiti da una fonte comune, che forse non esiste più; c'è una ragione simile, sebbene non così forte, per supporre che sia il gotico che il celtico , sebbene mescolati con un idioma molto diverso, avessero la stessa origine con il sanscrito ; e l'antico Persiano potrebbe essere aggiunto alla stessa famiglia.

Questa fonte comune delle lingue indoeuropee alla fine divenne nota come protoindoeuropea , in seguito al lavoro di Franz Bopp e altri.

Nel 1789 Jones ha pubblicato una traduzione di Kalidasa s' il riconoscimento di Sakuntala . La traduzione ha catturato l'ammirazione di molti, in particolare Goethe , che ha espresso la sua ammirazione per la commedia sanscrita Shakuntala :

Vorresti che i fiori del giovane anno e i frutti del suo declino
e tutto ciò di cui l'anima è affascinata, rapita, banchettata, nutrita,
la terra e il cielo stesso si unirebbero in un solo nome?
Io ti chiamo, o Sakuntala! e tutto in una volta si dice.

Goethe ha continuato a prendere in prestito un dispositivo dalla commedia per il suo Faust, parte prima .

Nell'introduzione a Il mondo come volontà e rappresentazione , scritta nel 1818, Arthur Schopenhauer affermava che "l'accesso ai [ Veda ], a noi aperto attraverso le Upanishad , è ai miei occhi il più grande vantaggio di cui gode questo secolo ancora giovane rispetto ai precedenti quelli, perché credo che l'influenza della letteratura sanscrita penetrerà non meno profondamente di quanto fece la rinascita della letteratura greca nel XV secolo".

Anche il poeta irlandese William Butler Yeats si ispirò alla letteratura sanscrita. Tuttavia, la scoperta del mondo della letteratura sanscrita è andata oltre gli studiosi e gli intellettuali tedeschi e britannici - Henry David Thoreau era un lettore comprensivo della Bhagavad Gita - e anche oltre le discipline umanistiche . Anche Ralph Waldo Emerson è stato influenzato dalla letteratura sanscrita. Agli albori della tavola periodica , gli scienziati si riferivano a elementi non ancora scoperti con l'uso di prefissi numerici sanscriti (vedi gli elementi previsti di Mendeleev ). J. Robert Oppenheimer nel 1933 incontrò l'indologo Arthur W. Ryder a Berkeley e imparò il sanscrito. Ha letto la Bhagavad Gita nella lingua originale. In seguito lo citò come uno dei libri più influenti per plasmare la sua filosofia di vita, e la sua citazione dalla Bhagavad Gita "Ora divento la Morte, la distruttrice di mondi". in riferimento al Trinity test è ben noto.

Il diciannovesimo secolo fu un'età d'oro della borsa di studio del sanscrito occidentale e molti dei giganti del campo ( Whitney , Macdonnell , Monier-Williams , Grassmann ) si conoscevano personalmente. Forse l'esempio più comunemente noto di sanscrito in Occidente è stato anche l'ultimo sussulto della sua moda. TS Eliot , uno studente di filosofia indiana e di sanscrito sotto Lanman , terminò The Waste Land con il sanscrito: "Shantih Shantih Shantih" .

Utilizzo attuale e studio

Il sanscrito viene insegnato in molti dipartimenti di studi sull'Asia meridionale e/o di linguistica nelle università occidentali. Oltre a questo, è anche usato durante il culto nei templi indù in Occidente, essendo la lingua liturgica indù , e sono in corso tentativi di rinascita del sanscrito tra le popolazioni indù espatriate. Allo stesso modo, lo studio del sanscrito è popolare anche tra i molti praticanti occidentali dello Yoga, che trovano il linguaggio utile per comprendere lo Yoga Sutra .

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno