Satyameva Jayate - Satyameva Jayate

Per altri usi, vedere Satyamev Jayate (disambigua) .

L'emblema nazionale dell'India contiene la frase Satyameva Jayate

Satyameva Jayate ( sanscrito : सत्यमेव जयते , romanizzato :  satyameva jayate , letteralmente  " solo la verità trionfa " , pronunciato  [sɐt̪jɐmeːʋɐ ˈd͡ʑɐjɐt̪eː] ) è una parte di un mantra delle scritture indù Mundaka Upanishad . In seguito alla indipendenza di India , è stato adottato come motto nazionale dell'India il 26 gennaio 1950, il giorno in India divenne una repubblica . È iscritto nella scrittura Devanagari alla base della Capitale del Leone di Ashoka e costituisce parte integrante dell'emblema nazionale indiano . L'emblema e le parole "Satyameva Jayate" sono incise su un lato di tutta la valuta indiana e dei documenti nazionali.

Origine

L'origine del motto è il mantra 3.1.6 della Mundaka Upanishad . Il mantra è il seguente:

Nello script Devanāgarī

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥

Traslitterazione

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam

In inglese

Solo la verità trionfa; non falsità .
Attraverso la verità si distende il sentiero divino
per il quale i saggi i cui desideri sono stati completamente soddisfatti,
raggiungono dov'è quel supremo tesoro della Verità.

connotazioni popolari

Le connotazioni popolari includono anche:

  • "La verità è invincibile"
  • "Solo la verità vince, non la menzogna"
  • "Prevale il vero, non il falso"
  • 'Veritas Vincit', una traduzione latina diretta.
  • "Solo la verità vince, non la menzogna"
  • 'Tonfa solo la Verità, non (na) quella contro la Legge Sacra ( Rta )
  • Vaymaiye Vellum ( Tamil : வாய்மையே வெல்லும்)

Lo slogan è stato reso popolare e introdotto nel lessico nazionale da Pandit Madan Mohan Malaviya nel 1918 quando scontava il suo secondo dei quattro mandati come presidente del Congresso nazionale indiano .

Guarda anche

Riferimenti