Apophthegmata Patrum -Apophthegmata Patrum

L' Apophthegmata Patrum (lett. Detti dei Padri ) ( latino : Apophthegmata Patrum Aegyptiorum greco : ἀποφθέγματα τῶν πατέρων ) è il nome dato a varie raccolte popolarmente conosciute come Detti dei Padri del Deserto , costituite da storie e detti attribuiti ai Padri del Deserto e le madri del deserto del V secolo d.C. circa.

Le collezioni consistono in storie di saggezza che descrivono le pratiche spirituali e le esperienze dei primi eremiti cristiani che vivevano nel deserto d'Egitto. Sono tipicamente sotto forma di una conversazione tra un monaco più giovane e il suo padre spirituale, o come consigli dati ai visitatori. Iniziando come tradizione orale in lingua copta , furono solo in seguito trascritte come testo greco. Le storie erano estremamente popolari tra i primi monaci cristiani e apparivano in varie forme e raccolte.

I detti originali sono stati tramandati da monaco a monaco, sebbene nella loro versione attuale descrivano più semplicemente le storie nella forma di "Abba X ha detto..." Anche i primi Padri del Deserto e Madri del Deserto ricevevano molti visitatori in cerca di consulenza, in genere da chiedendo "Dammi una parola, abba " o "Dimmi una parola, amma , come posso essere salvato?" Alcuni dei detti sono risposte a coloro che cercano una guida.

Molti Padri del deserto notevoli sono menzionati nelle collezioni, tra cui Antonio il Grande , Arsenio , abba Poemen , abba Macario d'Egitto , e Abba Mosè il Nero . I detti includono anche quelli di tre diverse ammas , o Desert Mothers, in particolare Syncletica di Alessandria . I detti dei Padri del deserto hanno influenzato molti teologi notevoli, tra cui San Girolamo e Sant'Agostino .

Storia del testo

I Padri del Deserto parlavano il copto , una lingua imparentata con l'antico egiziano. I detti sono stati originariamente trasmessi oralmente in quella lingua. La prima testimonianza scritta dei detti sembra risalire alla fine del IV secolo d.C. Due versioni del V secolo, la Collectio Monastica , scritta in etiope , e l' Asceticon di Abba Isaia , scritta in greco, mostrano come la tradizione orale sia diventata le raccolte scritte.

Pelagio e Giovanni il Diacono fecero le prime traduzioni dei Detti in latino. Martino di Braga tradusse anche alcuni dei detti in latino, seguito da una traduzione più ampia di Pascasio di Dumium intorno al 555 d.C. Quell'opera può contenere solo un quinto del testo greco originale. Nel periodo 867-872 San Metodio di Salonicco tradusse il testo in antico slavo ecclesiastico , di cui l'originale andò perduto nel XIV secolo, ma sopravvissero diverse dozzine di copie dello атерікъ . Nel XVII secolo, il gesuita olandese Heribert Rosweyde compilò e tradusse tutte le fonti disponibili sui Padri del deserto e le pubblicò in latino come Vitae patrum .

Helen Waddell ha tradotto una selezione di elementi dalla Vitae Patrum in inglese all'inizio del XX secolo. La prima traduzione completa degli "apothegmata" in inglese è quella di Benedicta Ward (1975).

Esempi

  • Un giorno venne a Sceti l'arcivescovo abba Teofilo. I fratelli riuniti dissero ad abba Pambo: "Di' qualcosa all'arcivescovo, perché sia ​​edificato". Il vecchio disse loro: "Se non è edificato dal mio silenzio, non sarà edificato dal mio parlare".
  • L'abate Pastor disse: Se un uomo ha fatto del male e non lo nega, ma dice: ho fatto del male, non lo rimproverare, perché spezzerai la risoluzione della sua anima. E se gli dici: Non essere triste, fratello, ma guardalo in futuro, lo spingi a cambiare la sua vita.
  • Un eremita vide qualcuno ridere e gli disse: "Dobbiamo rendere conto di tutta la nostra vita davanti al cielo e alla terra, e tu puoi ridere?"
  • Abba Longino disse ad abba Acacio: «Una donna sa di aver concepito quando non perde più sangue. Così è dell'anima, sa di aver concepito lo Spirito Santo quando le passioni smettono di uscire da lei. Ma finché si è trattenuti nelle passioni, come si può osare credere di essere senza peccato? Dona il sangue e ricevi lo Spirito.'

Guarda anche

Appunti

Ulteriori letture

  • Williams, Rowan (2004-11-19). Silenzio e dolci al miele: la saggezza del deserto . Lion Publishing plc. ISBN 0-7459-5170-8.
  • Ward, Benedicta (2003-07-29). I Padri del deserto: detti dei primi monaci cristiani (rivisto ed.). I classici dei pinguini. ISBN 0-14-044731-8.
  • Sourozh, metropolita Anthony di; Benedicta Ward (giugno 1987). I detti dei Padri del deserto (rivisto ed.). Pubblicazioni cistercensi. ISBN 0-87907-959-2.
  • Merton, Thomas (2004-11-16). La saggezza del deserto: detti dei padri del deserto del quarto secolo (regalo ed.). Shambala. ISBN 1-59030-039-4.
  • Wortley, John, ed. (2013). I detti anonimi dei padri del deserto: un'edizione selezionata e una traduzione inglese completa (in greco e inglese). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50988-6.

link esterno