Gaelico Scozzese - Scottish Gaelic

Gaelico Scozzese
gaelico scozzese, gaelico
Gàidhlig
Pronuncia [ˈkaːlɪkʲ]
Originario di Regno Unito, Canada
Regione Scozia; Isola di Cape Breton , Nuova Scozia
etnia scozzesi
Madrelingua
57.000 parlanti fluenti di L1 e L2 in Scozia  (2011)
87.000 persone in Scozia hanno riferito di avere una certa abilità nella lingua gaelica nel 2011; 1.300 fluenti in Nuova Scozia
forme precoci
dialetti
Latino ( alfabeto gaelico scozzese )
Stato ufficiale

lingua minoritaria riconosciuta in
Codici lingua
ISO 639-1 gd
ISO 639-2 gla
ISO 639-3 gla
Glottolog scot1245
ELP Gaelico Scozzese
Linguasfera 50-AAA
altoparlanti gaelico scozzese nel 2011 census.png
2011 distribuzione di parlanti gaelici in Scozia
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

gaelico scozzese ( gaelico scozzese : Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ( ascolta )A proposito di questo suono , noto anche come gaelico scozzese e gaelico , è una lingua goidelica (nelramo celtico dellafamiglia linguistica indoeuropea ) originaria dei gaelici della Scozia . Come lingua goidelica, il gaelico scozzese, così come sia l' irlandese che il manx , si sono sviluppati dall'antico irlandese . Divenne una lingua parlata distintanel XIII secolo nel periodo medio irlandese , sebbene una lingua letteraria comune fosse condivisa dai gaelici sia in Irlanda che in Scozia fino al XVI secolo. La maggior parte della Scozia moderna era un tempo di lingua gaelica, come evidenziato in particolare dai nomi dei luoghi in lingua gaelica.

Nel censimento del 2011 della Scozia , 57.375 persone (1,1% della popolazione scozzese di età superiore ai 3 anni) hanno riferito di essere in grado di parlare il gaelico, 1.275 in meno rispetto al 2001. Le percentuali più alte di parlanti gaelico erano nelle Ebridi Esterne . Tuttavia, ci sono sforzi di rinascita e il numero di parlanti della lingua sotto i 20 anni non è diminuito tra i censimenti del 2001 e del 2011. Al di fuori della Scozia, un dialetto noto come gaelico canadese è stato parlato nel Canada orientale dal XVIII secolo. Nel censimento nazionale del 2016, quasi 4.000 residenti canadesi hanno affermato di conoscere il gaelico scozzese, con una particolare concentrazione in Nuova Scozia .

Il gaelico scozzese non è una lingua ufficiale del Regno Unito. Tuttavia, è classificata come lingua indigena ai sensi della Carta europea per le lingue regionali o minoritarie , che il governo del Regno Unito ha ratificato, e la legge sulla lingua gaelica (Scozia) del 2005 ha istituito un organismo per lo sviluppo linguistico, Bòrd na Gàidhlig .

Nome

Oltre a "Gaelico scozzese", il linguaggio può essere indicato semplicemente come "gaelico", pronunciato / ɡ æ l ɪ k / in inglese . Tuttavia, "gaelico" / ɡ l ɪ k / si riferisce anche alla lingua irlandese ( Gaeilge ) e il linguaggio Manx ( Gaelg ).

Il gaelico scozzese è distinto dallo scozzese , la lingua derivata dall'inglese medio che era stata parlata nella maggior parte delle pianure scozzesi all'inizio dell'era moderna. Prima del XV secolo, questa lingua era conosciuta come Inglis ("inglese") dai suoi stessi parlanti, con il gaelico chiamato Scottis ("scozzese"). A partire dalla fine del XV secolo, divenne sempre più comune per tali oratori riferirsi al gaelico scozzese come Erse ("irlandese") e al volgare delle pianure come Scottis . Oggi, il gaelico scozzese è riconosciuto come una lingua separata dall'irlandese, quindi la parola Erse in riferimento al gaelico scozzese non viene più utilizzata.

Storia

Origini

Nomi di luogo in Scozia che contengono l'elemento bal- dal gaelico scozzese baile che significa casa, fattoria, paese o città. Questi dati danno qualche indicazione sull'estensione dell'insediamento gaelico medievale in Scozia.

Sulla base di resoconti tradizionali medievali e delle apparenti prove della geografia linguistica, si crede comunemente che il gaelico sia stato portato in Scozia, nel IV-V secolo d.C., da coloni irlandesi che fondarono il regno gaelico di Dál Riata sulla costa occidentale della Scozia in l'attuale Argyll . Un punto di vista alternativo è stato recentemente espresso dall'archeologo Dr Ewan Campbell , il quale ha sostenuto che la presunta migrazione o acquisizione non si riflette nei dati archeologici o sui toponimi (come sottolineato in precedenza da Leslie Alcock ). Campbell ha anche messo in dubbio l'età e l'attendibilità delle fonti storiche medievali parlando di una conquista. Invece, ha dedotto che Argyll faceva parte di un'area di lingua Q-celtica comune con l'Irlanda, collegata piuttosto che divisa dal mare, fin dall'età del ferro. Questi argomenti sono stati osteggiati da alcuni studiosi che hanno difeso la prima datazione dei resoconti tradizionali e hanno sostenuto altre interpretazioni delle prove archeologiche.

Indipendentemente da come venne parlato nella regione, il gaelico in Scozia rimase per lo più confinato al Dál Riata fino all'VIII secolo, quando iniziò ad espandersi nelle aree pitte a nord del Firth of Forth e del Firth of Clyde. Durante il regno di Caustantín mac Áeda (Costantino II, 900–943), gli estranei iniziarono a riferirsi alla regione come il regno di Alba piuttosto che come il regno dei Pitti. Tuttavia, sebbene la lingua pitta non scomparve improvvisamente, un processo di gaelicizzazione (che potrebbe essere iniziato generazioni prima) era chiaramente in corso durante i regni di Caustantín e dei suoi successori. A un certo punto, probabilmente durante l'XI secolo, tutti gli abitanti di Alba erano diventati completamente scozzesi in gaelicizzati e l'identità pitta era stata dimenticata. Il bilinguismo in pitto e in gaelico, prima dell'estinzione del primo, ha portato alla presenza di prestiti linguistici pitti in gaelico e un'influenza sintattica che potrebbe essere considerata un substrato dei pitti.

Nel 1018, dopo la conquista dei Lothiani da parte del Regno di Scozia , il gaelico raggiunse il suo apice sociale, culturale, politico e geografico. Il discorso colloquiale in Scozia si era sviluppato indipendentemente da quello in Irlanda dall'VIII secolo. Per la prima volta, l'intera regione della Scozia moderna fu chiamata Scotia in latino e il gaelico era la lingua scotica . Nel sud della Scozia , il gaelico era forte nel Galloway , nelle aree adiacenti a nord e ad ovest, nel Lothian occidentale e in parti del Midlothian occidentale . Era parlato in misura minore nell'Ayrshire settentrionale , nel Renfrewshire , nella Clyde Valley e nel Dumfriesshire orientale . Nel sud-est della Scozia, non ci sono prove che il gaelico sia mai stato ampiamente parlato.

Declino

Divisione linguistica all'inizio del XII secolo in Scozia.
  parlare gaelico
  Zona norreno-gaelico , uso di una o entrambe le lingue
  Zona di lingua inglese
  Cumbric potrebbe essere sopravvissuto in questa zona

Molti storici indicano il regno di re Malcolm Canmore ( Malcolm III ) tra il 1058 e il 1093 come l'inizio dell'eclissi del gaelico in Scozia. Sua moglie Margaret of Wessex non parlava gaelico, diede ai suoi figli nomi anglosassoni piuttosto che gaelici e portò molti vescovi, preti e monaci inglesi in Scozia. Quando Malcolm e Margaret morirono nel 1093, l'aristocrazia gaelica rifiutò i loro figli anglicizzati e appoggiò invece il fratello di Malcolm, Donald Bàn ( Donald III ). Donald aveva trascorso 17 anni nell'Irlanda gaelica e la sua base di potere era nell'ovest completamente gaelico della Scozia. Fu l'ultimo monarca scozzese ad essere sepolto a Iona , il tradizionale luogo di sepoltura dei re gaelici di Dàl Riada e del Regno di Alba. Tuttavia, durante i regni dei figli di Malcolm Canmore, Edgar, Alessandro I e David I (i loro regni successivi durarono dal 1097 al 1153), i nomi e le pratiche anglo-normanne si diffusero in tutta la Scozia a sud della linea del Forth-Clyde e lungo la pianura costiera nord-orientale come lontano nord come Moray. Il francese normanno soppianta completamente il gaelico a corte. L'istituzione di borghi reali in tutta la stessa area, in particolare sotto David I , attirò un gran numero di stranieri che parlavano inglese antico. Questo fu l'inizio dello status del gaelico come lingua prevalentemente rurale in Scozia.

I capi clan nelle parti settentrionali e occidentali della Scozia continuarono a sostenere i bardi gaelici che rimasero una caratteristica centrale della vita di corte lì. La signoria semi-indipendente delle Isole nelle Ebridi e sulla costa continentale occidentale rimase completamente gaelica sin dal recupero della lingua nel XII secolo, fornendo una base politica per il prestigio culturale fino alla fine del XV secolo.

Divario linguistico nel Medioevo. A sinistra: dividere nel 1400 dopo Loch, 1932; A destra: divide in 1500 da Nicholson, 1974 (entrambi riprodotti da Withers, 1984)
  gaelico
  scozzesi
  Norn

Verso la metà del XIV secolo quello che alla fine venne chiamato scozzese (a quel tempo chiamato Inglis ) emerse come lingua ufficiale del governo e della legge. Il nazionalismo emergente della Scozia nell'era successiva alla conclusione delle guerre di indipendenza scozzese è stato organizzato utilizzando anche gli scozzesi. Ad esempio, la grande letteratura patriottica della nazione, tra cui The Brus (1375) di John Barbour e The Wallace di Blind Harry (prima del 1488), era scritta in scozzese, non in gaelico. Alla fine del XV secolo, gli anglosassoni si riferivano al gaelico come 'Yrisch' o 'Erse', cioè irlandese e la loro lingua come 'scottis'.

Era moderna

Un costante allontanamento dal gaelico scozzese continuò dentro e attraverso l'era moderna. Alcuni di questi sono stati guidati da decisioni politiche del governo o di altre organizzazioni, altri hanno avuto origine da cambiamenti sociali. Nell'ultimo quarto del XX secolo, gli sforzi iniziarono a incoraggiare l'uso della lingua.

Gli Statuti di Iona , emanati da Giacomo VI nel 1609, erano un atto legislativo che si occupava, tra l'altro, della lingua gaelica. Obbligò gli eredi dei capi clan ad essere educati nelle scuole di pianura, protestanti e di lingua inglese. Giacomo VI prese diverse misure del genere per imporre il suo dominio sulla regione delle Highlands e delle Isole. Nel 1616 il Privy Council ha proclamato che dovrebbero essere istituite scuole di insegnamento in inglese. Il gaelico era visto, in quel momento, come una delle cause dell'instabilità della regione. Era anche associato al cattolicesimo.

La Società in Scozia per la Propagazione della Conoscenza Cristiana (SSPCK) fu fondata nel 1709. Si incontrarono nel 1716, subito dopo la fallita ribellione giacobita del 1715, per considerare la riforma e la civiltà delle Highlands, che cercavano di raggiungere insegnando l'inglese e la religione protestante. Inizialmente il loro insegnamento era interamente in inglese, ma presto la impraticabilità di educare i bambini di lingua gaelica in questo modo diede origine a una modesta concessione: nel 1723 agli insegnanti fu permesso di tradurre in gaelico le parole inglesi della Bibbia per facilitare la comprensione, ma non vi fu ulteriore uso consentito. Altre scuole meno importanti lavoravano nelle Highlands contemporaneamente, insegnando anche in inglese. Questo processo di anglicizzazione si fermò quando i predicatori evangelici arrivarono nelle Highlands, convinti che le persone dovessero essere in grado di leggere i testi religiosi nella propria lingua. La prima traduzione ben nota della Bibbia in gaelico scozzese fu fatta nel 1767 quando il dottor James Stuart di Killin e Dugald Buchanan di Rannoch produssero una traduzione del Nuovo Testamento. Nel 1798 4 trattati in gaelico furono pubblicati dalla Society for Propagating the Gospel at Home. Sono state stampate 5.000 copie di ciascuno. Seguirono altre pubblicazioni, con una Bibbia gaelica completa nel 1801. L'influente ed efficace Gaelic Schools Society fu fondata nel 1811. Il loro scopo era insegnare ai gaelici a leggere la Bibbia nella propria lingua. Nel primo quarto del 19° secolo, la SSPCK (nonostante il loro atteggiamento anti-gaelico negli anni precedenti) e la British and Foreign Bible Society distribuirono 60.000 Bibbie Gaeliche e 80.000 Nuovi Testamenti. Si stima che questo sforzo complessivo di istruzione e pubblicazione abbia dato a circa 300.000 persone nelle Highlands un'alfabetizzazione di base. Pochissime lingue europee sono passate a una lingua letteraria moderna senza una prima traduzione moderna della Bibbia; la mancanza di una traduzione ben nota potrebbe aver contribuito al declino del gaelico scozzese.

1891 distribuzione dell'inglese (compreso lo scozzese ) e del gaelico in Scozia
  75-80% gaelico e inglese
? 25-75% gaelico e inglese; la linea indica l' isogloss del 50%
  5-25% gaelico e inglese
  0–5% gaelico e inglese
  Puramente inglese

Controintuitivamente, l'accesso alla scuola in gaelico ha aumentato la conoscenza dell'inglese. Nel 1829 la Gaelic Schools Society riferì che i genitori non erano preoccupati che i loro figli imparassero il gaelico, ma erano ansiosi che insegnassero loro l'inglese. La SSPCK ha anche riscontrato che gli Highlanders hanno un pregiudizio significativo contro il gaelico. TM Devine attribuisce questo a un'associazione tra l'inglese e la prosperità dell'occupazione: l'economia delle Highlands si basava molto sui lavoratori migranti stagionali che viaggiavano al di fuori del Gàidhealtachd . Nel 1863, un osservatore simpatizzante del gaelico dichiarò che "la conoscenza dell'inglese è indispensabile per ogni povero isolano che desidera imparare un mestiere o guadagnarsi il pane oltre i limiti della sua isola natale". Generalmente, piuttosto che i parlanti gaelici, erano le società celtiche nelle città e i professori di celtico delle università che cercavano di preservare la lingua.

L' Education (Scotland) Act 1872 ha fornito l'istruzione universale in Scozia, ma ha completamente ignorato il gaelico nei suoi piani. Il meccanismo per sostenere il gaelico attraverso i codici educativi emessi dal dipartimento dell'istruzione scozzese è stato costantemente utilizzato per superare questa omissione, con molte concessioni in atto nel 1918. Tuttavia, i membri dei consigli scolastici delle Highland tendevano ad avere atteggiamenti anti-gaelici e servivano da ostacolo all'educazione gaelica tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.

Il Linguistic Survey of Scotland ha esaminato sia il dialetto della lingua gaelica scozzese, sia l'uso misto di inglese e gaelico nelle Highlands e nelle isole.

dialetti defunti

I dialetti del gaelico di pianura sono stati defunti dal XVIII secolo. Il gaelico nelle Highlands scozzesi orientali e meridionali, sebbene vivo fino alla metà del XX secolo, è ora in gran parte defunto. Sebbene il moderno gaelico scozzese sia dominato dai dialetti delle Ebridi Esterne e dell'isola di Skye, rimangono alcuni oratori dei dialetti delle Ebridi Interne di Tiree e Islay, e anche alcuni madrelingua delle aree delle Highland occidentali tra cui Wester Ross , Sutherland nordoccidentale , Lochaber e Argyll . I dialetti su entrambi i lati dello Stretto di Moyle (il Canale del Nord ) che collegano il gaelico scozzese con l'irlandese sono ormai estinti, anche se i parlanti nativi si trovavano ancora sul Mull of Kintyre , su Rathlin e nell'Irlanda nord-orientale fino alla metà del 20 ° secolo. Le registrazioni del loro discorso mostrano che l'irlandese e il gaelico scozzese esistevano in una catena dialettale senza confini linguistici chiari. Alcune caratteristiche dei dialetti moribondi sono state conservate in Nuova Scozia, inclusa la pronuncia dell'ampia o velarizzata l ( l̪ˠ ) come [w] , come nel dialetto Lochaber .

Stato

Il progetto Endangered Languages ​​elenca lo stato del gaelico come "minacciato", con "da 20.000 a 30.000 utenti attivi". L'UNESCO classifica il gaelico come "decisamente in pericolo".

Numero di parlanti

oratori gaelici in Scozia (1755-2011)
Anno popolazione scozzese Parlanti gaelici monolingue Bilingui gaelico e inglese Gruppo linguistico gaelico totale
1755 1.265.380 Sconosciuto Sconosciuto 289.798 22,9%
1800 1.608.420 Sconosciuto Sconosciuto 297.823 18,5%
1881 3,735,573 Sconosciuto Sconosciuto 231.594 6,1%
1891 4.025.647 43.738 1,1% 210.677 5,2% 254.415 6,3%
1901 4.472.103 28.106 0,6% 202,700 4,5% 230.806 5,1%
1911 4.760.904 8.400 0,2% 183.998 3,9% 192.398 4,2%
1921 4.573.471 9.829 0,2% 148,950 3,3% 158.779 3,5%
1931 4.588.909 6.716 0,2% 129.419 2,8% 136,135 3,0%
1951 5.096.415 2.178 0,1% 93.269 1,8% 95.447 1,9%
1961 5.179.344 974 <0,1% 80.004 1,5% 80,978 1,5%
1971 5.228.965 477 <0,1% 88.415 1,7% 88.892 1,7%
1981 5,035,315 82.620 1,6% 82.620 1,6%
1991 5.083.000 65,978 1,4% 65,978 1,4%
2001 5.062.011 58.652 1,2% 58.652 1,2%
2011 5.295.403 57.602 1,1% 57.602 1,1%

Le cifre del 1755-2001 sono dati del censimento citati da MacAulay. I dati sui parlanti gaelici del 2011 provengono dalla tabella KS206SC del censimento del 2011. Il dato della popolazione totale del 2011 deriva dalla tabella KS101SC. Si noti che i numeri di parlanti gaelici si riferiscono ai numeri di età pari o superiore a 3 anni e le percentuali sono calcolate utilizzando quelli e il numero della popolazione totale di 3 anni e più.

Distribuzione in Scozia

Un oratore gaelico scozzese, registrato in Scozia .

Il censimento del Regno Unito del 2011 ha mostrato un totale di 57.375 parlanti gaelico in Scozia (1,1% della popolazione con più di tre anni), di cui solo 32.400 sapevano anche leggere e scrivere la lingua. Rispetto al censimento del 2001 si registra una diminuzione di circa 1300 persone. Questo è il più piccolo calo tra i censimenti da quando la domanda sulla lingua gaelica è stata posta per la prima volta nel 1881. Il ministro della lingua del governo scozzese e Bòrd na Gàidhlig hanno preso questo come prova che il lungo declino del gaelico è rallentato.

La principale roccaforte della lingua continua ad essere le Ebridi Esterne ( Na h-Eileanan Siar ), dove la proporzione complessiva di parlanti è del 52,2%. Importanti sacche di lingua esistono anche nelle Highlands (5,4%) e in Argyll and Bute (4,0%) e Inverness (4,9%). La località con il maggior numero assoluto è Glasgow con 5.878 di queste persone, che costituiscono oltre il 10% di tutti gli oratori gaelici della Scozia.

Il gaelico continua a declinare nel suo cuore tradizionale. Tra il 2001 e il 2011, il numero assoluto di parlanti gaelici è diminuito drasticamente nelle Western Isles (-1.745), Argyll & Bute (-694) e Highland (-634). Il calo a Stornoway , la più grande parrocchia delle Western Isles per popolazione, è stato particolarmente acuto, dal 57,5% della popolazione nel 1991 al 43,4% nel 2011. L'unica parrocchia al di fuori delle Western Isles di lingua gaelica superiore al 40% è Kilmuir nel nord Sky al 46%. Le isole delle Ebridi Interne con percentuali significative di parlanti gaelici sono Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) e Islay (19,0%).

A causa del continuo declino nelle tradizionali zone centrali del gaelico, oggi nessuna parrocchia civile in Scozia ha una percentuale di parlanti gaelici superiore al 65% (il valore più alto è a Barvas , Lewis , con il 64,1%). Inoltre, nessuna parrocchia civile della Scozia continentale ha una percentuale di parlanti gaelici superiore al 20% (il valore più alto è ad Ardnamurchan , Highland , con il 19,3%). Su un totale di 871 parrocchie civili in Scozia, la percentuale di parlanti gaelici supera il 50% in 7 parrocchie, supera il 25% in 14 parrocchie e supera il 10% in 35 parrocchie. Il declino nelle aree tradizionali è stato recentemente bilanciato dalla crescita nelle pianure scozzesi . Tra i censimenti del 2001 e del 2011, il numero di parlanti gaelico è aumentato in diciannove delle 32 aree comunali del paese. I maggiori guadagni assoluti sono stati in Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) e East Ayrshire (+208). I maggiori guadagni relativi sono stati in Aberdeenshire (+ 0,19%), East Ayrshire (+ 0,18%), Moray (+ 0,16%) e Orkney (+ 0,13%).

Nel 2018, il censimento degli alunni in Scozia ha mostrato che 520 studenti nelle scuole finanziate con fondi pubblici avevano il gaelico come lingua principale a casa, con un aumento del 5% rispetto a 497 nel 2014. Nello stesso periodo, l' istruzione media gaelica in Scozia è cresciuta, con 4.343 alunni (6,3 per 1000) che sono stati educati in un ambiente di immersione gaelica nel 2018, rispetto a 3.583 alunni (5,3 per 1000) nel 2014. I dati raccolti nel 2007-2008 hanno indicato che anche tra gli alunni iscritti alle scuole medie gaeliche, l'81% della scuola primaria gli studenti e il 74% degli studenti della scuola secondaria riferiscono di usare l'inglese più spesso del gaelico quando parlano con le loro madri a casa. L'effetto su questo del significativo aumento degli alunni nell'istruzione media gaelica da quel momento è sconosciuto.

utilizzo

Ufficiale

Scozia

Parlamento scozzese
Anne Lorne Gillies parla pubblicamente in gaelico scozzese

Il gaelico ha sofferto a lungo della sua mancanza di utilizzo in contesti educativi e amministrativi ed è stato a lungo soppresso.

Il governo del Regno Unito ha ratificato la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie in materia di gaelico. Il gaelico, insieme all'irlandese e al gallese, è designato dalla parte III della Carta, che richiede al governo del Regno Unito di adottare una serie di misure concrete nei settori dell'istruzione, della giustizia, della pubblica amministrazione, delle trasmissioni radiotelevisive e della cultura. Non ha ricevuto dal governo britannico lo stesso grado di riconoscimento ufficiale del gallese . Con l'avvento della devoluzione , tuttavia, le questioni scozzesi hanno iniziato a ricevere maggiore attenzione e hanno raggiunto un grado di riconoscimento ufficiale quando il parlamento scozzese ha emanato la legge sulla lingua gaelica (Scozia) il 21 aprile 2005.

Le principali disposizioni della legge sono:

  • Istituzione dell'organismo di sviluppo del gaelico, Bòrd na Gàidhlig (BnG), su base statutaria al fine di garantire lo status della lingua gaelica come lingua ufficiale della Scozia, con uguale rispetto per la lingua inglese e per promuovere l'uso e la comprensione del gaelico .
  • Richiedere a BnG di preparare un piano nazionale di lingua gaelica ogni cinque anni per l'approvazione da parte dei ministri scozzesi.
  • Richiedere a BnG di produrre una guida sull'istruzione media gaelica e il gaelico come materia per le autorità educative.
  • Richiedere agli enti pubblici in Scozia, sia enti pubblici scozzesi che enti pubblici transfrontalieri nella misura in cui svolgono funzioni devolute, di sviluppare piani di lingua gaelica in relazione ai servizi che offrono, se richiesto da BnG.

Dopo un periodo di consultazione, durante il quale il governo ha ricevuto numerose istanze, la maggior parte delle quali chiedeva un rafforzamento del disegno di legge, è stato pubblicato un disegno di legge riveduto; la principale modifica è stata che la guida del Bòrd è ora statutaria (piuttosto che consultiva). Nelle fasi della commissione nel parlamento scozzese, si è discusso molto sull'opportunità di dare al gaelico "uguale validità" con l'inglese. A causa delle preoccupazioni dell'esecutivo sulle implicazioni in termini di risorse se questa formulazione fosse stata utilizzata, il Comitato per l'istruzione ha optato per il concetto di "uguale rispetto". Non è chiaro quale sia la forza giuridica di questa formulazione.

La legge è stata approvata dal parlamento scozzese all'unanimità, con il sostegno di tutti i settori dello spettro politico scozzese, il 21 aprile 2005. In base alle disposizioni della legge, alla fine spetterà a BnG garantire lo status della lingua gaelica come lingua ufficiale lingua della Scozia.

Logo del veicolo della polizia scozzese (bilingue)

Alcuni commentatori, come Éamonn Ó Gribín (2006) sostengono che la legge gaelica è così lontana dallo status accordato al gallese che sarebbe sciocco o ingenuo credere che come risultato si verificherà un cambiamento sostanziale nelle sorti della lingua degli sforzi di Bòrd na Gàidhlig .

Il 10 dicembre 2008, per celebrare il 60° anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo , la Commissione scozzese per i diritti dell'uomo ha fatto tradurre per la prima volta in gaelico la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo .

Tuttavia, poiché non vi sono più parlanti gaelico monolingue, a seguito di un ricorso nella causa Taylor v Haughney (1982), riguardante lo status del gaelico nei procedimenti giudiziari, l' Alta Corte si è pronunciata contro un diritto generale di utilizzare il gaelico nei procedimenti giudiziari .

Qualifiche in lingua

La Scottish Qualifications Authority offre due tipi di esami di gaelico per tutti i livelli del programma: gaelico per studenti (equivalente al programma delle lingue straniere moderne) e gaelico per madrelingua (equivalente al programma inglese).

Un Comunn Gàidhealach esegue la valutazione del gaelico parlato, con conseguente emissione di una Bronze Card, Silver Card o Gold Card. I dettagli del Syllabus sono disponibili sul sito web di An Comunn. Questi non sono ampiamente riconosciuti come qualifiche, ma sono richiesti per coloro che prendono parte a determinate competizioni ai mod annuali.

Unione europea

Nell'ottobre 2009, un nuovo accordo ha permesso di utilizzare formalmente il gaelico scozzese tra i ministri del governo scozzese e i funzionari dell'Unione europea . L'accordo è stato firmato dal rappresentante della Gran Bretagna presso l'UE, Sir Kim Darroch , e dal governo scozzese. Ciò non conferiva lo status ufficiale al gaelico scozzese nell'UE, ma gli conferiva il diritto di essere un mezzo di comunicazione formale nelle istituzioni dell'UE. Il governo scozzese ha dovuto pagare per la traduzione dal gaelico ad altre lingue europee . L'accordo è stato accolto positivamente in Scozia; Il segretario di Stato per la Scozia Jim Murphy ha affermato che la mossa è un forte segno del sostegno del governo britannico al gaelico. Egli ha detto; "Consentire ai parlanti gaelici di comunicare con le istituzioni europee nella propria lingua madre è un passo avanti progressivo e che dovrebbe essere accolto con favore". Il ministro della Cultura Mike Russell ha detto; "Questo è un significativo passo avanti per il riconoscimento del gaelico sia in patria che all'estero e non vedo l'ora di rivolgermi al consiglio in gaelico molto presto. Vedere il gaelico parlato in un forum del genere aumenta il profilo della lingua mentre portiamo avanti il ​​nostro impegno per creando una nuova generazione di parlanti gaelici in Scozia."

Segnaletica
Segnale stradale bilingue gaelico-inglese in Scozia
Segno bilingue inglese/gaelico alla stazione di Queen Street a Glasgow

Segnali stradali bilingue, nomi di strade, segnaletica commerciale e pubblicitaria (sia in gaelico che in inglese) vengono gradualmente introdotti in tutte le regioni di lingua gaelica nelle Highlands e nelle isole, inclusa l'Argyll. In molti casi, questo ha significato semplicemente riappropriarsi della grafia tradizionale di un nome (come Ràtagan o Loch Ailleart piuttosto che rispettivamente le forme anglicizzate Ratagan o Lochailort ).

I cartelli bilingue delle stazioni ferroviarie sono ora più frequenti di prima. Praticamente tutte le stazioni della zona delle Highland usano sia l'inglese che il gaelico, e la diffusione della segnaletica bilingue delle stazioni sta diventando sempre più frequente nelle Lowlands scozzesi, comprese le zone dove il gaelico non si parla da molto tempo.

Questo è stato accolto da molti sostenitori della lingua come mezzo per elevare il suo profilo, nonché per garantire il suo futuro come "lingua vivente" (cioè consentire alle persone di usarla per navigare da A a B al posto dell'inglese) e creare un senso del luogo. Tuttavia, in alcuni luoghi, come Caithness, l'intenzione dell'Highland Council di introdurre segnaletica bilingue ha suscitato polemiche.

L' Ordnance Survey ha agito negli ultimi anni per correggere molti degli errori che appaiono sulle mappe. Hanno annunciato nel 2004 che intendevano correggerli e istituire un comitato per determinare le forme corrette di toponimi gaelici per le loro mappe. Ainmean-Àite na h-Alba (" Toponimi in Scozia") è il partenariato consultivo nazionale per i toponimi gaelici in Scozia.

Canada

Nel diciannovesimo secolo, il gaelico canadese era la terza lingua europea più parlata nel Nord America britannico e le comunità di immigrati di lingua gaelica si potevano trovare in tutto il Canada moderno. I poeti gaelici in Canada hanno prodotto una significativa tradizione letteraria. Il numero di individui e comunità di lingua gaelica è diminuito drasticamente, tuttavia, dopo la prima guerra mondiale.

nuova Scozia

All'inizio del 21° secolo, si stimava che non più di 500 persone in Nuova Scozia parlassero ancora il gaelico scozzese come prima lingua . Nel censimento del 2011, 300 persone hanno affermato di avere il gaelico come prima lingua (una cifra che potrebbe includere il gaelico irlandese). Nello stesso censimento del 2011, 1.275 persone hanno affermato di parlare gaelico, una cifra che includeva non solo tutte le lingue gaeliche, ma anche quelle persone che non parlano la prima lingua, di cui 300 affermano di avere il gaelico come "lingua madre".

Il governo della Nuova Scozia mantiene l'Ufficio per gli affari gaelici ( Iomairtean na Gàidhlig ), che è dedicato allo sviluppo della lingua, della cultura e del turismo gaelico scozzese in Nuova Scozia, e che stima circa 2.000 parlanti gaelici totali nella provincia. Come in Scozia, le aree della Nuova Scozia nord-orientale e Cape Breton hanno segnali stradali bilingue. La Nuova Scozia ha anche Comhairle na Gàidhlig (Il Consiglio gaelico della Nuova Scozia), una società senza scopo di lucro dedicata al mantenimento e alla promozione della lingua e della cultura gaelica nel Canada marittimo . Nel 2018, il governo della Nuova Scozia ha lanciato una nuova targa automobilistica gaelica per aumentare la consapevolezza della lingua e aiutare a finanziare iniziative di lingua e cultura gaelica.

Nel settembre 2021, a Mabou, in Nuova Scozia, è stata aperta la prima scuola elementare di media gaelico al di fuori della Scozia, denominata Taigh Sgoile na Drochaide .

Al di fuori della Nuova Scozia

La Maxville Public School di Maxville , Glengarry , Ontario , offre lezioni settimanali di gaelico scozzese.

A Prince Edward Island , la Colonel Grey High School offre ora sia un corso introduttivo che un corso avanzato di gaelico; sia la lingua che la storia sono insegnate in queste classi. Questa è la prima volta registrata che il gaelico sia mai stato insegnato come corso ufficiale sull'Isola del Principe Edoardo .

La provincia della British Columbia ospita il Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (The Gaelic Society of Vancouver), il Vancouver Gaelic Choir, il Victoria Gaelic Choir e l'annuale festival gaelico Mòd Vancouver . Il Centro Culturale Scozzese della città di Vancouver tiene anche corsi serali stagionali di gaelico scozzese.

Media

La BBC gestisce una stazione radio in lingua gaelica Radio nan Gàidheal e un canale televisivo, BBC Alba . Lanciato il 19 settembre 2008, BBC Alba è ampiamente disponibile nel Regno Unito (su Freeview , Freesat , Sky e Virgin Media ). Trasmette anche in tutta Europa sui satelliti Astra 2. Il canale è gestito in collaborazione tra BBC Scotland e MG Alba , un'organizzazione finanziata dal governo scozzese, che lavora per promuovere la lingua gaelica nelle trasmissioni. Il franchising ITV nella Scozia centrale, STV Central , produce una serie di programmi in gaelico scozzese sia per la BBC Alba che per il proprio canale principale.

Fino a quando BBC Alba è stato trasmesso su Freeview, gli spettatori potevano ricevere il canale TeleG , che trasmetteva per un'ora ogni sera. Al lancio di BBC Alba su Freeview, ha preso il numero di canale precedentemente assegnato a TeleG.

Ci sono anche programmi televisivi in ​​lingua su altri canali della BBC e sui canali commerciali indipendenti , solitamente sottotitolati in inglese. Il franchise di ITV nel nord della Scozia, STV North (precedentemente Grampian Television ) produce alcuni programmi non di notizie in gaelico scozzese.

Formazione scolastica

Scozia

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Scuola gaelica di Glasgow )
Anno Numero di
studenti nell'istruzione
media gaelica
Percentuale
di tutti gli
studenti
in Scozia
2005 2.480 0,35%
2006 2,535 0,36%
2007 2.601 0,38%
2008 2.766 0,40%
2009 2.638 0,39%
2010 2.647 0,39%
2011 2.929 0,44%
2012 2.871 0,43%
2013 2.953 0,44%
2014 3.583 0,53%
2015 3.660 0,54%
2016 3.892 0,57%
2017 3.965 0,58%
2018 4.343 0,63%

L'Education (Scotland) Act 1872, che ha completamente ignorato il gaelico e ha impedito a generazioni di gaelici di parlare la propria lingua madre in classe, è ora riconosciuto come aver inferto un duro colpo alla lingua. Le persone ancora in vita nel 2001 ricordano di essere state picchiate per aver parlato gaelico a scuola. Anche più tardi, quando questi atteggiamenti erano cambiati, nelle scuole scozzesi si era provveduto poco all'istruzione media gaelica. Ancora nel 1958, anche nelle scuole delle Highland, solo il 20% degli studenti delle elementari veniva insegnato il gaelico come materia e solo il 5% veniva insegnato altre materie attraverso la lingua gaelica.

Gruppi di gioco gaelico-medi per bambini piccoli iniziarono ad apparire in Scozia tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80. L'entusiasmo dei genitori potrebbe essere stato un fattore nella "istituzione delle prime unità scolastiche medie gaeliche a Glasgow e Inverness nel 1985".

La prima scuola secondaria moderna esclusivamente gaelico-media, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Gaelic School"), è stata aperta a Woodside a Glasgow nel 2006 (esistono anche 61 scuole primarie parzialmente gaeliche e circa una dozzina di scuole secondarie gaelico-medie). Secondo Bòrd na Gàidhlig , un totale di 2.092 alunni della scuola primaria sono stati iscritti all'istruzione primaria gaelico-media nel 2008-09, rispetto ai 24 nel 1985.

La Columba Initiative , nota anche come colmcille (precedentemente Iomairt Cholm Cille ), è un organismo che cerca di promuovere i collegamenti tra chi parla il gaelico scozzese e l'irlandese.

A novembre 2019, l'app per l'apprendimento delle lingue Duolingo ha aperto un corso beta in gaelico.

A partire dall'estate 2020, i bambini che iniziano la scuola nelle Western Isles saranno iscritti al GME (Gaelic-medium education) salvo diversa richiesta dei genitori. Ai bambini verrà insegnato il gaelico scozzese da P1 a P4 e poi verrà introdotto l'inglese per dare loro un'istruzione bilingue.

Canada

Nel maggio 2004, il governo della Nuova Scozia ha annunciato il finanziamento di un'iniziativa a sostegno della lingua e della sua cultura all'interno della provincia. Diverse scuole pubbliche nel nord-est della Nuova Scozia e Cape Breton offrono lezioni di gaelico come parte del curriculum delle scuole superiori.

La Maxville Public School di Maxville , Glengarry , Ontario , offre lezioni settimanali di gaelico scozzese. A Prince Edward Island , la Colonel Grey High School offre un corso introduttivo e un corso avanzato di gaelico scozzese.

Istruzione superiore e superiore

Un certo numero di università scozzesi e alcune irlandesi offrono diplomi a tempo pieno incluso un elemento di lingua gaelica, di solito laureandosi come studi celtici.

In Nuova Scozia , Canada, la St. Francis Xavier University , il Gaelic College of Celtic Arts and Crafts e la Cape Breton University (precedentemente nota come "University College of Cape Breton") offrono diplomi di studi celtici e/o programmi di lingua gaelica. L'Ufficio per gli Affari Gaelici del governo offre lezioni all'ora di pranzo ai dipendenti pubblici di Halifax.

In Russia l' Università Statale di Mosca offre corsi di lingua, storia e cultura gaelica.

L' Università delle Highlands e delle Isole offre una gamma di corsi di lingua, storia e cultura gaelica a livello di Certificato Nazionale, Diploma Nazionale Superiore, Bachelor of Arts (ordinario), Bachelor of Arts (Honours) e Master of Science. Offre opportunità di ricerca post-laurea attraverso il gaelico. I corsi residenziali a Sabhal Mòr Ostaig sull'isola di Skye offrono agli adulti la possibilità di parlare correntemente il gaelico in un anno. Molti continuano a completare lauree oa seguire come studenti a distanza. Un certo numero di altri college offre un corso certificato di un anno, disponibile anche online (in attesa di accreditamento).

Lews Castle universitari s' Benbecula campus offre un corso indipendente di 1 anno in gaelico e Musica tradizionale (livello FE, SQF 5/6).

Chiesa

Un segno che indica i servizi in gaelico e inglese presso una chiesa libera di Scozia congregazione nella comunità di Ness , isola di Lewis

Nelle Western Isles, le isole di Lewis , Harris e North Uist hanno una maggioranza presbiteriana (in gran parte Church of Scotland - Eaglais na h-Alba in gaelico, Free Church of Scotland e Free Presbyterian Church of Scotland ). Le isole di South Uist e Barra sono a maggioranza cattolica . Tutte queste chiese hanno congregazioni di lingua gaelica in tutte le isole occidentali. Notevoli congregazioni cittadine con servizi regolari in gaelico sono St Columba's Church, Glasgow e Greyfriars Tolbooth e Highland Kirk , Edimburgo. Leabhar Sheirbheisean, una versione gaelica più breve del Book of Common Order in lingua inglese, è stata pubblicata nel 1996 dalla Chiesa di Scozia.

L'uso diffuso dell'inglese nel culto è stato spesso suggerito come una delle ragioni storiche del declino del gaelico. La Chiesa di Scozia è favorevole oggi, ma ha una carenza di ministri di lingua gaelica. La Chiesa Libera ha anche recentemente annunciato piani per abolire i servizi di comunione in lingua gaelica, citando sia la mancanza di ministri che il desiderio di avere le loro congregazioni unite al momento della comunione.

Letteratura

Dal VI secolo ai giorni nostri, il gaelico scozzese è stato usato come lingua della letteratura. Due importanti scrittori del ventesimo secolo sono Anne Frater e Sorley Maclean .

nomi

Nomi personali

Il gaelico ha una propria versione di nomi europei che hanno anche forme inglesi, ad esempio: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) e Tòmas (Thomas). Non tutti i nomi gaelici tradizionali hanno equivalenti diretti in inglese: Oighrig , che è normalmente reso come Euphemia (Effie) o Henrietta (Etta) (precedentemente anche come Henny o anche come Harriet), o, Diorbhal , che è "accoppiato" con Dorothy , semplicemente sulla base di una certa somiglianza ortografica. Molti di questi nomi tradizionali solo in gaelico sono ora considerati antiquati e quindi sono usati raramente o mai.

Alcuni nomi sono venuti in gaelico dall'antico norreno ; per esempio, Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall o Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Questi sono convenzionalmente resi in inglese come Sorley (o, storicamente, Somerled ), Norman , Ronald o Ranald , Torquil e Iver (o Evander ).

Alcuni nomi scozzesi sono forme anglicizzate di nomi gaelici: Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald), per esempio. Hamish e il Mhairi di recente costituzione (pronunciato [vaːri] ) provengono dal gaelico rispettivamente per James e Mary, ma derivano dalla forma dei nomi come appaiono nel caso vocativo : Seumas (James) (nom.) → Sheumais (voc.) e Màiri (Maria) (nom.) → Mhàiri (voc.).

Cognomi

La classe più comune di cognomi gaelici sono quelli che iniziano con mac (gaelico per "figlio"), come MacGillEathain  /  MacIllEathain (MacLean). La forma femminile è nic (gaelico per "figlia"), così Catherine MacPhee è propriamente chiamata in gaelico, Catrìona Nic a' Phì (rigorosamente, nic è una contrazione della locuzione gaelica nighean mhic , che significa "figlia del figlio", quindi NicDhòmhnaill significa davvero "figlia di MacDonald" piuttosto che "figlia di Donald"). La parte "di" deriva in realtà dalla forma genitiva del patronimico che segue il prefisso; nel caso di MacDhòmhnaill , Dhomhnaill ( "di Donald") è la forma genitivo di Domhnall ( "Donald").

Diversi colori danno origine a cognomi scozzesi comuni: bàn ( Bain – bianco), ruadh (Roy – rosso), dubh (Dow, Duff – nero), donn ( Dunn – marrone), buidhe ( Bowie – giallo) anche se in gaelico questi si verificano come parte di una forma più completa come MacGille 'figlio del servo di', cioè MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .

Fonologia

La maggior parte delle varietà di gaelico mostra 8 o 9 qualità vocali ( /ie ɛ a ɔ ou ɤ ɯ/ ) nel loro inventario dei fonemi vocalici , che possono essere lunghi o brevi. Ci sono anche due vocali ridotte ( [ə ɪ] ) che si verificano solo brevi. Sebbene alcune vocali siano fortemente nasali, i casi di nasalità distintiva sono rari. Ci sono circa nove dittonghi e alcuni trittonghi .

La maggior parte delle consonanti ha controparti sia palatali che non palatali, incluso un sistema molto ricco di liquidi , nasali e trilli (cioè 3 suoni "l" contrastanti, 3 suoni "n" contrastanti e 3 suoni "r" contrastanti). Le occlusive storicamente sonore [b d̪ ɡ] hanno perso la loro sonorità, quindi il contrasto fonemico oggi è tra non aspirata [ p t̪ k] e aspirata [pʰ t̪ʰ kʰ] . In molti dialetti, queste occlusive possono tuttavia acquisire voce attraverso un'articolazione secondaria attraverso una nasale precedente, per esempio doras [t̪ɔɾəs̪] "porta" ma an doras "la porta" come [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] o [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

In alcune frasi fisse, questi cambiamenti vengono mostrati in modo permanente, in quanto si è perso il legame con le parole base, come in an-dràsta "adesso", da an tràth-sa "questo tempo/periodo".

In posizione mediale e finale, gli stop aspirati vengono preaspirati anziché aspirati.

Grammatica

Il gaelico scozzese è una lingua indoeuropea con una morfologia flessiva , ordine delle parole verbo-soggetto-oggetto e due generi grammaticali .

flessione sostantivo

I nomi gaelici si flettono per quattro casi (nominativo/accusativo, vocativo, genitivo e dativo) e tre numeri (singolare, duale e plurale).

Sono anche normalmente classificati come maschili o femminili. Un piccolo numero di parole che appartenevano alla classe dei neutri mostrano un certo grado di confusione di genere. Ad esempio, in alcuni dialetti am muir "il mare" si comporta come un sostantivo maschile al nominativo, ma come un sostantivo femminile al genitivo ( na mara ).

I nomi sono contrassegnati per caso in diversi modi, più comunemente coinvolgendo varie combinazioni di lenizione , palatalizzazione e suffissazione .

flessione del verbo

Ci sono 12 verbi irregolari. La maggior parte degli altri verbi segue un paradigma completamente prevedibile, sebbene i verbi polisillabici che terminano in laterali possano deviare da questo paradigma poiché mostrano sincope .

Ci sono:

  • Tre persone : 1°, 2° e 3°
  • Due numeri : singolare e plurale
  • Due voci : tradizionalmente chiamate attive e passive, ma in realtà personali e impersonali
  • Tre forme TAM combinate non composte che esprimono tempo , aspetto e stato d'animo , cioè non passato (futuro-abituale), condizionale (futuro del passato) e passato (preterito); diverse forme TAM composte, come piuccheperfetto, futuro perfetto, presente perfetto, presente continuo, passato continuo, perfetto condizionale, ecc. Due verbi, bi , usati per attribuire uno stato, un'azione o una qualità teoricamente temporanei al soggetto, ed è ( un verbo difettoso che ha solo due forme), usato per mostrare un'identità o una qualità nozionale permanente, hanno forme presenti e non passate non composte: ( bi ) tha [perfettivo presente], bidh / bithidh [imperfettivo non passato] e tutte le altre forme verbali previste, sebbene manchi l'aggettivo verbale ("participio passato"); ( è ) è , bu passato e condizionale.
  • Quattro modi: indipendente (usato nei verbi della frase principale affermativa), relativo (usato nei verbi nelle frasi relative affermative), dipendente (usato nelle frasi subordinate, nelle frasi relative anti-affermative e nelle frasi principali anti-affermative) e congiuntivo.

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole è strettamente verbo-soggetto-oggetto, comprese domande, domande negative e negative. Solo un insieme ristretto di particelle preverbi può verificarsi prima del verbo.

Lessico

La maggior parte del vocabolario del gaelico scozzese è di origine celtica . Numerosi sono i prestiti dal latino ( muinntir , Didòmhnaich da (dies) dominica ), dal norreno ( eilean da eyland , sgeir da sker ), dal francese ( seòmar da chambre ) e dallo scozzese ( aidh , bramar ).

Ci sono anche molte influenze brittoniche sul gaelico scozzese. Il gaelico scozzese contiene un certo numero di prestiti apparentemente P-celtici, ma non è sempre possibile districare le parole celtiche P e Q. Tuttavia, alcune parole comuni come monadh = gallese mynydd , Cumbric * monidh sono chiaramente di origine P-celtica.

In comune con altre lingue indoeuropee , i neologismi coniati per concetti moderni sono tipicamente basati sul greco o sul latino , sebbene spesso provengano dall'inglese; la televisione , ad esempio, diventa telebhisean e il computer diventa coimpiùtar . Alcuni oratori usano una parola inglese anche se esiste un equivalente gaelico, applicando le regole della grammatica gaelica. Con i verbi, ad esempio, aggiungeranno semplicemente il suffisso verbale ( -eadh , o, in Lewis , -igeadh , come in " Tha mi a' watch eadh (Lewis, "watch igeadh ") an telly" (sto guardando la televisione), invece di " Tha mi a' coimhead air an telebhisean ". Questo fenomeno è stato descritto oltre 170 anni fa, dal ministro che ha compilato il resoconto relativo alla parrocchia di Stornoway nel New Statistical Account of Scotland , ed esempi possono essere trovata risalente al XVIII secolo.Tuttavia, poiché l'istruzione media gaelica cresce in popolarità, una nuova generazione di gaelici alfabetizzati sta diventando più familiare con il moderno vocabolario gaelico.

Prestiti in altre lingue

Il gaelico scozzese ha anche influenzato la lingua scozzese e l' inglese , in particolare l'inglese standard scozzese . Loanwords includono: whisky, slogan, Brogue, jilt, clan, i pantaloni , goccia, così come elementi familiari della geografia scozzese come Ben ( Beinn ), Glen ( Gleann ) e lago . L'irlandese ha anche influenzato gli scozzesi di pianura e l'inglese in Scozia, ma non è sempre facile distinguere la sua influenza da quella del gaelico scozzese.

Sistema di scrittura

La segnaletica pubblica in gaelico sta diventando sempre più comune nelle Highlands scozzesi. Questo segno si trova nella comunità portuale bilingue di Mallaig .

Alfabeto

Il moderno alfabeto gaelico scozzese ha 18 lettere :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

La lettera h , ora per lo più usata per indicare lenizione (storicamente talvolta erroneamente chiamata aspirazione ) di una consonante , non era in genere utilizzata nell'ortografia più antica , in quanto lenizione era invece indicata con un punto sopra la consonante lenita . Le lettere dell'alfabeto prendevano tradizionalmente il nome dagli alberi, ma questa usanza è caduta in disuso.

Le vocali lunghe sono marcate con un accento grave ( à, è, ì, ò, ù ), indicato tramite digrafi (es ao is [ɯː] ) o condizionate da certi ambienti consonantici (es a u che precede un nn non intervocalico is [uː ] ). I sistemi di ortografia tradizionali usano anche l' accento acuto sulle lettere á , é e ó per denotare un cambiamento nella qualità delle vocali piuttosto che nella lunghezza, ma le grafie riformate le hanno sostituite con la tomba.

Alcune fonti del XVIII secolo usavano solo un accento acuto sulla falsariga dell'irlandese, come negli scritti di Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) e nelle prime edizioni (1768–90) di Duncan Ban MacIntyre .

Ortografia

Il Nuovo Testamento del 1767 stabilì lo standard per il gaelico scozzese. Le raccomandazioni dello Scottish Examination Board del 1981 per il gaelico scozzese, le Convenzioni ortografiche gaeliche, sono state adottate dalla maggior parte degli editori e delle agenzie, sebbene rimangano controverse tra alcuni accademici, in particolare Ronald Black.

La qualità delle consonanti (palatalizzate o non palatalizzate) è indicata per iscritto dalle vocali che le circondano. Le consonanti cosiddette "snelle" sono palatalizzate mentre le consonanti "larghe" sono neutre o velarizzate . Le vocali e e i sono classificate come sottili e a , o e u come larghe. La regola ortografica nota come caol ri caol agus leathann ri leathann ("da snello a snello e da largo a largo") richiede che una consonante mediale o un gruppo di consonanti seguito da una i o e scritta sia anche preceduta da una i o e e similmente , se seguito da a , o o u , deve essere preceduto anche da a , o , o u .

Questa regola a volte porta all'inserimento di una vocale ortografica che non influenza la pronuncia della vocale. Ad esempio, i plurali in gaelico sono spesso formati con il suffisso -an [ən] , ad esempio, bròg [prɔːk] (scarpe) / brògan [prɔːkən] (scarpe). Ma a causa della regola di ortografia, il suffisso è scritto -ean (ma pronunciato lo stesso,[ən] ) dopo una consonante sottile, come in muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) persone) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (popoli) dove la e scrittaè puramente una vocale grafica inserita per conformarsi alla regola ortografica perché una i precede la r .

Le vocali non accentate omesse nel discorso possono essere omesse nella scrittura informale. Per esempio:

Tha mi an dòchas. ("Spero.") > Tha mi 'n dòchas.

Le regole ortografiche gaeliche sono per lo più regolari; tuttavia, le corrispondenze inglesi suono-lettera non possono essere applicate al gaelico scritto.

Anche le regole ortografiche dell'inglese scozzese sono state utilizzate in vari momenti nella scrittura gaelica. Esempi notevoli di versi gaelici composti in questo modo sono il Libro del Decano di Lismore e il manoscritto Fernaig .

Parole e frasi comuni con equivalenti irlandesi e mannesi

Gaelico Scozzese irlandesi Manx gaelico inglese
Sinn [ʃiɲ] sinn [ʃiɲ]
Ovest/Nord anche muid [mˠidj]
stinco [ʃin] noi
aon [ɯːn] aon [eːn] nane [neːn]
( un [œn] )
uno
mòr [mo] mór [mˠoːɾ]
Munster [mˠuəɾ]
muggire [mu] grande
iasg [iəs̪k] iasc [iəsk] est [jiːs(t)] pesce
[kʰuː]
( madadh [mat̪əɣ]
gadhar [gə(ɣ)ər] )
madra [mˠad(ə)ɾə]
gadhar [ɡˠəiɾ]
( madadh (Nord) [mˠadu] )
( [kʰu:] segugio )
moddey [mɔːðə]
( coo [kʰuː] segugio )
cane
grian [kɾʲiən] grian [ɡˠɾʲiən] grian [ɡriᵈn] sole
craobh [kʰɾɯːv]
( crann [kʰɾaun̪ˠ] albero )
crann (Nord) [kʰɾan̪ˠ:]
(Ovest) [kʰɾɑ:n̪ˠ]
(Sud) [kʰɾaun̪ˠ]
( craobh [kʰɾiːw]
Munster [kʰɾeːv] branch )
billey [biʎə] albero
cadal [kʰat̪əl̪ˠ] colladh [kʰolʲə] , [kʰolʲi]
( codail [kʰodəlʲ] )
cadley [kʲadlə] dormire (sostantivo verbale)
ceann [kʰʲaun̪ˠ] ceann (Nord) [kʲan̪ˠ:]
(Ovest) [kʲɑ:n̪ˠ]
(Sud) [kʲaun̪ˠ]
kione [kʲo:n̪ˠ]
(Sud) [kʲoᵈn̪ˠ]
(nord) [kʲaun̪]
testa
cha do dh'òl gio [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u] níor ól tú [n̠ʲi:əɾ o:l̪ˠ t̪ˠu:]
(Nord) char ól tú [xaɾ o:l̪ˠ t̪ˠu:]
cha diu oo [xa dju u] non hai bevuto
bha mi a' faicinn [va mi (ə) fɛçkʲɪɲ] bhí mé ag feiceáil [vʲi: mʲe: (ə[ɡ]) fʲɛca:lʲ]
Munster bhí mé/bhíos ag feiscint [vʲi: mʲe: / vʲi:sˠ (ə[ɡ]) fʲiʃgʲintʲ]
va mee fakin [væ mə faːɣin] (Scozia, uomo) ho visto, stavo vedendo
(Irlanda) stavo vedendo
slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə] sláinte (Nord) /s̪l̪ˠæːɲtʲə/
(Ovest/Sud) /s̪l̪ˠɑːɲtʲə/
slaynt /s̪l̪ˠaːɲtʃ/ Salute; Saluti! (pane abbrustolito)

Nota: le voci tra parentesi indicano forme varianti arcaiche, dialettali o regionali

Riferimenti

Appunti

citazioni

risorse

  • Gillies, H. Cameron. (1896). Elementi di grammatica gaelica . Vancouver: Global Language Press (ristampa 2006), ISBN  1-897367-02-3 (copertina rigida), ISBN  1-897367-00-7 (brossura)
  • Gillies, William. (1993). "Gaelico scozzese", in Ball, Martin J. e Fife, James (a cura di). Le lingue celtiche (descrizioni della famiglia linguistica di Routledge) . Londra: Routledge . ISBN  0-415-28080-X (brossura), p. 145–227
  • Agnello, William. (2001). gaelico scozzese . Monaco di Baviera: Lincom Europa, ISBN  3-89586-408-0
  • MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - Un dizionario gaelico . Lulu Enterprises, Carolina del Nord
  • McLeod, Wilson (ed.). (2006). Rivitalizzare il gaelico in Scozia: politica, pianificazione e discorso pubblico . Edimburgo: Dunedin Academic Press, ISBN  1-903765-59-5
  • Robertson, Charles M. (1906-1907). " Dialetti gaelici scozzesi ", The Celtic Review , vol 3 pp. 97-113, 223-39, 319-32.

link esterno