Alfabeto cirillico serbo - Serbian Cyrillic alphabet

cirillico serbo
Alfabeto cirilico serbo.svg
Tipo di script
Periodo di tempo
1814 ad oggi
Le lingue serbo
Script correlati
Sistemi genitori
Sistemi per bambini
macedone
montenegrino
ISO 15924
ISO 15924 Cirillo ,, cirillico
Unicode
Alias ​​Unicode
cirillico
sottoinsieme del cirillico (U+0400...U+04F0)
 Questo articolo contiene trascrizioni fonetiche in alfabeto fonetico internazionale (IPA) . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA . Per la distinzione tra [ ] , // e ⟨  ⟩, vedere IPA § Parentesi e delimitatori di trascrizione .

L' alfabeto cirillico serbo ( serbo : Српска ћирилица / Srpska ćirilica , pronunciato  [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) è un adattamento dell'alfabeto cirillico per la lingua serba , sviluppato nel 1818 dal linguista serbo Vuk Karadžić . È uno dei due alfabeti utilizzati per scrivere le varietà standard moderne serbo , bosniaco e montenegrino del serbo-croato , l'altro è il latino .

Karadžić basò il suo alfabeto sulla precedente scrittura " slavo-serbo ", seguendo il principio di " scrivi mentre parli e leggi come è scritto ", rimuovendo le lettere obsolete e le lettere che rappresentano vocali iotificate , introducendo invece ⟨J⟩ dall'alfabeto latino, e l'aggiunta di diverse lettere consonanti per suoni specifici della fonologia serba. Nello stesso periodo, i linguisti croati guidati da Ljudevit Gaj adattarono l'alfabeto latino, in uso nelle aree slave meridionali occidentali, utilizzando gli stessi principi. Come risultato di questo sforzo congiunto, gli alfabeti cirillico e latino per il serbo-croato hanno una completa congruenza uno a uno, con i digrafi latini Lj, Nj e Dž che contano come singole lettere.

L'alfabeto cirillico di Vuk fu adottato ufficialmente in Serbia nel 1868 e rimase in uso esclusivo nel paese fino al periodo tra le due guerre. Entrambi gli alfabeti erano co-ufficiali nel Regno di Jugoslavia e successivamente nella Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia . A causa dell'area culturale condivisa, l'alfabeto latino di Gaj ha visto una graduale adozione in Serbia da allora, ed entrambi gli script sono usati per scrivere il moderno standard serbo, montenegrino e bosniaco; Il croato usa solo l'alfabeto latino. In Serbia, il cirillico è visto come più tradizionale e ha lo status ufficiale (designato nella Costituzione come " scrittura ufficiale ", rispetto allo status del latino di "scrittura in uso ufficiale" designato da un atto di livello inferiore, per le minoranze nazionali ). È anche una scrittura ufficiale in Bosnia-Erzegovina e Montenegro, insieme al latino.

L'alfabeto cirillico serbo è stato utilizzato come base per l' alfabeto macedone con il lavoro di Krste Misirkov e Venko Markovski .

Uso ufficiale

Il cirillico è in uso ufficiale in Serbia, Montenegro e Bosnia ed Erzegovina. Sebbene il bosniaco "accetti ufficialmente entrambi gli alfabeti", la scrittura latina è quasi sempre utilizzata nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina , mentre il cirillico è di uso quotidiano nella Republika Srpska . La lingua serba in Croazia è ufficialmente riconosciuta come lingua minoritaria; tuttavia, l'uso del cirillico nei segni bilingue ha suscitato proteste e atti vandalici .

Il cirillico è un importante simbolo dell'identità serba. In Serbia i documenti ufficiali vengono stampati solo in cirillico anche se, secondo un sondaggio del 2014, il 47% della popolazione serba scrive in alfabeto latino mentre il 36% scrive in cirillico.

Alfabeto moderno

Esempio di tipico alfabeto cirillico serbo moderno corsivo
Lettere maiuscole dell'alfabeto cirillico serbo

La tabella seguente fornisce le forme maiuscole e minuscole dell'alfabeto cirillico serbo, insieme alle forme equivalenti dell'alfabeto latino serbo e al valore dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA) per ogni lettera:

cirillico latino Valore IPA
io e te Aa / ä /
Б б si b / b /
в V v / v /
Г г G g / /
Д д D d / d /
Ђ ђ Đ đ / /
е E e / e /
Ж ж ž / ʐ /
З з Z z / z /
и io sono / io /
Ј ј J j / j /
к K k / k /
л Ll / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м Mm / m /
cirillico latino Valore IPA
no N n / n /
Њ њ Nj nj / Ɲ /
о oh / Ɔ /
п P p / p /
р R r / ɾ /
с S s / i /
т T t / t /
Ћ ћ ć / /
io sì tu / tu /
Ф ф fa f / f /
Х х H h / x /
Ц ц C c / t /
Ч ч č / Ʈʂ /
Џ џ Dž dž / Ɖʐ /
Ш ш š / /

Storia antica

Cirillico serbo , da Ortografia comparata delle lingue europee . Fonte: Vuk Stefanović Karadžić "Srpske narodne pjesme" ( Poemi popolari serbi ), Vienna , 1841

cirillico antico

Secondo la tradizione, il glagolitico fu inventato dai missionari cristiani bizantini e dai fratelli Cirillo e Metodio negli anni 860, in mezzo alla cristianizzazione degli slavi . Il glagolitico sembra essere più antico, anteriore all'introduzione del cristianesimo, formalizzato solo da Cirillo e ampliato per coprire suoni non greci. Il cirillico fu creato per ordine di Boris I di Bulgaria dai discepoli di Cirillo, forse presso la scuola letteraria di Preslav negli anni 890.

La prima forma di cirillico era l' ustav , basata sulla scrittura onciale greca, aumentata da legature e lettere dell'alfabeto glagolitico per consonanti non presenti in greco. Non c'era distinzione tra lettere maiuscole e minuscole. La lingua standard era basata sul dialetto slavo di Salonicco .

Cirillico serbo medievale

Parte dell'eredità letteraria serba del Medioevo sono opere come il Vangelo di Miroslav , i Vangeli di Vukan , il Nomocanon di San Sava , il Codice di Dušan , il Salterio serbo di Monaco e altri. Il primo libro stampato in serbo fu il Cetinje Octoechos (1494).

La riforma di Karadžić

Vuk Stefanović Karadžić fuggì dalla Serbia durante la rivoluzione serba nel 1813, a Vienna. Lì incontrò Jernej Kopitar , un linguista interessato alla slavistica. Kopitar e Sava Mrkalj hanno aiutato Vuk a riformare il serbo e la sua ortografia. Ha finalizzato l'alfabeto nel 1818 con il dizionario serbo .

Karadžić riformato serie serba e standardizzato l'alfabeto cirillico serbo seguendo rigorosi fonemici principi sul Johann Christoph Adelung 'modello e Jan Hus ' alfabeto ceco . Le riforme di Karadžić del serbo standard lo modernizzarono e lo allontanarono dal serbo e dallo slavo ecclesiastico russo , avvicinandolo invece al linguaggio popolare comune, in particolare, al dialetto dell'Erzegovina orientale di cui parlava. Karadžić fu, insieme a Đuro Daničić , il principale firmatario serbo dell'Accordo letterario di Vienna del 1850 che, incoraggiato dalle autorità austriache , gettò le basi per il serbo, le cui varie forme sono utilizzate dai serbi in Serbia , Montenegro , Bosnia ed Erzegovina e Croazia oggi. Karadžić tradusse anche il Nuovo Testamento in serbo, che fu pubblicato nel 1868.

Ha scritto diversi libri; Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica e Pismenica serbskoga jezika nel 1814, e altri due nel 1815 e nel 1818, tutti con l'alfabeto ancora in corso. Nelle sue lettere del 1815-1818 usò: Ю, Я, Ы e Ѳ. Nel suo libro di canzoni del 1815 lasciò cadere il .

L'alfabeto fu adottato ufficialmente nel 1868, quattro anni dopo la sua morte.

Dalla scrittura slava antica Vuk ha mantenuto queste 24 lettere:

Alfabeto serbo riformato nel tipo antico (relativo al Vangelo di Miroslav )
io e te Б б в Г г Д д е Ж ж З з
и к л М м no о п р
с т io sì Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

Ha aggiunto una lettera latina:

Ј ј

E 5 nuovi:

Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

Ha rimosso:

Ѥ ѥ (је) , ѣ (јат) ї (и) ѵ (и) Tu sei ( tu ) ѡ (о) Ѧ ѧ (мали јус) Ѫ ѫ (велики јус) Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју) ѿ (от) ѳ (т) Ѕ ѕ (дз) щ (шт) Ѯ ѯ (кс) Ѱ ѱ (пс) Ъ ъ (тврди полуглас) Ь ь (меки полуглас) я (ја)

Storia moderna

Austria-Ungheria

Il dizionario di Vuk

Gli ordini emessi il 3 e 13 ottobre 1914 vietarono l'uso del cirillico serbo nel Regno di Croazia-Slavonia , limitandolo all'uso nell'istruzione religiosa. Il 3 gennaio 1915 fu approvato un decreto che bandì completamente il cirillico serbo dall'uso pubblico. Un ordine imperiale del 25 ottobre 1915 vietò l'uso del cirillico serbo nel condominio della Bosnia ed Erzegovina , eccetto "nell'ambito delle autorità della Chiesa ortodossa serba".

seconda guerra mondiale

Nel 1941, il fantoccio nazista Stato indipendente di Croazia vietò l'uso del cirillico, dopo averlo regolato il 25 aprile 1941, e nel giugno 1941 iniziò a eliminare le parole " orientali " (serbe) dal croato e chiuse le scuole serbe.

Jugoslavia

La scrittura cirillica serba era una delle due scritture ufficiali usate per scrivere il serbo-croato in Jugoslavia sin dalla sua fondazione nel 1918, l'altra era la scrittura latina ( latinica ).

Dopo la dissoluzione della Jugoslavia negli anni '90, il cirillico serbo non è più utilizzato in Croazia a livello nazionale, mentre in Serbia, Bosnia ed Erzegovina e Montenegro è rimasto un copione ufficiale.

periodo contemporaneo

Secondo la Costituzione della Serbia del 2006, l'alfabeto cirillico è l'unico in uso ufficiale.

lettere speciali

Le legatureЉ ⟩ e ⟨ Њ ⟩, insieme a ⟨ Џ ⟩, ⟨ Ђ ⟩ e ⟨ Ћ ⟩ sono state sviluppate appositamente per l'alfabeto serbo.

Љ ⟩, ⟨ Њ ⟩ e ⟨ Џ ⟩ furono successivamente adottati per l'uso nell'alfabeto macedone .

Differenze da altri alfabeti cirillici

Sono ammesse varianti in corsivo di alcune lettere in diverse lingue.

Il cirillico serbo non usa diverse lettere incontrate in altri alfabeti cirillici slavi. Non usa il segno duro ( ъ ) e il segno morbido ( ь ), ma invece le suddette legature a segno morbido. Non ha il russo/bielorusso Э , le semivocali Й o Ў , né le iotate Я (russo/bulgaro ya ), Є (ucraino ye ), Ї ( yi ), Ё (russo yo ) o Ю ( yu ) , che sono invece scritte come due lettere separate: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј può essere utilizzato anche come un semi-vocale, in luogo di й . La lettera Щ non viene utilizzato. Quando necessario, viene traslitterato come ШЧ o ШТ .

Le forme in corsivo e corsivo serbo e macedone delle lettere minuscole б , г , д , п e т differiscono da quelle usate in altri alfabeti cirillici. Le forme regolari (dritte) sono generalmente standardizzate tra le lingue e non ci sono variazioni ufficialmente riconosciute. Ciò rappresenta una sfida nella modellazione Unicode , poiché i glifi differiscono solo nelle versioni in corsivo e storicamente lettere non in corsivo sono state utilizzate nelle stesse posizioni di codice. La tipografia professionale serba utilizza caratteri creati appositamente per la lingua per superare il problema, ma i testi stampati da computer comuni contengono glifi slavi orientali piuttosto che italici serbi. I caratteri cirillici di Adobe, Microsoft (Windows Vista e versioni successive) e alcune altre case di caratteri includono le varianti serbe (sia regolari che in corsivo).

Se il carattere sottostante e la tecnologia Web forniscono supporto, è possibile ottenere i glifi corretti contrassegnando il testo con codici lingua appropriati. Quindi, in modalità non corsivo:

  • <span lang="sr">бгдпт</span>, Produce бгдпт , stessa (ad eccezione della forma di б ) come
  • <span lang="ru">бгдпт</span>, producendo пт

invece:

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>бгдпт , e
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>produce бгдпт .

Poiché Unicode unifica diversi glifi negli stessi caratteri, il supporto dei caratteri deve essere presente per visualizzare la variante corretta. Programmi come Mozilla Firefox , LibreOffice (attualmente solo sotto Linux ) e alcuni altri forniscono il supporto OpenType richiesto. Naturalmente, devono essere utilizzate famiglie di caratteri come GNU FreeFont , DejaVu , Ubuntu , Microsoft "C*" di Windows Vista e versioni successive.

Guarda anche

Riferimenti

citazioni

Fonti

link esterno