lingua shuar - Shuar language

Shuar
Shiwar chicham
Originario di Ecuador
etnia Shuar
Madrelingua
35.000 (2007)
Chicham
  • Shuar
Codici lingua
ISO 639-3 jiv
Glottolog shua1257
ELP Shuar

Shuar , che letteralmente significa "popolo", noto anche con termini (ora dispregiativi) come Chiwaro , Jibaro , Jivaro o Xivaro , è una lingua indigena parlata dal popolo Shuar della provincia di Morona Santiago e della provincia di Pastaza nel bacino amazzonico ecuadoriano .

Storia

Oggi si parlano dodici lingue indigene dell'Ecuador , una delle quali è lo Shuar. Negli ultimi quattro decenni, la lingua Shuar è ​​stata nota per il suo legame con diversi gruppi politici.

Il nome "Shuar" condiviso tra le persone e la loro lingua fu rivelato per la prima volta agli spagnoli nel 17esimo secolo. La lingua Shuar, così com'è oggi, è considerata parte dell'albero della lingua Jivaroan e incarna uno dei gruppi tribali più noti nella regione della giungla amazzonica.

Scuole radiofoniche

La lontananza geografica all'interno della foresta pluviale ecuadoriana isola gli Shuar e ha ampiamente disperso le persone l'una dall'altra. Di conseguenza, alla fine degli anni '60, furono formate scuole radiofoniche per promuovere la comunicazione e l'istruzione sia in spagnolo che in shuar. Questo si è inavvertitamente trasformato in un'iniziativa di rivitalizzazione della lingua per il popolo Shuar . Le scuole radiofoniche sono state chiuse nel 2001 e sostituite con l'insegnamento formale bilingue in classe.

Fonologia

consonanti

bilabiale Alveolare Palatale Velare
Nasale m n n
Occlusiva P T K
affricata t͡s t͡ʃ
fricativa S ? h
Trillo R
approssimativo w J

Vocali/Nasali

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io ɨ ɨ̃ tu
Aprire aa

Letteratura

La Costituzione dell'Ecuador è stata tradotta integralmente in lingua Shuar. Il suo nome ufficiale a Shuar è Ecuador Nunka Umíktin Umpuarma .

Testo di esempio

Il testo che segue è una traduzione ufficiale di parte dell'articolo 2 della Costituzione dell'Ecuador che stabilisce la politica linguistica dello Stato.

Akánu 2 .- ... Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.

Traduzione in inglese: " Articolo 2 .- ... Lo spagnolo è la lingua ufficiale dell'Ecuador; Spagnolo, Kichwa e Shuar sono lingue ufficiali per i legami interculturali. Le altre lingue ancestrali sono in uso ufficiale dalle popolazioni indigene nelle aree in cui vivono e in conformità con i termini stabiliti dalla legge. Lo Stato ne rispetta e incoraggia la conservazione e l'uso».

Riferimenti

  • Turner, Glen D. (1958): "fonemizzazione alternativa in Jivaro", in International Journal of American Linguistics 24, 2, pp. 87-94.

link esterno