lingua slesiana - Silesian language

slesiano
Alta Slesia
ślōnskŏ gŏdka
ślůnsko godka
Pronuncia [ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]
Originario di Polonia ( Voivodato di Slesia , Voivodato di Opole )
Repubblica Ceca ( Moravia–Slesia , Jeseník )
Regione Slesia
etnia Slesiani
Madrelingua
510.000 (censimento 2011)
Scrittura latina ( alfabeto di Steuer e ślabikŏrzowy szrajbōnek )
Codici lingua
ISO 639-3 szl
Glottolog sile1253
ELP Alta Slesia
Linguasfera 53-AAA-cck, 53-AAA-dam
Gamma della Slesia su una mappa dell'Europa centro-orientale (contrassegnata comeG1 e G2, nella Polonia meridionale e nella Repubblica ceca orientale).
Un oratore slesiano, registrato in Polonia .

La Slesia o l' Alta Slesia è un lect slavo occidentale del gruppo lechitico , parlato in Slesia . Il suo vocabolario è stato significativamente influenzato dal tedesco centrale a causa dell'esistenza di numerosi germanofoni slesiani nell'area prima e dopo la seconda guerra mondiale. Alcuni lo considerano uno dei quattro principali dialetti del polacco , mentre altri lo classificano come una lingua separata, distinta dal polacco.

Distribuzione

Gli oratori slesiani attualmente vivono nella regione dell'Alta Slesia , che è divisa tra la Polonia sudoccidentale e la Repubblica ceca nordorientale . Attualmente la slesiana è comunemente parlata nell'area compresa tra il confine storico della Slesia a est e una linea che va da Syców a Prudnik a ovest e nella zona di Rawicz .

Fino al 1945, la slesiana era parlata anche nelle enclavi della Bassa Slesia , dove la maggioranza della popolazione parlava la Bassa Slesia , una varietà del tedesco centrale . La popolazione di lingua tedesca fu evacuata in massa dalle forze tedesche verso la fine della guerra o deportata dalla nuova amministrazione dopo l' annessione polacca della Slesia dopo la seconda guerra mondiale . Prima della guerra, la maggior parte degli oratori slavi parlava anche tedesco e, almeno nell'Alta Slesia orientale, molti di lingua tedesca conoscevano lo slavo slesiano.

Secondo l'ultimo censimento ufficiale in Polonia nel 2011 , circa 509.000 persone hanno dichiarato la slesiana come lingua madre (nel censimento del 2002 , circa 60.000), e nei censimenti in Polonia, Cechia e Slovacchia, quasi 0,9 milioni di persone hanno dichiarato la nazionalità slesiana .

Grammatica

Sebbene le differenze morfologiche tra slesiano e polacco siano state ampiamente studiate, altre differenze grammaticali non sono state studiate in profondità.

Una differenza notevole è nella formazione delle domande. Nel polacco standard, le domande che non contengono parole interrogative si formano usando l'intonazione o la particella interrogativa czy . In Slesiano, le domande che non contengono parole interrogative si formano utilizzando l'intonazione (con un modello di intonazione nettamente diverso rispetto al polacco) o l'inversione (es. Je to na karcie? ); non c'è nessuna particella interrogativa.

Esempio

Secondo Jan Miodek , il polacco standard è sempre stato usato dagli abitanti dell'Alta Slesia come lingua di preghiera. La preghiera del Signore in slesiano, polacco, ceco e inglese.

slesiano polacco ceco inglese

Ôjcze nŏsz, kery jeżeś we niebie,
bydź poświyncōne miano Twoje.
Przińdź krōlestwo Twoje,
bydź wola Twoja,
jako we niebie, tak tyż na ziymi.
Chlyb nŏsz kŏżdodziynny dej nōm dzisiŏk.
A ôdpuś nōm nasze winy, jako
a my ôdpuszczōmy naszym winnikōm.
A niy wōdź nŏs na pokuszyniy,
nale zbŏw nŏs ôde złygo.
Amino.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Amen.

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé
Přijď království Tvé.
Buď vůle Tvá, jako
v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
A odpusť nám naše viny, jako
i my odpouštíme naším viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia
santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e perdona a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo a coloro che ci offendono.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

Dialetti della Slesia

Mappa che mostra la distribuzione dei dialetti slesiani

La slesiana ha molti dialetti:

Dialetto contro lingua

Iscrizione tombale nel cimitero luterano di Střítež vicino a Český Těšín . L'iscrizione, che dice "Riposa in pace", è in dialetto slesiano di Cieszyn.
Goral lect slesiano e ceco a Cieszyn , Polonia. Il testo informa che ai minori di 18 anni non verranno serviti alcolici.

politicizzazione

Le opinioni sono divise tra i linguisti riguardo al fatto che la slesiana sia una lingua distinta, un dialetto del polacco o, nel caso del Lach , una varietà del ceco. La questione può essere controversa, perché alcuni slesiani si considerano una nazionalità distinta all'interno della Polonia. Quando cechi, polacchi e tedeschi affermarono ciascuno di parti sostanziali della Slesia come parte integrante dei rispettivi stati nazionali nel XIX e XX secolo, la lingua dei slesiani di lingua slava divenne politicizzata.

Alcuni, come Óndra Łysohorsky , un poeta e autore in Cecoslovacchia , vedevano gli Slesiani come un proprio popolo distinto, che culminò nel suo sforzo di creare uno standard letterario che chiamò "lingua lachiana". Gli abitanti della Slesia che sostenevano la causa di ciascuno di questi gruppi etnici avevano la loro solida rete di sostenitori attraverso i confini politici della Slesia che si sono spostati nel corso del XX secolo prima della pulizia etnica su larga scala all'indomani della seconda guerra mondiale .

Visualizzazioni

Alcuni linguisti polacchi come Jolanta Tambor, Juan Lajo, il dottor Tomasz Wicherkiewicz e il filosofo Dr hab Jerzy Dadaczyński, la sociologa Elżbieta Anna Sekuła e il sociolinguista Tomasz Kamusella sostengono il suo status di lingua. Secondo Stanisław Rospond, è impossibile classificare la slesiana come un dialetto della lingua polacca contemporanea perché lo considera discendente dall'antica lingua polacca . Altri linguisti polacchi, come Jan Miodek e Edward Polański , non supportano il suo status di lingua. Jan Miodek e Dorota Simonides , entrambi di origine slesiana, preferiscono la conservazione dell'intera gamma dei dialetti slesiani piuttosto che la standardizzazione . Il linguista tedesco Reinhold Olesch era molto interessato ai "vernacoli polacchi" dell'Alta Slesia e ad altre varietà slave come Kashubian e Polabian .

La Commissione per l'immigrazione degli Stati Uniti nel 1911 lo classificò come uno dei dialetti del polacco.

La maggior parte dei linguisti che scrivono in inglese, come Alexander M. Schenker, Robert A. Rothstein e Roland Sussex e Paul Cubberley nelle loro rispettive indagini sulle lingue slave, elencano la slesiana come un dialetto del polacco, così come l' Enciclopedia Britannica .

Gerd Hentschel ha scritto come risultato del suo articolo sulla questione se la slesiana sia una nuova lingua slava, che "la slesiana ... può quindi ... senza dubbio essere descritta come un dialetto del polacco" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden ").

In Cechia esiste un disaccordo riguardo ai dialetti lach che sono saliti alla ribalta grazie a Óndra Łysohorsky e al suo traduttore Ewald Osers . Mentre alcuni lo hanno considerato una lingua separata, la maggior parte ora vede Lach come un dialetto del ceco.

Sistema di scrittura

Ci sono stati numerosi tentativi di codificare la lingua parlata dagli slavofoni in Slesia. Probabilmente il più noto è stato intrapreso da Óndra Łysohorsky quando ha codificato i dialetti lachiani nella creazione della lingua letteraria lachiana all'inizio del XX secolo.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek è l' alfabeto relativamente nuovo creato dall'organizzazione Pro Loquela Silesiana per riflettere i suoni di tutti i dialetti slesiani. È stato approvato dalle organizzazioni slesiane affiliate a Rada Górnośląska . La traduzione di Ubuntu è in questo alfabeto così come la Wikipedia in Slesia . È usato in alcuni libri, incluso il libro dell'alfabeto slesiano .

Lettere: A , Ã , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , Ô , Õ , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż .

Uno dei primi alfabeti creati appositamente per la slesiana fu l'alfabeto slesiano di Steuer , creato nel periodo tra le due guerre e utilizzato da Feliks Steuer per le sue poesie in slesiano. L'alfabeto è composto da 30 grafemi e otto digrammi :

Lettere: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ż
Digrafi: Au , Ch , Cz , Dz , , , Rz , Sz

Basato sull'alfabeto Steuer, nel 2006 è stato proposto l' alfabeto fonetico slesiano  [ szl ] :

Lettere: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ž .

L'alfabeto fonetico slesiano sostituisce i digrammi con lettere singole ( Sz con Š , ecc.) e non include la lettera Ł , il cui suono può essere rappresentato foneticamente con U . È quindi l'alfabeto che contiene il minor numero di lettere. Sebbene sia il più foneticamente logico, non è diventato popolare tra le organizzazioni slesiane, con l'argomento che contiene troppi segni diacritici caron e quindi assomiglia all'alfabeto ceco . Gran parte della Wikipedia slesiana, tuttavia, sono scritte nell'alfabeto fonetico slesiano.

A volte vengono utilizzati anche altri alfabeti, come il "Tadzikowy muster" (per il concorso nazionale di dettatura della lingua slesiana ) o l'alfabeto polacco, ma scrivere in questo alfabeto è problematico in quanto non consente la differenziazione e la rappresentazione di tutti i slesiani suoni.

Cultura

La slesiana ha recentemente visto un maggiore utilizzo nella cultura, ad esempio:

  • Piattaforma di notizie e informazioni online (fondata nel gennaio 2018): Wachtyrz.eu
  • Personaggi di Youtube come Niklaus Pieron
  • Emittenti TV e radio (ad esempio: TV Silesia, Sfera TV, TVP Katowice, Slonsky Radio, Radio Piekary, Radio Slesia, Radio Fest);
  • gruppi musicali (ad esempio: Jan Skrzek , Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód , FEET);
  • teatro (ad esempio: Polterabend in Silesian Theatre );
  • gioca
  • film (ad esempio: Grzeszny żywot Franciszka Buły (" La vita peccaminosa di Franciszek Buła ")
  • libri (ad esempio, la cosiddetta Bibbia di Slesia ; poesia: "Myśli ukryte" di Karol Gwóźdź )
  • aiutanti didattici (ad esempio, un lettore basale slesiano )

Riconoscimento

Bilingue segno a Katowice ( Katowicy ): polacco Kwiaciarnia ( "fiorista") e Slesia Blumy i Geszynki ( "fiori e regali"). Quest'ultimo esemplifica anche i germanismi in Slesia (cfr. tedesco Blumen und Geschenke ).

Nel 2003, la Società Editrice Nazionale della Slesia ( Narodowa Oficyna Śląska ) ha iniziato ad operare. Questo editore è stato fondato dall'Alleanza del Popolo della Nazione della Slesia ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) e stampa libri sulla Slesia e libri in lingua slesiana.

Nel luglio 2007, la lingua slava slesiana ha ricevuto il codice ISO 639-3szl .

Il 6 settembre 2007, 23 politici del parlamento polacco hanno rilasciato una dichiarazione su una nuova legge per conferire alla slesiana lo status ufficiale di lingua regionale .

Il primo concorso nazionale ufficiale di dettatura della lingua slesiana ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) si è svolto nell'agosto 2007. Nella dettatura sono state accettate fino a 10 forme di sistemi di scrittura e ortografia.

Il 30 gennaio 2008 e nel giugno 2008 sono state istituite due organizzazioni che promuovono la lingua slesiana: Pro Loquela Silesiana e Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" .

Il 26 maggio 2008 è stata fondata la Wikipedia slesiana .

Il 30 giugno 2008 nell'edificio del Parlamento slesiano a Katowice si è svolta una conferenza sullo status della lingua slesiana. Questa conferenza è stata un forum per politici, linguisti, rappresentanti di organizzazioni interessate e persone che si occupano della lingua slesiana. La conferenza era intitolata "Slesiano – Ancora un dialetto o già una lingua?" ( Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? ).

Nel 2012 il Ministero dell'amministrazione e della digitalizzazione ha registrato la lingua slesiana nell'allegato 1 del regolamento sul registro statale dei nomi geografici; tuttavia, in un emendamento del novembre 2013 al regolamento, la Slesia non è inclusa.

Guarda anche

link esterno

Appunti

Riferimenti

Letteratura

  1. ^
  2. ^
      • Recensione: Michael Moser ( Regno Unito ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (pp 118–119). Vol 58, n. 1. Potsdam: Universität Potsdam.
  3. ^
      • Recensione: Anon. 2010. The Sarmatian Review . Settembre (p 1530).
      • Recensione: Svetlana Antova. 2007. Etnologia bulgara / Bulgarska etnologiia . N. 4 (pp 120-121).
  4. ^
      • Recensione: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 4. Marburg, Germania: Herder-Institut (pp 611-613). https://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf
      • Recensione: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Recensione dell'Herder-Institute] (pp 26–27). lůnsko Nacyjo . No 5, luglio Zabrze: NOŚ.
      • Recensione: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [Esiste la nazione slesiana] (pp 280-283). Przegląd Historyczny . No 2. Varsavia: DiG e Università di Varsavia.
      • Recensione: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [Esiste la nazione della Slesia] (pagg. 8–12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . No 12, dicembre Zabrze: NOŚ.
  5. ^
      • Recensione: Andreas R Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 2. Marburg, Germania: Herder-Institut (p 311).
      • Recensione: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [An Essay on Our region] (p 4). Glos Ludu. Gazeta Polaków w Republice Czeskiej . n. 69, 11 giugno. Ostrava , Repubblica Ceca: Vydavatelství OLZA.
      • Recensione: Walter Żelazny eo:Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Lunga vita al popolo di Slesia] (pp 219-223). Sprawy Narodowościowe. N. 22. Poznań, Polonia: Zakład Badań Narodowościowych PAN.