lingua Sindhi - Sindhi language

Sindhi
سنڌي , सिन्धी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢
Sindhi language.png
Sindhi scritto in scritture khudabadi, perso-arabo e devanagari
Originario di Pakistan e India
Regione Sindh (Pakistan)
Kutch (India)
etnia Sindhis
Madrelingua
C.  32 milioni (2017)
dialetti
  • Sindhi
  • Siroli
  • Vicholi
  • Lari
  • Lasi
  • Thari
  • Sindhi Bhil
  • Kutchi
  • Memoni
  • Jagdali
Perso-arabo ( Naskh ) , Devanagari ( India ) e altri
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Regolamentato da
Codici lingua
ISO 639-1 sd
ISO 639-2 snd
ISO 639-3 Variamente:
snd – Sindhi
lss – Lasi
sbn – Sindhi Bhil
Glottolog sind1272  Sindhi
sind1270  Sindhi Bhil
lasi1242  Lasi
Linguasfera 59-AAF-f
Distribuzione dei pakistani che parlano Sindhi come prima lingua nel 1998.png
Distribuzione dei pakistani che parlavano sindhi come lingua madre al momento del censimento del Pakistan del 1998
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Sindhi ( pronuncia inglese: / s ɪ n d i / ; Sindhi: سنڌي , सिंधी ,[sɪndʱiː] ) è una lingua indo-ariana della regione storica del Sindh nella parte occidentale del subcontinente indiano , parlata dal popolo Sindhi . È la lingua ufficiale dellaprovincia pakistana del Sindh . In India , il Sindhi è una delle lingue programmate ufficialmente riconosciute dal governo centrale, sebbene il Sindhi non sia una lingua ufficiale di nessuno degli stati indiani. Secondo i risultati preliminari del censimento del 2017 in Pakistan, il sindhi è la prima lingua di 30,26 milioni di persone, ovvero il 14,57% della popolazione del paese. In India, era la prima lingua di 1,68 milioni a partire dal censimento del 2011.

Stato e utilizzo

Il governo indiano ha legiferato il Sindhi come lingua del Rajasthan , in India , in modo che gli studenti imparino il Sindhi. Sindhi è la lingua nello stato indiano del Rajasthan .

Prima della nascita del Pakistan, il Sindhi era la lingua nazionale del Sindh. Il Pakistan Sindh Assemble ha ordinato l'insegnamento obbligatorio della lingua Sindhi in tutte le scuole private del Sindh. Secondo le regole del 2005 del modulo B (regolamenti e controllo) delle istituzioni educative private Sindh, "Tutte le istituzioni educative sono tenute a insegnare ai bambini la lingua sindhi. Il ministro dell'istruzione e dell'alfabetizzazione del Sindh, Syed Sardar Ali Shah e il segretario dell'istruzione scolastica, Qazi Shahid Pervaiz hanno ordinato impiegare insegnanti Sindhi in tutte le scuole private in Sindh, in modo che questa lingua possa essere facilmente e ampiamente insegnata.Il Sindhi viene insegnato in tutte le scuole private della provincia che seguono il sistema Matric e non quelle che seguono il sistema Cambridge.

Ci sono molti canali televisivi in ​​lingua Sindhi che trasmettono in Pakistan come Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV e Dharti TV . Oltre a ciò, l' Alta Corte indiana ha chiesto alla rete televisiva indiana Doordarshan di avviare un canale di notizie per i parlanti sindhi in India.

Storia

Copertina di un libro contenente l'epico Dodo Chanesar scritto in caratteri Hatvanki Sindhi o Khudabadi

Il nome "Sindhi" deriva da Sindhu , il nome originale del fiume Indo .

Come altre lingue di questa famiglia, il sindhi ha attraversato gli stadi di crescita dell'antico indo-ariano ( sanscrito ) e dell'indo-ariano medio ( pali, pracriti secondari e apabhramsha ). Studiosi occidentali del XX secolo come George Abraham Grierson credevano che il Sindhi discendesse specificamente dal dialetto Vrācaḍa di Apabhramsha (descritto da Markandeya come parlato in Sindhu-deśa ), ma lavori successivi hanno dimostrato che ciò è improbabile. Entrò nella nuova fase indoariana intorno al X secolo d.C.

Secondo la tradizione Sindhi, la prima traduzione del Corano in Sindhi fu completata nell'anno 883 CE / 270 AH a Mansura, Sindh . La prima traduzione completa in Sindhi fu fatta da Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824 CE / 1160–1240 AH) e pubblicata per la prima volta nel Gujarat nel 1870. La prima ad apparire in stampa fu di Muhammad Siddiq (Lahore 1867).

Quando il Sindh fu occupato dall'esercito britannico e fu annesso a Bombay , il governatore della provincia Sir George Clerk ordinò di rendere il Sindhi la lingua ufficiale della provincia nel 1848. Sir Bartle Frere, l'allora commissario del Sindh, emanò ordini il 29 agosto 1857 consigliando ai dipendenti pubblici in Sindh di superare un esame in Sindhi. Ordinò anche che Sindhi fosse usato in tutte le comunicazioni ufficiali. Un sistema educativo di sette classi comunemente noto come Sindhi-Final è stato introdotto nel Sindh. Sindhi Final è stato reso un prerequisito per l'impiego nei dipartimenti delle entrate, della polizia e dell'istruzione.

Nel 1868, la Presidenza di Bombay incaricò Narayan Jagannath Vaidya di sostituire l' Abjad usato in Sindhi, con la scrittura Khudabadi . La sceneggiatura è stata decretata una sceneggiatura standard dalla Presidenza di Bombay, incitando così all'anarchia nella regione a maggioranza musulmana . Seguì una potente agitazione, dopo la quale le autorità britanniche imposero dodici leggi marziali .

Fonologia

Sindhi ha un inventario relativamente ampio di consonanti e vocali rispetto ad altre lingue. Sindhi ha 46 fonemi consonantici e 16 vocali . Il rapporto consonante-vocale è intorno alla media per le lingue del mondo a 2,8. Tutte le occlusive , le affricate , le nasali , il lembo retroflesso e l' approssimante laterale /l/ hanno controparti sonore aspirate o respiranti . La lingua dispone anche di quattro implosive .

consonanti

consonanti sindhi
Labiale Dentale /
alveolare
retroflesso (Alveolo-)
Palatale
Velare glottale
Nasale m م
مھ
n ن
نھ
ɳ ڻ
ɳʱ ڻھ
ɲ ڃ
 
ŋ ڱ
 
Stop /
Africata
p پ
ڦ
b ب
ڀ
t ت
ٿ
d د
ڌ
ʈ ٽ
ʈʰ ٺ
ɖ ڊ
ɖʱ ڍ
چ
tɕʰ ڇ
ج
dʑʱ جھ
k ڪ
k ک
ɡ گ
ɡʱ گھ
Implosivo ɓ ٻ ɗ ڏ ʄ ڄ ɠ ڳ
fricativa f ف s س z ز ʂ ش x خ ɣ غ h ھ
approssimativo ʋ و
 
l ل
لھ
j ي
 
Rotico r ر
 
ɽ ڙ
ɽʱ ڙھ

Le consonanti retroflesse sono apicali postalveolari e non comportano l'arricciatura all'indietro della punta della lingua, quindi potrebbero essere trascritte [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] nella trascrizione fonetica. Le affricate /tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ sono laminari post-alveolari con rilascio relativamente breve. Non è chiaro se /ɲ/ sia simile o veramente palatale. /ʋ/ si realizza come labiovelare [w] o labiodental [ʋ] in libera variazione, ma non è comune, se non prima di uno stop.

vocali

I fonemi vocalici di Sindhi su una tabella vocale

Le vocali sono di lunghezza modale /ie æ ɑ ɔ ou/ e breve /ɪ̆ ʊ̆ ɐ̆/ . (Nota /æ ɑ ɐ̆/ sono trascritte in modo impreciso come /ɛ a ə/ nel grafico.) Le consonanti che seguono vocali brevi sono allungate: [pɐ̆tˑo] 'foglia' vs. [pɑto] 'consumato'.

Vocabolario

Sindhi ha preso in prestito dall'inglese e dall'hindustani . Oggi, il Sindhi in Pakistan è leggermente influenzato dall'urdu , con elementi perso-arabi più presi in prestito, mentre il Sindhi in India è influenzato dall'hindi, con elementi tatsam più presi in prestito dal sanscrito.

dialetti

I dialetti del Sindhi includono Siroli, Vicholi, Lari, Lasi, Kathiawari Kachhi, Thari o Thareli, Macharia, Dukslinu e Muslim Sindhi. Il dialetto "Siroli o Siraiki" nel Sindh settentrionale è distinto dalla lingua Saraiki del Punjab meridionale ed è stato variamente trattato sia come un suo dialetto, sia come un dialetto del Sindhi. I dialetti Sindhi precedentemente conosciuti come "Siraiki" sono oggi più comunemente indicati come "Siroli".

Sistemi di scrittura

Il Sindhi scritto è menzionato nell'VIII secolo, quando compaiono riferimenti a una versione Sindhi del Mahabharata . Tuttavia, i primi documenti attestati in Sindhi risalgono al XV secolo.

Prima della standardizzazione dell'ortografia sindhi, per il commercio venivano utilizzate numerose forme di scritture Devanagari e Lunda (Laṇḍā) . Per scopi letterari e religiosi, sono stati utilizzati uno script perso-arabo sviluppato da Abul-Hasan as-Sindi e Gurmukhi (un sottoinsieme di Laṇḍā). Altri due script, Khudabadi e Shikarpuri , erano riforme dello script Landa. Durante il dominio britannico alla fine del XIX secolo, la scrittura perso-araba fu decretata standard su Devanagari.

La letteratura devozionale sindhi medievale (1500-1843) comprende la poesia sufi e la poesia Advaita Vedanta. La letteratura Sindhi fiorì durante il periodo moderno (dal 1843), sebbene la lingua e lo stile letterario degli scritti Sindhi contemporanei in Pakistan e India fossero notevolmente divergenti alla fine del XX secolo; gli autori del primo paese prendevano ampiamente in prestito dall'urdu, mentre quelli del secondo erano fortemente influenzati dall'hindi.

script Laṇḍā

Gli script basati su Laṇḍā, come Gurmukhi , Khojki e lo script Khudabadi sono stati usati storicamente per scrivere Sindhi.

Khudabadi

Khudabadi
o Sindhi
ISO 15924
ISO 15924 Sind ,, Khudawadi, Sindhi
Unicode
Alias ​​Unicode
Khudawadi
U+112B0–U+112FF

L'alfabeto Khudabadi fu inventato nel 1550 d.C. e fu usato insieme ad altri scritti dalla comunità indù fino all'era coloniale, dove fu legiferato l'unico uso dell'alfabeto arabo per scopi ufficiali.

La sceneggiatura continuò ad essere utilizzata su scala ridotta dalla comunità dei commercianti fino alla spartizione dell'India nel 1947.

Vocale 1 a.svg Vocale 2 aa.svg Vocale 3 i.svg Vocale 4 ii.svg Vocale 5 u.svg Vocale 6 uu.svg Vocale 7 e.svg Vocale 8 ai.svg Vocale 9 o.svg Vocale 10 au.svg
? un ? io ? u e ? o ?
Consonante 1 ka.svg Consonante 2 kha.svg Consonante 3 ga.svg Consonante 4 gga.svg Consonante 5 gha.svg Consonante 6 nga.svg
K K ? ? ? n
Consonante 7 ca.svg Consonante 8 cha.svg Consonante 9 ja.svg Consonante 10 jja.svg Consonante 11 jha.svg Consonante 12 nya.svg
C C ? ? ? ?
Consonante 13 tta.svg Consonante 14 ttha.svg Consonante 15 dda.svg Consonante 16 ddda.svg Consonante 18 ddha.svg Consonante 17 rra.svg Consonante 19 nna.svg
? ? ? ? ? R ?
Consonante 20 ta.svg Consonante 21 tha.svg Consonante 22 da.svg Consonante 23 dha.svg Consonante 24 na.svg
T T D D n
Consonante 25 pa.svg Consonante 26 pha.svg Consonante 27 ba.svg Consonante 28 bba.svg Consonante 29 bha.svg Consonante 30 ma.svg
P P F B ? B m
Consonante 31 ya.svg Consonante 32 ra.svg Consonante 33 la.svg Consonante 34 va.svg
J R io ?
Consonante 35 sha.svg Consonante 36 sa.svg Consonante 37 ha.svg
? S h

Khojki

Khojki è stato impiegato principalmente per registrare la letteratura religiosa musulmana sciita ismailita, così come la letteratura per alcune sette segrete musulmane sciite.

Gurmukhi

Lo script Gurmukhi è stato utilizzato anche per scrivere Sindhi, principalmente nel nord del Sindh, e anche da donne indù.

Scrittura perso-araba

Durante il dominio britannico in India, nel 19° secolo fu adottata una variante dell'alfabeto persiano per il Sindhi. La sceneggiatura è usata oggi in Pakistan. Ha un totale di 52 lettere, aumentando il persiano con digrafi e diciotto nuove lettere ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) per suoni particolari del Sindhi e di altre lingue indoariane. Alcune lettere che si distinguono in arabo o persiano sono omofone in sindhi.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ا
? ? ? P S ? ? T T B ? B ɑː ʔ
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? R z ? ? ? D D X h C C ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
K Q P F ? ɑː O E ʔ z T z S ? S z
? ? ? ? ? ? ? ل ? ? ? ? ?
j ioː ʔ h ʋ ʊ ɔː ? n m io n ? ? ? K
Farsi (perso-arabo) o Shikarpuri Sindhi.

Script Devanagari

In India, lo script Devanagari viene utilizzato anche per scrivere Sindhi. Una versione moderna è stata introdotta dal governo indiano nel 1948; tuttavia, non ottenne la piena accettazione, quindi vengono utilizzati sia gli script Sindhi-Arabo che Devanagari. In India una persona può scrivere un documento in lingua Sindhi per un esame dei servizi civili in entrambi i caratteri [1] . Le barre diacritiche sotto la lettera vengono utilizzate per contrassegnare le consonanti implosive e i punti chiamati nukta vengono utilizzati per formare altre consonanti aggiuntive.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? un ? io ? u e ? o ?
? ? ? ? ? ? ? ?
K K X ? ? ? ? n
? ? ? ? ? ? ?
C C ? ? z ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
T T D D n
? ? ? ? ? ? ?
P P F B ? B m
? ? ? ?
J R io ?
? ? ? ?
? ? S h

Scrittura gujarati

Lo script Gujarati è usato per scrivere la lingua Kutchi in India.

Sindhi romano

La scrittura Sindhi-Roman o Roman-Sindhi è la scrittura Sindhi contemporanea solitamente usata dai Sindhi durante i messaggi di testo sui loro telefoni cellulari.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Fonti

link esterno