lingua slovena - Slovene language

sloveno
sloveno
slovenski jezik, slovenščina
Pronuncia [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] ,[slɔˈʋèːnʃtʃina]
Originario di Slovenia
Italia ( Friuli Venezia Giulia )
Austria ( Carinzia e Stiria )
etnia sloveni
Madrelingua
2,5 milioni (2010)
dialetti
Latino ( alfabeto sloveno )
Braille sloveno
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Slovenia Unione Europea
 

lingua minoritaria riconosciuta in
Regolamentato da Accademia slovena delle scienze e delle arti
Codici lingua
ISO 639-1 sl sloveno
ISO 639-2 slv sloveno
ISO 639-3 slv sloveno
Glottolog slov1268  sloveno
Linguasfera 53-AAA-f (51 varieties)
Distribuzione slovena map.png
Aree di lingua slovena
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Slovene ( / s l v Ì n / ( ascoltare )A proposito di questo suono o / s l v Ì n , s l ə - / ), o in alternativa sloveno ( / s l v Ì n i ə n , s l ə -/ ( ascolta )A proposito di questo suono ; slovenski jezik o slovenščina ), è una lingua slava meridionale parlata dagli sloveni . È parlato da circa 2,5 milioni di parlanti in tutto il mondo, la maggior parte dei quali vive in Slovenia , dove è una delle tre lingue ufficiali. Poiché la Slovenia fa parte dell'Unione europea , lo sloveno è anche una delle sue 24 lingue ufficiali e di lavoro .

Sloveno standard

Lo sloveno standard è la lingua standard nazionale che si è formata nel XVIII e XIX secolo, sulla base dei gruppi dialettali dell'Alta e della Bassa Carniola , più specificamente sulla lingua di Lubiana e delle aree adiacenti. Il gruppo dialettale della Bassa Carniola era il dialetto usato da Primož Trubar mentre usava anche lo sloveno come parlato a Lubiana, poiché viveva in città da più di 20 anni. Fu il discorso di Lubiana che Trubar prese come fondamento di quello che poi divenne lo sloveno standard, con piccole aggiunte della sua lingua nativa, cioè il dialetto della Bassa Carniola. La scelta di Trubar fu poi adottata anche da altri scrittori protestanti nel XVI secolo, e alla fine portò alla formazione di un linguaggio più standard. Il dialetto superiore è stato utilizzato anche dalla maggior parte degli autori durante la rinascita della lingua nel XVIII e all'inizio del XIX secolo, ed era anche la lingua parlata da France Prešeren , che, come la maggior parte degli scrittori e poeti sloveni, viveva e lavorava a Lubiana, dove la parola era avvicinandosi al gruppo dialettale dell'Alta Carniola. I dialetti non standardizzati sono più conservati nelle regioni delle terre slovene dove la scuola dell'obbligo era in lingue diverse dallo sloveno standard, come nel caso degli sloveni della Carinzia in Austria e della minoranza slovena in Italia . Ad esempio, i dialetti resiano e torre (Ter) nella provincia italiana di Udine differiscono maggiormente dagli altri dialetti sloveni.

Le caratteristiche distintive dello sloveno sono il doppio numero grammaticale , due norme accentuative (una caratterizzata dall'accento acuto ) e l'abbondante inflessione (un tratto condiviso con molte lingue slave). Sebbene lo sloveno sia fondamentalmente una lingua SVO , l'ordine delle parole è molto flessibile, spesso regolato per enfasi o ragioni stilistiche. Lo sloveno ha una distinzione T-V : le forme di seconda persona plurale sono usate per gli individui in segno di rispetto.

Classificazione

Lo sloveno è una lingua indoeuropea appartenente al sottogruppo occidentale del ramo slavo meridionale delle lingue slave , insieme al serbo-croato . E 'vicino al ciacavo e soprattutto dialetti Kajkavian di serbo-croato, ma più lontano dalla Stocavo , la base per il bosniaco, croato, montenegrino e serbo linguaggi standard. Inoltre, lo sloveno condivide alcune caratteristiche linguistiche con tutte le lingue slave meridionali , comprese quelle del sottogruppo orientale, come il bulgaro .

La mutua intelligibilità con le varietà del serbo-croato è ostacolata dalle differenze di vocabolario, grammatica e pronuncia, essendo il kajkavian il più mutuamente intelligibile . Lo sloveno ha alcuni punti in comune con le lingue slave occidentali .

Storia

Storia antica

I manoscritti di Freising , databili tra la fine del X o l'inizio dell'XI secolo, sono considerati i documenti più antichi in sloveno.

Come tutte le lingue slave , lo sloveno affonda le sue radici nello stesso gruppo di lingue proto-slave che ha prodotto lo slavo ecclesiastico antico . I primi esempi conosciuti di un dialetto scritto distinto collegato allo sloveno provengono dai manoscritti di Freising , conosciuti in sloveno come Brižinski spomeniki . La stima consensuale della loro data di origine è compresa tra il 972 e il 1039 (molto probabilmente prima del 1000). Questi scritti religiosi sono tra i più antichi manoscritti sopravvissuti in qualsiasi lingua slava.

I manoscritti di Freising sono una testimonianza di un proto-sloveno che era parlato in un territorio più sparso rispetto allo sloveno moderno, che comprendeva la maggior parte degli attuali stati austriaci della Carinzia e della Stiria , nonché il Tirolo orientale , la Val Pusteria in Alto Adige e alcune zone dell'Alta e Bassa Austria .

Nel XV secolo, la maggior parte delle aree settentrionali furono gradualmente germanizzate : il confine settentrionale del territorio di lingua slovena si stabilizzò sulla linea che andava da nord di Klagenfurt a sud di Villach e ad est di Hermagor in Carinzia, mentre in Stiria era praticamente identico all'attuale confine austro-sloveno.

Questo confine linguistico rimase pressoché invariato fino alla fine del XIX secolo, quando ebbe luogo un secondo processo di germanizzazione, soprattutto in Carinzia. Tra il IX e il XII secolo il protosloveno si diffuse nell'Istria settentrionale e nelle zone intorno a Trieste .

Durante la maggior parte del Medioevo, lo sloveno era una lingua volgare dei contadini, sebbene fosse parlato anche nella maggior parte delle città sul territorio sloveno, insieme al tedesco o all'italiano. Sebbene durante questo periodo il tedesco emerse come lingua parlata della nobiltà, lo sloveno ebbe un ruolo importante anche nella vita di corte della nobiltà della Carinzia, della Carniola e della Stiria. Ciò è dimostrato dalla sopravvivenza di alcune formule rituali in sloveno (come l'insediamento rituale dei duchi di Carinzia). Le parole "Buge waz primi, gralva Venus!" ("Dio sia con te, regina Venere!"), con cui Bernhard von Spanheim salutò il poeta Ulrich von Liechtenstein , che viaggiava per l'Europa sotto le spoglie di Venere, al suo arrivo in Carinzia nel 1227 (o 1238), è un altro esempio di un certo livello di conoscenza slovena tra l'alta nobiltà della regione.

Le prime parole slovene stampate, stara pravda (che significa 'vecchia giustizia' o 'vecchie leggi'), apparvero nel 1515 a Vienna in un poema dei mercenari tedeschi che reprimevano la rivolta contadina slovena : il termine fu presentato come il motto dei contadini e grido di battaglia. Lo sloveno standard è emerso nella seconda metà del XVI secolo, grazie alle opere di autori luterani sloveni, attivi durante la Riforma protestante . Gli autori più importanti di questo periodo sono Primož Trubar , che scrisse i primi libri in sloveno; Adam Bohorič , autore della prima grammatica slovena; e Jurij Dalmatin , che ha tradotto l'intera Bibbia in sloveno.

Dall'alto medioevo fino alla dissoluzione dell'impero austro-ungarico nel 1918, nel territorio dell'attuale Slovenia, il tedesco era la lingua dell'élite e lo sloveno era la lingua della gente comune. Durante questo periodo, il tedesco ha avuto una forte influenza sullo sloveno e molti germanismi sono conservati nello sloveno colloquiale contemporaneo. Molti scienziati sloveni prima degli anni '20 scrivevano anche in lingue straniere, principalmente il tedesco, che all'epoca era la lingua franca della scienza in tutta l'Europa centrale .

Storia recente

Durante l'ascesa del nazionalismo romantico nel XIX secolo, i movimenti culturali dell'illirismo e del panslavismo portarono parole dal serbo-croato , in particolare dai dialetti croati, e dal ceco nello sloveno standard, principalmente per sostituire le parole precedentemente prese in prestito dal tedesco. La maggior parte di queste innovazioni è rimasta, sebbene alcune siano state abbandonate durante lo sviluppo successivo. Nella seconda metà del XIX secolo, molti autori nazionalisti fecero un uso abbondante di parole serbo-croate: tra questi c'erano Fran Levstik e Josip Jurčič , che scrisse il primo romanzo in sloveno nel 1866. Questa tendenza fu invertita nel Fin de siècle periodo della prima generazione di autori sloveni modernisti (in particolare lo scrittore Ivan Cankar ), che ricorse a un linguaggio più "puro" e semplice senza eccessivi prestiti serbo-croati.

Durante il Regno di Jugoslavia negli anni '20 e '30, l'influenza del serbo-croato aumentò nuovamente. A ciò si opposero le giovani generazioni di autori e intellettuali sloveni; tra i più accaniti oppositori di un'eccessiva influenza serbo-croata sullo sloveno c'erano gli intellettuali associati al giornale di sinistra Sodobnost , così come alcuni attivisti e autori cattolici più giovani. Dopo il 1945 furono eliminate numerose parole serbo-croate che erano state usate nei decenni precedenti. Il risultato è stato che un testo sloveno degli anni '10 è spesso più vicino allo sloveno moderno di un testo degli anni '20 e '30.

Tra il 1920 e il 1941 la lingua ufficiale del Regno di Jugoslavia fu definita "serbo-croato-sloveno". In pratica, lo sloveno era usato in Slovenia, sia nell'istruzione che nell'amministrazione. Molte istituzioni statali usavano solo il serbo-croato e un bilinguismo sloveno-serbo-croato è stato applicato in molte sfere della vita pubblica in Slovenia. Ad esempio, negli uffici postali, ferroviari e negli uffici amministrativi, il serbo-croato veniva usato insieme allo sloveno. Tuttavia, ci si aspettava che i dipendenti statali fossero in grado di parlare lo sloveno in Slovenia.

Nello stesso periodo la Slovenia occidentale (il Litorale sloveno ei distretti occidentali della Carniola interna ) era sotto amministrazione italiana e si sottometteva ad una violenta politica di italianizzazione fascista ; la stessa politica è stata applicata ai relatori sloveni nella Slovenia veneta , a Gorizia ea Trieste . Tra il 1923 e il 1943, ogni uso pubblico dello sloveno in questi territori fu severamente proibito e gli attivisti di lingua slovena furono perseguitati dallo stato.

Dopo il Plebiscito carinziano del 1920, nelle aree di lingua slovena della Carinzia meridionale, che rimasero sotto l'amministrazione austriaca, ebbe luogo una politica di germanizzazione meno severa . Dopo l' Anschluss del 1938, anche in Carinzia fu severamente vietato l'uso dello sloveno. Ciò ha accelerato un processo di cambiamento linguistico in Carinzia, che è proseguito per tutta la seconda metà del XX secolo: secondo il censimento austro-ungarico del 1910, circa il 21% degli abitanti della Carinzia parlava sloveno nelle loro comunicazioni quotidiane; nel 1951, questa cifra è scesa a meno del 10% e nel 2001 a solo il 2,8%.

Durante la seconda guerra mondiale , la Slovenia è stato diviso tra le Potenze dell'Asse di Italia fascista , la Germania nazista e l'Ungheria . Ciascuna delle potenze occupanti ha cercato di scoraggiare o sopprimere completamente lo sloveno.

Dopo la seconda guerra mondiale, la Slovenia entrò a far parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia . Lo sloveno era una delle lingue ufficiali della federazione. Nel territorio della Slovenia, era comunemente usato in quasi tutti i settori della vita pubblica. Un'importante eccezione fu l' esercito jugoslavo , dove si usava esclusivamente il serbo-croato , anche in Slovenia.

L'indipendenza nazionale ha ulteriormente rafforzato la lingua: dal 1991, quando la Slovenia ha ottenuto l'indipendenza, lo sloveno è stato utilizzato come lingua ufficiale in tutti i settori della vita pubblica. Nel 2004 è diventata una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea con l'ammissione della Slovenia.

Joža Mahnič , storico della letteratura e presidente della casa editrice Slovenska matica , ha affermato nel febbraio 2008 che lo sloveno è una lingua abbastanza ricca da esprimere tutto, compresi i testi più sofisticati e specializzati. Nel febbraio 2010, Janez Dular , un importante linguista sloveno, ha commentato che, sebbene lo sloveno non sia una lingua in via di estinzione, la sua portata si è ridotta, specialmente nella scienza e nell'istruzione superiore.

Distribuzione geografica

La lingua è parlata da circa 2,5 milioni di persone, principalmente in Slovenia, ma anche da minoranze nazionali slovene in Friuli-Venezia Giulia , Italia (circa 90.000 nella Slovenia Veneta , Val Resia , Val Canale , Provincia di Trieste e in quei comuni della Provincia di Gorizia confinante con la Slovenia), nella Carinzia meridionale , in alcune parti della Stiria in Austria (25.000) e nella parte occidentale dell'Istria croata confinante con la Slovenia. È parlato anche a Fiume e Zagabria (11.800-13.100), nell'Ungheria sudoccidentale (3-5.000), in Serbia (5.000) e dalla diaspora slovena in tutta Europa e nel resto del mondo (circa 300.000), in particolare nel Stati Uniti (in particolare l' Ohio , che ospita circa 3.400 relatori), Canada , Argentina , Australia e Sud Africa .

dialetti

Una mappa schematica dei dialetti sloveni, basata sulla mappa di Fran Ramovš e altre fonti

Lo sloveno è talvolta caratterizzato come la lingua slava più diversificata in termini di dialetti , con diversi gradi di mutua intelligibilità. Conti del numero di dialetti vanno da un minimo di sette dialetti, spesso considerati gruppi dialettali o basi dialettali che sono ulteriormente suddivisi in ben 50 dialetti. Altre fonti caratterizzano il numero di dialetti come nove o otto. Il proverbio sloveno "Ogni villaggio ha la sua voce" ( Vsaka vas ima svoj glas ) descrive le differenze nei dialetti. Sebbene la pronuncia differisca notevolmente da un'area all'altra, tali differenze non pongono grandi ostacoli alla comprensione. La lingua standard viene utilizzata principalmente nelle presentazioni pubbliche o in occasioni formali.

Il dialetto Prekmurje aveva una sua norma scritta a un certo punto. I dialetti resiani hanno una norma scritta indipendente che viene utilizzata dalle loro istituzioni statali regionali. I parlanti di questi due dialetti hanno notevoli difficoltà a essere compresi dai parlanti di altre varietà di sloveno, che necessitano di un passaggio di codice allo sloveno standard. Altri dialetti sono reciprocamente comprensibili quando i parlanti evitano l'uso eccessivo di regionalismi.

I regionalismi sono per lo più limitati alle espressioni culinarie e agricole, sebbene ci siano molte eccezioni. Alcuni prestiti linguistici sono diventati così profondamente radicati nella lingua locale che le persone hanno notevoli difficoltà a trovare un'espressione standard per il termine dialettale (ad esempio, kovter che significa coperta è prešita odeja in sloveno standard, ma quest'ultimo termine è usato molto raramente nel discorso, essere considerato inappropriato per i registri non letterari). I dialetti sud-occidentali incorporano una grande quantità di calchi e prestiti dall'italiano, mentre i dialetti orientali e nord-occidentali sono pieni di lessemi di origine tedesca. L'uso di tali parole ostacola l'intelligibilità tra i dialetti ed è fortemente scoraggiato in situazioni formali.

Fonologia

Lo sloveno ha un insieme di fonemi composto da 21 consonanti e 8 vocali .

consonanti

Lo sloveno ha 21 fonemi consonanti distintivi.

Fonemi consonantici sloveni
Labiale Dentale /
Alveolare
Palatale Velare
Nasale m n
Occlusiva senza voce P T K
doppiato B D ?
affricata senza voce t͡s t͡ʃ
doppiato d͡ʒ
fricativa senza voce F S ? X
doppiato z ?
approssimativo ? io J
Rotico R

Tutti sonore ostruenti sono resa afona alla fine delle parole a meno che immediatamente seguito da una parola che inizia con una vocale o una consonante dalla voce. Nei gruppi di consonanti, la distinzione della voce è neutralizzata e tutte le consonanti assimilano la voce del segmento più a destra, cioè la consonante finale nel gruppo. In questo contesto, [v] , [ɣ] e [d͡z] possono presentarsi come allofoni sonori di /f/ , /x/ e /t͡s/ , rispettivamente (es vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ).

/ʋ/ ha diversi allofoni a seconda del contesto.

  • Prima di una vocale, la pronuncia è labiodentale, [ ʋ ] (descritta anche come [ v ] ).
  • Dopo una vocale, la pronuncia è bilabiale [ w ] e forma un dittongo.
  • All'inizio di una sillaba, prima di una consonante (ad esempio in vsi "tutti"), la pronuncia varia più ampiamente a seconda del parlante e dell'area. Molti oratori convertono /ʋ/ in una vocale piena [u] in questa posizione. Per quegli oratori che conservano una pronuncia consonantica, si pronuncia [ w ] prima di una consonante sonora e [ ʍ ] prima di una consonante sorda. Quindi, vsi può essere pronunciato come disillabico [uˈsi] o monosillabico [ʍsi] .

Le sequenze /lj/ , /nj/ e /rj/ compaiono solo prima di una vocale. Prima di una consonante o di una parola, infine, sono ridotti rispettivamente a /l/ , /n/ e /r/ . Ciò si riflette nell'ortografia nel caso di /rj/ , ma non per /lj/ e /nj/ .

In determinate circostanze (un po' imprevedibili), /l/ alla fine di una sillaba può diventare [w] , fondendosi con l'allofono di /ʋ/ in quella posizione.

vocali

Vocali dello sloveno, da Šuštaršič, Komar & Petek (1999 :137). /ɐ/ non viene mostrato.

Lo sloveno ha un sistema di otto vocali (o, secondo Peter Jurgec, di nove vocali), rispetto al sistema di cinque vocali del serbo-croato.

vocali slovene
Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io tu
Chiuso-metà e ? o
Open-mid ? ?
Quasi aperto ( )
Aprire un

Grammatica

Nomi

I sostantivi sloveni conservano sei dei sette casi sostantivi slavi: nominativo , accusativo , genitivo , dativo , locativo e strumentale . Non c'è un vocativo distinto ; il nominativo è usato in quel ruolo. Sostantivi, aggettivi e pronomi hanno tre numeri: singolare, duale e plurale.

I nomi in sloveno sono di genere maschile, femminile o neutro. Inoltre, c'è una distinzione tra nomi animati e inanimati. Ciò è rilevante solo per i nomi maschili e solo al singolare, in contrasto con alcune altre lingue slave, ad esempio il russo, per cui è rilevante anche al plurale per tutti i generi. I nomi animati hanno una forma accusativa singolare identica al genitivo, mentre per i nomi inanimati l'accusativo singolare è lo stesso del nominativo. L'animazione si basa principalmente sulla semantica ed è meno rigida del genere. In generale, un sostantivo è animato se si riferisce a qualcosa che generalmente si pensa abbia il libero arbitrio o la capacità di muoversi di propria iniziativa. Questo include tutti i nomi di persone e animali. Tutti gli altri nomi sono inanimati, comprese piante e altre forme di vita immobili, nonché gruppi di persone o animali. Tuttavia, ci sono alcuni nomi per oggetti inanimati che sono generalmente animati, che includono principalmente oggetti inanimati che prendono il nome da persone o animali. Ciò comprende:

  • Persone o animali morti
  • Marche di auto
  • Alcune malattie (che prendono il nome dagli animali)
  • Alcuni dispositivi (che prendono il nome da animali o persone)
  • Opere d'arte (dal nome del loro creatore)
  • Pezzi degli scacchi e carte da gioco (chiamati per le persone che rappresentano)
  • Vini e funghi (chiamati demonimi )

Vocabolario

Distinzione T-V

Pietra tombale di Jožef Nahtigal a Dobrova con arcaico onikanje sloveno in riferimento indiretto. Traduzione letterale "Qui giace [ počivajo ] l'onorevole Jožef Nahtigal ... sono nati [ rojeni ] ... sono morti [ umerli ] ... Dio conceda loro [ jim ] pace e riposo eterni."

Lo sloveno, come la maggior parte delle altre lingue europee, ha una distinzione T-V , o due forme di "tu" rispettivamente per situazioni formali e informali. Sebbene l'indirizzo informale che utilizza la forma ti di 2a persona singolare (noto come tikanje ) sia ufficialmente limitato ad amici e familiari, parlare tra bambini e rivolgersi agli animali, è sempre più utilizzato tra la generazione media per segnalare un atteggiamento o uno stile di vita rilassato invece del suo educato o controparte formale che usa la forma vi di 2a persona plurale (nota come vikanje ).

Un ulteriore uso non standard ma diffuso di un participio singolare combinato con un verbo ausiliare plurale (noto come polvikanje ) segnala un atteggiamento un po' più amichevole e meno formale pur mantenendo la cortesia:

  • Vi ga niste videli. ("Non l'hai visto": sia il verbo ausiliare niste che il participio videli sono plurale maschile. Uso standard.)
  • Vi ga niste videl/videla. ("Non l'hai visto": il verbo ausiliare niste è plurale ma il participio videl/videla è singolare maschile/femminile. Uso non standard.)

L'uso di forme non standard ( polvikanje ) potrebbe essere disapprovato da molte persone e probabilmente non sarebbe usato in un ambiente formale.

L'uso della 3a persona plurale oni ("loro") forma (nota come onikanje sia nell'indirizzo diretto che nel riferimento indiretto; questo è simile all'uso di Sie in tedesco) come forma ultra-educata è ora arcaico o dialettale. È associato alle relazioni servo-padrone nella letteratura più antica, alla relazione figlio-genitore in alcune comunità rurali conservatrici e alle relazioni parrocchiano-prete.

Parole straniere

Le parole straniere usate in sloveno sono di vario tipo a seconda dell'assimilazione che hanno subito. I tipi sono:

  • sposojenka (prestito) – completamente assimilato; ad esempio pica ("pizza").
  • tujka (parola straniera) – parzialmente assimilato, sia nella scrittura e nella sintassi che nella pronuncia; ad esempio jazz , wiki .
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (parola o frase semicitata ) – parzialmente assimilata, sia nella scrittura e sintassi che nella pronuncia; ad esempio Shakespeare , ma Shakespearja al genitivo.
  • citatna beseda ali besedna zveza (parola o frase citata) – mantenuto come nell'originale, sebbene la pronuncia possa essere alterata per adattarsi al flusso del discorso; ad es. first lady in tutti i casi.

I prestiti linguistici provengono principalmente dal tedesco e dall'italiano , mentre le parole prese in prestito più recentemente e meno assimilate sono tipicamente dall'inglese .

Articoli

Non ci sono articoli determinativi o indeterminativi come in inglese ( a , an , the ) o tedesco ( der , die , das , ein , eine ). Un intero verbo o un sostantivo è descritto senza articoli e il genere grammaticale si trova dalla terminazione della parola. Basta dire barka ("a" o "la chiatta"), Noetova barka ("l'arca di Noè"). Il genere è noto in questo caso per essere femminile. Nelle declinazioni , le desinenze sono normalmente cambiate; vedi sotto. Se si volesse distinguere in qualche modo tra la determinatezza o l'indeterminatezza di un sostantivo, si direbbe (prav/natanko/ravno) tista barka ("quella/precisa/esatta chiatta") per "la chiatta" e neka/ena barka ("alcuni /a chiatta') per 'a chiatta'.

La determinatezza di un sintagma nominale può essere percepita anche attraverso la fine dell'aggettivo che l'accompagna. Si dovrebbe dire rdeči šotor ('[esattamente quella] tenda rossa') o rdeč šotor ('[una] tenda rossa'). Questa differenza è osservabile solo per i nomi maschili al nominativo o all'accusativo. A causa della mancanza di articolo in sloveno e della differenza udibilmente insignificante tra le forme aggettivi maschili, la maggior parte dei dialetti non distingue tra varianti definite e indefinite dell'aggettivo, portando a un'ipercorrezione quando i parlanti cercano di usare lo sloveno standard.

Numeri

Sistema di scrittura

Questo alfabeto ( abeceda ) è stato derivato a metà degli anni 1840 dal sistema creato dal croato Ljudevit Gaj . Destinato alla lingua serbo-croata (in tutte le sue varietà), è stato modellato sull'alfabeto ceco degli anni '30 dell'Ottocento. Prima di allora /s/ era, ad esempio, scritto come ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ o ⟨ſ⟩ ; /tʃ/ come ⟨tʃch⟩, ⟨cz⟩, ⟨tʃcz⟩ o ⟨tcz⟩; /i/ a volte come y⟩ come reliquia dell'ormai moderno carattere russo yery ⟨ы⟩ , che di solito è traslitterato come ⟨y⟩; /j/ come y⟩; /l/ come ll⟩; /ʋ/ come w⟩; /ʒ/ come ⟨ʃ⟩, ⟨ʃʃ⟩ o ⟨ʃz⟩.

L'ortografia slovena standard, utilizzata in quasi tutte le situazioni, utilizza solo le lettere dell'alfabeto latino di base ISO più ⟨č⟩, ⟨š⟩ e ⟨ž⟩:

lettera fonema esempio di parola pronuncia delle parole
Aa /aː/
/a/
dan "giorno"
abeceda "alfabeto"
/ˈdáːn/ , dȃn
/abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
si b /B/ beseda "parola" /bɛˈséːda/ , besẹ̑da
C c /t͡s/ cvet "fioritura" /ˈtsʋéːt/ , cvẹ̑t
č /t͡ʃ/ časopis "giornale" /tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
D d /D/ danesi "oggi" /ˈdàːnəs/ , dánəs
E e /eː/
/ɛː/
/ɛ/
/ə/
sedem "sette"
reči "dire"
medved "orso"
sem "io sono"
/ˈsèːdəm/ , sẹ́dəm
/ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči
/ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved
/ˈsə́m/ , sə̏m
fa f /F/ fan "ragazzo" /ˈfánt/ , fȁnt
G g /ɡ/ grado "castello" /ˈɡráːt/ , grȃd
H h /X/ hisa "casa" /ˈxìːʃa/ , híša
io sono /iː/
/i/
biti "essere"
imeti "avere"
/ˈbìːti/ , bíti
/iˈmèːti/ , imẹ́ti
J j /J/ jabolko "mela" /ˈjàːbɔwkɔ/ , jábołko
K k /K/ kmèt "contadino" /ˈkmɛ́t/ , kmȅt
Ll /l/
/w/
letalo "aereo"
zrel "maturo"
/lɛˈtàːlɔ/ , letálo
/ˈzrɛ́w/ , zrȅł
Mm /m/ misliti "pensare" /ˈmìːsliti/ , mísliti
N n /n/ novizio "notizie" /nɔˈʋìːtsɛ/ , novizio
oh /oː/
/ɔː/
/ɔ/
opica "scimmia"
okno "finestra"
gospa "signora"
/ˈóːpitsa/ , ọ̑pica
/ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno
/ɡɔˈspàː/ , gospá
P p /P/ pomoč "aiuto" /pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
R r /r/
/ər/
riž "riso"
trg "quadrato"
/ˈríːʃ/ , rȋž
/ˈtə́rk/ , tȓg
S s /S/ svet "mondo" /ˈsʋéːt/ , svẹ̑t
š /ʃ/ sola "scuola" /ˈʃóːla/ , šọ̑la
T t /T/ suggerimento "tipo" /ˈtíːp/ , tȋp
tu /uː/
/u/
ulica "strada"
mamut "mammut"
/ˈùːlitsa/ , úlica
/ˈmáːmut/ , mȃmut
V v /ʋ/
/w/
voda "acqua"
lev "leone"
/ˈʋɔ̀ːda/ , vóda
/ˈlɛ́w/ , lȅv
Z z /z/ zima "inverno" /ˈzìːma/ , zíma
ž /ʒ/ življenje "vita" /ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

L'ortografia quindi sottodifferenzia diverse distinzioni fonemiche:

  • L'accento, la lunghezza delle vocali e il tono non vengono distinti, tranne che con segni diacritici facoltativi quando è necessario distinguere tra parole simili con un significato diverso.
  • Anche le due vocali medie distinte non sono distinte, entrambe scritte semplicemente come ⟨e⟩ e ⟨o⟩.
  • Lo schwa /ə/ è anche scritto come ⟨e⟩. Tuttavia, la combinazione /ər/ è scritta semplicemente come ⟨r⟩ tra consonanti ed è quindi distinguibile.
  • Vocalizzato l /w/ è scritto come ⟨l⟩, ma non può essere prevedibilmente distinto da /l/ in quella posizione.

Nelle varietà tonomiche dello sloveno, l'ambiguità è ancora peggiore: e in una sillaba finale può significare qualsiasi /éː/ /èː/ /ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (sebbene /ɛ̀ː/ sia raro).

Ci si aspetta che il lettore raccolga l'interpretazione della parola dal contesto, come in questi esempi:

  • gol :
    • /ˈɡɔ́w/ gȍł "nudo"
    • /ˈɡóːl/ gọ̑l "obiettivo"
  • jesen :
    • /ˈjɛ̀ːsɛn/ jésen "frassino"
    • /jɛˈséːn/ jesẹ̑n "autunno"
  • kot
    • /ˈkòːt/ kọ́t "angolo"
    • /kɔt/ kot "come"
  • med
    • /mɛt/ med "tra"
    • /ˈméːt/ mẹ̑d "miele"
  • pol
    • /ˈpóːl/ pọ̑l "polo"
    • /ˈpóːw/ pọ̑ł "metà"
    • /ˈpɔ̀ːl/ pól "mezz'ora prima (l'ora)"
  • precedente
    • /ˈprɛ́tsɛj/ prȅcej "subito" (arcaico)
    • /prɛˈtséːj/ precẹ̑j o /prɛˈtsɛ́j/ precȅj "molto (di)"

segni diacritici

Per compensare le carenze dell'ortografia standard, lo sloveno usa anche segni diacritici standardizzati o segni di accento per denotare lo stress , la lunghezza delle vocali e l' accento tonale , proprio come il serbo-croato strettamente correlato . Tuttavia, come in serbo-croato, l'uso di tali accenti è limitato a dizionari, libri di testo e pubblicazioni linguistiche. Nella scrittura normale, i segni diacritici non sono quasi mai usati, tranne in poche coppie minime dove potrebbero sorgere vere ambiguità.

Vengono utilizzati due sistemi di segni diacritici diversi e reciprocamente incompatibili. Il primo è il sistema non tonico più semplice, che può essere applicato a tutti i dialetti sloveni. È più ampiamente utilizzato ed è la rappresentazione standard nei dizionari come SSKJ. Il sistema tonico include anche il tono come parte della rappresentazione. Tuttavia, nessun sistema distingue in modo affidabile la schwa /ə/ dalle vocali medie anteriori, né la l /w/ vocalizzata dalla l /l/ regolare . Alcune fonti li scrivono rispettivamente come ə e ł , ma questo non è così comune.

segni diacritici non tonici

Nel sistema non tonico è indicata la distinzione tra le due vocali medie, così come la posizione dell'accento e la lunghezza delle vocali:

  • Le vocali lunghe accentate sono notate con un diacritico acuto: á é í ó ú ŕ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ ).
  • Tuttavia, le vocali medio-basso accentate più rare /ɛː/ e /ɔː/ sono notate con un circonflesso: ê ô .
  • Le vocali brevi accentate sono notate con una grave: à è ì ò ù (IPA: /a ɛ i ɔ u/ ). Alcuni sistemi possono anche includere ə̀ per /ə/ .

segni diacritici tonici

Il sistema tonico usa i segni diacritici in modo un po' diverso dal sistema non tonico. Le vocali medio-alte /eː/ e /oː/ sono scritte ẹ ọ con un punto in pedice, mentre le vocali medio-basse /ɛː/ e /ɔː/ sono scritte come eo semplice .

L'accento del tono e la lunghezza sono indicati da quattro segni diacritici:

  • L' acuto ( ´ ) indica il tono lungo e grave : á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ (IPA: /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r/ ).
  • La breve rovesciata ( ̑ ) indica un tono lungo e acuto : ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ ).
  • La grave ( ` ) indica un tono corto e basso . Ciò si verifica solo su è (IPA: /ə̀/ ), opzionalmente scritto come ə̀ .
  • La doppia tomba ( ̏ ) indica tono corto e acuto : ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ȅ è anche usato per /ə́/ , opzionalmente scritto come ə̏ .

La vocale schwa /ə/ è scritta ambiguamente come e , ma la sua accentuazione a volte la distinguerà: un segno di vocale lunga non può mai apparire su uno schwa, mentre un accento grave può apparire solo su uno schwa. Così, solo ȅ e atone e sono davvero ambigui.

Regolamento

L'ortografia e la grammatica standard dello sloveno sono definite dal Comitato ortografico e dall'Istituto Fran Ramovš della lingua slovena, entrambi parte dell'Accademia slovena delle scienze e delle arti ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). Il più recente libro di riferimento dell'ortografia slovena standard (e in una certa misura anche della grammatica) è lo Slovenski pravopis ( SP2001 ; Guida normativa slovena). L'ultima edizione a stampa è stata pubblicata nel 2001 (ristampata nel 2003 con alcune correzioni) e contiene più di 130.000 voci di dizionario. Nel 2003 è stata pubblicata una versione elettronica.

Il dizionario ufficiale dello sloveno moderno, anch'esso preparato da SAZU, è Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Dizionario sloveno standard). È stato pubblicato in cinque volumi da Državna Založba Slovenije tra il 1970 e il 1991 e contiene più di 100.000 voci e sottovoci con accentuazione, etichette di parti del discorso, collocazioni comuni e vari qualificatori. Negli anni '90 è stata pubblicata una versione elettronica del dizionario, disponibile online.

La SAZU considera SP2001 come la fonte normativa sullo sloveno. Quando le voci del dizionario in SP2001 e SSKJ sono diverse, la voce SP2001 ha la precedenza. SP2001 è chiamato Dizionario Ortografico dalla Rete Europea di e-Lexicography.

Campione

Di seguito è riportato il preambolo della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo in sloveno.

Ker priznanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil spriva sdoive ljud katerem u bovo

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se človek v skrajni sili ne bi bil prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločila, vlvožičila, in vlvoždido ddrujs

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo združenih narodov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna skupščina

razglaša Splošno deklaracijo človekovih pravic kot skupen ideale vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki in VSI organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobraževanjem spodbujali spoštovanje teh pravic in svoboščin ter s postopnimi državnimi in mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Riferimenti

Bibliografia

link esterno

Grammatiche

Corpora

Dizionari