Biancaneve e Rosa Rossa - Snow-White and Rose-Red
| Biancaneve e Rosa Rossa | |
|---|---|
Biancaneve e rosa rossa di
Jessie Willcox Smith , 1911 | |
| Racconto popolare | |
| Nome | Biancaneve e Rosa Rossa |
| Dati | |
| Raggruppamento Aarne-Thompson | ATU 426 (Le due ragazze, l'orso e il nano) |
| Regione | Germania |
| Pubblicato in | Kinder- und Hausmärchen, dei fratelli Grimm |
" Biancaneve e rosa rossa " (in tedesco : Schneeweißchen und Rosenrot ) è una fiaba tedesca . La versione più nota è quella raccolta dai fratelli Grimm (KHM 161). Una versione più vecchia, un po' più breve, "The Ungrateful Dwarf", fu scritta da Caroline Stahl (1776–1837). In effetti, questa sembra essere la variante più antica; non è nota alcuna versione orale precedente, sebbene diverse siano state raccolte dalla sua pubblicazione nel 1818. Le versioni orali sono molto limitate a livello regionale. Il racconto è di Aarne-Thompson tipo 426 ("Le due ragazze, l'orso e il nano").
Questa storia non è collegata alla fiaba dei fratelli Grimm " Biancaneve " che ha fornito la base per il film d'animazione Walt Disney del 1937 Biancaneve ei sette nani . Il nome tedesco moderno di quell'eroina è Schneewittchen piuttosto che Schneeweißchen . Questa storia ha poco in comune se non il nome simile della sua ragazza dalla pelle chiara. "Snow-White and Rose-Red" presenta incontri con un nano .
Complotto
Biancaneve e Rosarossa sono due bambine che vivono con la madre, una vedova povera, in una casetta vicino al bosco. Biancaneve dai capelli biondi è tranquilla e timida e preferisce trascorrere il tempo in casa, fare le faccende domestiche e leggere. La rosa rossa dai capelli scuri è schietta, vivace e allegra e preferisce stare all'aperto. Sono entrambe molto brave ragazze che si amano teneramente l'un l'altra e la loro madre, e anche la loro madre è molto affezionata a loro.
Una notte d'inverno bussano alla porta. Rose-Red apre la porta per trovare un orso . All'inizio è terrorizzata, ma l'orso le dice di non avere paura. "Sono mezzo congelato e voglio solo scaldarmi un po' a casa tua", dice. Hanno fatto entrare l'orso e lui si sdraia davanti al fuoco. Biancaneve e Rosa Rossa scacciano la neve dall'orso e diventano subito molto amichevoli con lui. Giocano con l'orso e lo fanno rotolare giocosamente. Lasciano che l'orso passi la notte davanti al fuoco. Al mattino esce trotterellando nei boschi. L'orso torna ogni notte per il resto dell'inverno e la famiglia si abitua a lui.
Quando arriva l'estate, l'orso dice loro che deve allontanarsi per un po' per proteggere il suo tesoro da un nano malvagio . Durante l'estate, quando le ragazze stanno camminando nella foresta, trovano un nano la cui barba è conficcata in un albero. Le ragazze lo salvano tagliandogli la barba, ma il nano è ingrato e sgrida loro per aver tagliato la sua bella barba. Le ragazze incontrano il nano diverse volte quell'estate, lo salvano ogni volta da qualche pericolo e il nano è ingrato.
Poi un giorno, incontrano di nuovo il nano. Questa volta è terrorizzato perché l'orso sta per ucciderlo. Il nano supplica l'orso e lo prega di mangiare le ragazze. Invece, l'orso non presta attenzione alla sua supplica e uccide il nano con un colpo della sua zampa. Immediatamente, l'orso si trasforma in un principe . Il nano aveva precedentemente fatto un incantesimo al principe rubando le sue pietre preziose e trasformandolo in un orso. La maledizione viene spezzata con la morte del nano. Biancaneve sposa il principe e Rosarossa sposa il fratello del principe.
Altre versioni
- " Schneeweißchen und Rosenrot " dei fratelli Grimm (lingua tedesca)
- "Biancaneve e Rosarossa"; May Sellar, trad., Andrew Lang, ed., The Blue Fairy Book , 1889
- Biancaneve e Rosarossa e il grande orso nero , di Clifton Johnson (1913)
- "Rose bianche e rosse", libro di fiabe e cassetta della serie C'era una volta di Fabbri (audio)
- "Biancaneve e Rosarossa"; Margaret Hunt, trad., Grimm's Household Tales , vol. 2, n. 161
- "Biancaneve e Rosa Rossa" di Edith Wyatt – racconto
- Biancaneve e Rosa Rossa di Patricia C. Wrede , nella serie di fiabe creata da Terri Windling – romanzo fantasy del 1989 basato sul racconto e ambientato nell'Inghilterra medievale
- Teneri bocconcini di Margo Lanagan – romanzo fantasy del 2008 basato sul racconto
- Snow & Rose di Emily Winfield Martin , Random House, 10 ottobre 2017
Nella cultura popolare
- Biancaneve e Rosa-rossa sono apparsi in Grimm's Fairy Tale Classics nell'ambito della stagione "Grimm Masterpiece Theatre" con Biancaneve doppiata da Julie Maddalena , Rosarossa doppiata da Rebecca Forstadt , la loro madre doppiata da Arlene Banas e l'orso/ prince doppiato da Dave Mallow , tutto nel doppiaggio inglese.
- Il film del 2001 Biancaneve: La più bella di tutti (basato sulla fiaba di " Biancaneve ") vede il principe trasformato in un orso dalla Regina Cattiva , tratto da questa fiaba.
- Biancaneve e Rosa Rossa sono entrambi personaggi del fumetto Fables , con Rose Red più vulnerabile alla morte perché meno famosa di sua sorella tra i "mundies" (persone non di Fable); Il personaggio di Snow nei fumetti è anche Biancaneve di Biancaneve e i sette nani , il che spiega la sua maggiore popolarità.
- Un accenno a "Biancaneve e Rosarossa" è realizzato in 7 ° puntata di scuro parabole , "Ballata di Rapunzel": Qui, la regina della neve, Biancaneve, è una combinazione di entrambi Tales Grimm delle fate 'Biancaneve ( "Biancaneve e rosa rossa" e " Biancaneve e i sette nani ") e " La regina delle nevi " di Hans Christian Andersen . Ha un fratello gemello fraterno , Prince Rose Red (di un/il Regno della Montagna nelle Alpi Bernesi , Svizzera ). Biancaneve era la quinta e ultima moglie del principe ranocchio (dal quale ha avuto un figlio, il principe Gwyn), e Rosa Rossa è innamorata e fidanzata con la principessa Raperonzolo del Regno di Floralia, Sněžka , Repubblica Ceca, in Europa centrale . I gemelli Biancaneve e Rosa Rossa hanno potere rispettivamente su Ghiaccio e Fuoco.
- L' amicizia di Biancaneve e Cappuccetto Rosso nella serie televisiva C'era una volta vuole alludere a Biancaneve e Rosa Rossa.
- I personaggi Rose Red e Pearl White nel musical Ghost Quartet sono pensati per essere un'allusione a Rose-Red e Snow-White. Pearl White era inizialmente chiamato Snow White, ma il nome è stato cambiato per evitare confusione.
- Nel 1954, Lotte Reiniger realizzò un cortometraggio animato del racconto usando la sua tecnica della silhouette.
- Nella web serie americana in stile anime RWBY , la stretta amicizia tra i personaggi di Weiss Schnee (un'alterazione del tedesco Schneeweisschen , "Biancaneve") e Ruby Rose riflette il rapporto di Biancaneve e Rosa Rossa nella fiaba , ma sono principalmente basati su Cappuccetto Rosso e l'altro Biancaneve. I due personaggi antagonisti Melanie e Miltia Malachite, i cui design sono basati sui primi concetti per Ruby e Weiss, sono un riferimento a Biancaneve e Rosa Rossa.
- Nel 2019, la band Blackbriar ha pubblicato il singolo "Snow White and Rose Red" (con Ulli Perhonen). La canzone si basa sulla relazione tra le due sorelle, ma adotta un approccio diverso in cui le sorelle sono costrette a separarsi da bambine e si ritrovano più tardi da adulte.
- In un segmento "Fractured Fairy Tales" su Le avventure di Rocky e Bullwinkle and Friends , la storia è parodiata come "Slow White and Nose Red".
- Su di Faun 2019 album Märchen & Mythen , c'è una canzone chiamata "Rosenrot".
Galleria
Biancaneve e Rosa rossa, di Alexander Zick
Illustrazione di Alexander Zick
Illustrazione di Alexander Zick
Guarda anche
Riferimenti
- Grimm, Jacob e William, edito e tradotto da Stanley Appelbaum, Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book Dover Publications Inc. Mineola, New York. ISBN 0-486-42474-X
- "Libro di favole blu" di Andrew Lang
Ulteriori letture
- Hamersak, M.. (2011). "Una storia infinita? Permutazioni della narrativa "biancaneve e rosa rossa" e della sua ricerca nel tempo e nello spazio". Narodna Umjetnost: Giornale croato di etnologia e folklore . 48 : 147-160.