Istituto biblico slavo meridionale - South Slavic Bible Institute
 La sede dell'Istituto biblico slavo meridionale: 1910 disegno del castello (ex convento) di Amandenhof
| |
| Fondatore / i | Hans von Ungnad |
|---|---|
| Stabilito | Gennaio 1561 |
| Missione | per diffondere il protestantesimo tra tutti gli slavi del sud attraverso la stampa di libri liturgici in glagolitico , latino e cirillico sceneggiatura |
| Presidente | Primož Trubar |
| Personale | Stjepan Konzul Istranin , Antun Dalmatin , Jovan Maleševac e Matija Popović |
| Persone chiave | Hans von Ungnad |
| Posizione |
ex convento di Amandenhof , ,
|
| Disciolto | 1565 |
L' Istituto biblico slavo meridionale ( tedesco : Südslawische Bibelanstalt ) fu fondato a Urach (l'odierna Bad Urach ) nel gennaio 1561 dal barone Hans von Ungnad , che era il suo proprietario e mecenate. Ungnad è stato sostenuto da Christoph, duca di Württemberg , che ha permesso a Ungnad di utilizzare il suo castello (ex convento) di Amandenhof vicino a Urach come sede di questo istituto.
Il barone Ungnad era interessato al proselitismo protestante propagato da Primož Trubar e partecipò alla sessione dei teologi tedeschi tenutasi a Tubinga nel 1561. In quell'occasione Ungnad, probabilmente istruito dal duca Christoph, convenne che si sarebbe assunto la responsabilità della pubblicazione di libri slavi.
All'interno dell'istituto, Ungnad ha creato una stampa che ha definito "la stampa slovena, croata e cirillica" ( tedesco : Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey ). Il direttore e supervisore dell'istituto era Primož Trubar . I libri che stampavano con questa stampa erano progettati per essere utilizzati in tutto il territorio popolato da slavi meridionali tra il fiume Isonzo , il Mar Nero e Costantinopoli . Trubar intendeva usare i libri per diffondere il protestantesimo tra i croati e altri slavi del sud. Per questo compito, Trubar ha incaricato Stjepan Konzul Istranin e Antun Dalmatin come traduttori per il croato e il serbo . Il testo cirillico era responsabilità di Antun Dalmatin. Il tipo per la stampa dei testi in cirillico è stato creato da artigiani di Norimberga . Il primo tentativo di utilizzarlo fallì e il tipo dovette essere ricostruito. Nel 1561 a Tubinga furono stampati tre piccoli libri (tra cui Abecedarium e Catechismus ) in croato in glagolitico . Gli stessi libri furono stampati anche a Ulach in serbo con il carattere cirillico ricostruito. Juraj Juričić ha lavorato come copista presso l'istituto dal 1562 al 1563.
La lingua usata da Dalmatin e Istranin era basata sul dialetto del Chakavian settentrionale con elementi di Shtokavian e Ikavian . Le persone dell'istituto, compreso Trubar, non erano soddisfatte delle traduzioni di Dalmatin e Istranin. Trubar ammonì i due in accese corrispondenze circa la correttezza della lingua che usavano anche prima che fosse pubblicata la prima edizione tradotta da Dalmatin e Istranin, e subito dopo. Per molto tempo, l'istituto cercò di assumere un certo serbo Dimitrije per aiutare Istranin e Dalmatin, ma senza successo. Alla fine, sono riusciti ad assumere due sacerdoti ortodossi serbi: Jovan Maleševac dalla Bosnia ottomana e Matija Popović dalla Serbia ottomana.
L'istituto e la sua stampa rimasero operativi fino alla morte di Ungnad nel 1565.
Riferimenti
Fonti
- Società (1990). Slovene Studies: Journal of the Society for Slovene Studies . La società.
- Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji . Otokar Keršovani.
- Betz, Hans Dieter (30 giugno 2007). Religione passata e presente . Brill.
- Klaić, Vjekoslav (1974). Povijest Hrvatâ od najstarijih vremena de svršetka XIX stoljeća . Matica hrvatska.
- Breyer, Mirko (1952). O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama: bibliografsko-bibliofilski prikaz . Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
- Lubotsky, Alexander; Schaeken, J .; Wiedenhof, Jeroen (1 gennaio 2008). Prove e contro-prove: linguistica balto-slava e indoeuropea . Rodopi. ISBN 90-420-2470-4 .
- Sakcinski, Ivan Kukuljević (1886). Glasoviti hrvati proslih vjekova: niz zivotopisa . Naklada "Matice hrvatske".
- Review (1988). La rivista slava e dell'Europa orientale .
- Vorndran, Rolf (1977). Südslawische Reformationsdrucke in der Universitätsbibliothek Tübingen: e. Beschreibung d. vorhandenen glagolit., kyrill. ua Drucke d. Uracher Bibelanst . Franz Steiner Verlag. ISBN 978-3-16-939761-7 .
- Društvo (1972). Bibliotekar . Društvo bibliotekara NR Srbije.
- Rotar, Janez (1988). Trubar a Južni Slovani . Državna zal. Slovenije.
- Mošin, Vladimir A .; Pop-Atanasov, Ǵorgi (2002). Izbrani dela . Menora.
- Матица (1976). Revisione degli studi slavi . Matica srpska.
- štamparija (1922). Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor . Drzhavna štamparija Kralevine srba, khrbata i slovent︠s︡a.
- Balkanologie (1977). Zeitschrift für Balkanologie . R. Trofenik.