grammatica spagnola - Spanish grammar

lingua spagnola
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Un manoscritto del Cantar de mio Cid , XIII secolo
Panoramica
Storia
Grammatica
dialetti
Dialettologia
Interlingue
Insegnamento

Lo spagnolo è unalinguagrammaticalmente flessa , il che significa che molte parole vengono modificate ("segnate") in piccoli modi, di solito alla fine, in base alle loro funzioni mutevoli. I verbi sono contrassegnati per tempo , aspetto , umore , persona e numero (con conseguente fino a cinquantaforme coniugate per verbo). I nomi seguono unsistemaa due sessi e sono contrassegnati dal numero . I pronomi personali sono flessi per persona , numero , genere (incluso un neutro residuo) e unsistema di casi molto ridotto; il sistema pronominale spagnolo rappresenta una semplificazione dell'ancestrale sistema latino.

Frontespizio della Grammatica Nebrissensis

Lo spagnolo fu il primo dei vernacoli europei ad avere un trattato di grammatica, Gramática de la lengua castellana , pubblicato nel 1492 dal filologo andaluso Antonio de Nebrija e presentato alla regina Isabella di Castiglia a Salamanca .

La Real Academia Española (RAE, Royal Spanish Academy) detta tradizionalmente le regole normative della lingua spagnola , così come la sua ortografia .

Le differenze tra le varietà formali di spagnolo peninsulare e americano sono notevolmente poche, e chi ha imparato la lingua in un'area generalmente non avrà difficoltà di comunicazione nell'altra; tuttavia, la pronuncia varia, così come la grammatica e il vocabolario.

Le grammatiche di riferimento spagnole in inglese pubblicate di recente includono DeBruyne (1996) , Butt & Benjamin (2011) e Batchelor & San José (2010) .

verbi

Articoli principali: verbi spagnoli , coniugazione spagnola , e verbi irregolari spagnoli

Ogni verbo spagnolo appartiene a una delle tre classi di forme, caratterizzate dalla desinenza infinita : -ar , -er o -ir -a volte chiamate rispettivamente prima, seconda e terza coniugazione.

Un verbo spagnolo ha nove tempi indicativi con equivalenti inglesi più o meno diretti: il presente ('I walk'), il preterito ('Ho camminato'), l' imperfetto ('I was walking' o 'I used to walk'). '), il presente perfetto ("Ho camminato"), il trapassato perfetto - chiamato anche il piuccheperfetto ("Ho camminato"), il futuro ("Camminerò"), il futuro perfetto ("Avrò camminato" ), il condizionale semplice ("avrei camminato") e il condizionale perfetto ("avrei camminato").

Nella maggior parte dei dialetti, ogni tempo ha sei forme potenziali, che variano per prima, seconda o terza persona e per numero singolare o plurale . In seconda persona, lo spagnolo mantiene la cosiddetta " distinzione T–V " tra modi di rivolgersi familiari e formali. I pronomi formali di seconda persona ( usted , ustedes ) assumono forme verbali di terza persona.

La seconda persona plurale familiare è espressa nella maggior parte della Spagna con il pronome vosotros e le sue forme verbali caratteristiche (ad es. comeéis 'tu [pl.] mangi'), mentre nello spagnolo latinoamericano si fonde con il plurale formale di seconda persona (ad es. ustedes come ). Così ustedes è usato sia come pronome di seconda persona formale che familiare in America Latina.

In molte aree dell'America Latina (soprattutto l'America Centrale e l'America Meridionale), il pronome familiare di seconda persona singolare tú è sostituito da vos , che spesso richiede le sue forme verbali caratteristiche, specialmente al presente indicativo, dove le desinenze sono -ás , -és e -ís per -ar , -er , -ir verbi, rispettivamente. Vedi " voseo ".

Nelle tabelle dei paradigmi sottostanti, i pronomi soggetto (opzionali) appaiono tra parentesi.

Indicativo presente

L'indicativo presente è usato per esprimere azioni o stati dell'essere in un lasso di tempo presente. Per esempio:

  • Soy alto ( sono alto). (Pronome soggetto "yo" non richiesto e non utilizzato di routine.)
  • Ella canta en el club ( Canta nel club).
  • Todos nosotros vivimos en un submarino amarillo (Noi tutti vivere in un sottomarino giallo).
  • Son las diez supporti y ([E] è una trentina di dieci).
Presente forme indicative del verbo regolare -ar hablar ( 'parlare')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) habl o (nosotros/-as) habl amos
Familiare in seconda persona (tú) habl as
(vos) habl ás /habl áis 		(vosotros/-as) habl áis
Seconda persona formale (usted) habl a (ustedes) habl an
Terza persona (él, ella) habl a (ellos, ellas) habl an
Presente forme indicative del verbo regolare -er comer ( 'mangiare')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) com o (nosotros/-as) com emos
Familiare in seconda persona (tú) com es
(vos) com és /com éis 		(vosotros/-as) com éis
Seconda persona formale (usted) come e (ustedes) com en
Terza persona (él, ella) come e (ellos, ellas) com en
Presente forme indicative del verbo regolare -ir vivir ( 'vivere')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) viv o (nosotros/-as) viv imos
Familiare in seconda persona (tú) viv es
(vos) viv ís 		(vosotros/-as) viv ís
Seconda persona formale (usted) viv e (ustedes) viv en
Terza persona (él, ella) viv e (ellos, ellas) viv en

Tempi passati

Lo spagnolo ha un numero di tempi verbali usati per esprimere azioni o stati dell'essere in un lasso di tempo passato. I due che sono "semplici" nella forma (formati con una sola parola, piuttosto che essere verbi composti ) sono il preterito e l' imperfetto .

Preterito

Il preterito è usato per esprimere azioni o eventi che hanno avuto luogo nel passato e che sono stati istantanei o sono visti come completati. Per esempio:

  • Ella se murió ayer (è morta ieri)
  • Pablo apagó las luces (Pablo ha spento le luci)
  • Yo me comí el arroz (ho mangiato il riso)
  • Te cortaste el pelo (Ti sei fatto tagliare i capelli, lett. "Ti sei tagliato i capelli")
Forme preterite del verbo regolare -ar hablar ('parlare')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) habl é (nosotros/-as) habl amos
Familiare in seconda persona (tú, vos) habl aste (vosotros/-as) habl asteis
Seconda persona formale (usted) habl ó (ustedes) habl aron
Terza persona (él, ella) habl ó (ellos, ellas) habl aron
Forme preterite del verbo regolare -er comer ('mangiare')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) com í (nosotros/-as) com imos
Familiare in seconda persona (tú, vos) com iste (vosotros/-as) com isteis
Seconda persona formale (usted) com ioó (ustedes) com ieron
Terza persona (él, ella) com ió (ellos, ellas) com ieron
Forme preterite del verbo regolare -ir vivir ('vivere')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) viv í (nosotros/-as) viv imos
Familiare in seconda persona (tú, vos) viv iste (vosotros/-as) viv isteis
Seconda persona formale (usted) viv ió (ustedes) viv ieron
Terza persona (él, ella) viv ió (ellos, ellas) viv ieron

Notare che (1) per i verbi -ar e -ir (ma non -er ), la prima persona plurale è la stessa del presente indicativo; e (2) i verbi -er e -ir condividono lo stesso insieme di desinenze.

Imperfetto o "copretérito"

L'imperfetto esprime azioni o stati che sono visti come in corso nel passato. Per esempio:

  • Yo era cómico en el pasado (ero/ero divertente in passato).
  • Usted comía mucho (Hai mangiato molto – letteralmente, questa frase sta dicendo "Mangiavi molto", dicendo che in passato, la persona segnalata aveva una caratteristica di "mangiare molto").
  • Ellos escuchaban la radio (Stavano ascoltando la radio).

Tutte e tre le frasi sopra descrivono azioni "non istantanee" che sono viste come continue nel passato. La caratteristica nella prima frase e l'azione nella seconda erano eventi continui, non istantanei. Nella terza frase, l'oratore si concentra sull'azione in corso, non sul suo inizio o fine.

Forme imperfette del verbo regolare -ar hablar ('parlare')
Singolare Plurale
La prima persona (yo) habl aba (nosotros/-as) habl ábamos
Familiare in seconda persona (tú, vos) habl abas (vosotros/-as) habl abais
Seconda persona formale (usted) habl aba (ustedes) Habl Aban
Terza persona (él, ella) habl aba (ellos, ellas) Habl Aban
Forme imperfette del verbo regolare -er comer ("mangiare")
Singolare Plurale
La prima persona (yo) com ia (nosotros/-as) com íamos
Familiare in seconda persona (tú, vos) com ías (vosotros/-as) com íais
Seconda persona formale (usted) com ía (ustedes) com ian
Terza persona (él, ella) com ía (ellos, ellas) com ian
Forme imperfette del verbo regolare -ir vivir ("vivere")
Singolare Plurale
La prima persona (yo) viv ia (nosotros/-as) viv íamos
Familiare in seconda persona (tú, vos) viv ías (vosotros/-as) viv íais
Seconda persona formale (usted) viv ía (ustedes) viv ian
Terza persona (él, ella) viv ía (ellos, ellas) viv ian

Nota che (1) per tutti i verbi all'imperfetto, la prima e la terza persona singolare condividono la stessa forma; e (2) i verbi -er e -ir condividono lo stesso insieme di desinenze.

Usando insieme preterito e imperfetto

Il preterito e l'imperfetto possono essere combinati nella stessa frase per esprimere il verificarsi di un evento in una clausola durante un'azione o uno stato espresso in un'altra clausola. Per esempio:

  • Ellos escuchaban la radio cuando oyeron un ruido afuera. (Stavano ascoltando la radio quando hanno sentito un rumore fuori.)
  • Yo estaba en mi cuarto cuando usted entró. (Ero nella mia stanza quando sei entrato.)
  • Era un día muy tranquilo cuando eso pasó. (Era una giornata molto tranquilla quando è successo.)

In tutti e tre i casi, un evento o un'azione completata interrompe uno stato o un'azione in corso. Ad esempio, nella seconda frase, l'oratore afferma di essere nella sua stanza (espresso attraverso l'imperfetto per riflettere lo stato in corso o incompiuto dell'essere lì) quando l'altra persona ha "interrotto" quello stato entrando (espresso attraverso il preterito per suggerire un'azione completata).

Presente progressivo e imperfetto progressivo

Il presente e il progressivo imperfetto sono entrambi usati per esprimere un'azione progressiva e in corso rispettivamente nel presente e nel passato. Per esempio:

  • Estoy haciendo mi tarea . (Sto facendo i miei compiti)
  • Estamos studiando . (Stiamo studiando)
  • Estaba escuchando la radio . (stavo ascoltando la radio)
  • Él staba limpiando su cuarto . (Stava pulendo la sua stanza)

Il presente progressivo si forma coniugando prima il verbo estar o seguir , a seconda del contesto, al soggetto, e poi allegando un gerundio del verbo che segue. Il passato (imperfetto) progressivo richiede semplicemente che estar o seguir siano coniugati, a seconda del contesto, in imperfetto, rispetto al soggetto.

Formare gerundi

Per formare il gerundio di un verbo in -ar , sostituire l' -ar dell'infinito con -ando ; ad esempio jugar , hablar , caminar → jugando , hablando , caminando . Per i verbi -er o -ir , sostituire la desinenza -er o -ir con -iendo ; eg comer , escribir , dormir → comiendo , escribiendo , durmiendo (notare che dormir subisce il cambiamento di vocale radicale che è tipico dei verbi -ir ). Nei verbi -er la cui radice termina con una vocale, la i della desinenza -iendo è sostituita da y : eg leer , traer , creer → leyendo , trayendo , creyendo . In -ir verbi la cui estremità fusto e -come reír e sonreir -la radice vocale e viene sollevata per i (come è tipico di -ir verbi), e questo i fonde con la i del -iendo fine; eg reír , freír → riendo , friendo .

Congiuntivo

Il congiuntivo di un verbo è usato per esprimere determinate connotazioni in frasi come un desiderio o un desiderio, una domanda, un'emozione, un'incertezza o un dubbio.

Congiuntivo presente

Normalmente, un verbo sarebbe coniugato al presente indicativo per indicare un evento nel presente lasso di tempo.

  • Yo soy muy ambicioso ( sono molto ambizioso)
  • Marta trae la comida (Marta porta il cibo)

Se la frase esprime un desiderio, una richiesta o un'emozione, o qualcosa di simile, al presente si usa il congiuntivo.

  • Quiero que seas muy ambicioso (voglio che tu sia molto ambizioso—letteralmente, voglio che tu sia molto ambizioso)
  • Me alegro de que Marta traiga la comida (sono felice che Marta porti il cibo)
  • Es una lástima que llegues tarde (È un peccato che arrivi tardi)

Il congiuntivo è anche usato per trasmettere dubbio, negazione o incertezza.

  • Busco un amigo que mare simpático (I ricerca di un amico che vi sia simpatico o la ricerca di un amico simpatico)
  • No hay ningún autor que lo escriba . (Non ci sono autori che lo scrivono .)
  • Es posible que ella sepa mucho (È possibile che sappia molto.)
  • No parece que tengan mucho dinero (Non sembra che abbiano molti soldi.)

Nei primi due esempi, l'amico idealmente simpatico non è stato ancora trovato e rimane un'incertezza, e gli autori "che lo scrivono" non sono noti per esistere. Nella terza la possibilità non è certezza, ma piuttosto una congettura, e l'ultima esprime un chiaro dubbio. Quindi si usa il congiuntivo. Alcune delle frasi e dei verbi che richiedono che le frasi abbiano la formazione del congiuntivo includono:

  • Dudar, negar, esperar, alegrarse de, temer, sentir, pedir, aconsejar, exigir, desear, querer, mandar
  • Es necesario que, conviene que, no parece que, es dudoso que, es probabile que, no creo que, importa que, parece mentira que

Alcune frasi che richiedono invece l'indicativo, perché esprimono certezza, includono:

  • Es verdad que, es obvio que, es seguro que, parece que, es evidente que, creo que

Per formare il congiuntivo in prima persona singolare, prendi prima la forma presente dell'indicativo prima persona singolare ('yo') di un verbo. Ad esempio, i verbi hablar, comer e vivir (parlare, mangiare, vivere) → Yo hablo, yo como, yo vivo. Quindi, sostituisci la desinenza 'o' con la "finale opposta". Questo si fa nel modo seguente: se il verbo è un verbo -er o -ir come comer, poder, vivir, o compartir, sostituisci la desinenza 'o' con una 'a' cioè: Yo como; yo puedo; yo vivo → yo coma; yo pueda; tu viva. Se il verbo è un verbo -ar come hablar o caminar sostituire la desinenza 'o' con una 'e' cioè: Yo hablo; yo camino → Yo hable, yo camine. Questo forma la coniugazione in prima persona. Le altre coniugazioni funzionano in modo simile, come segue:

  • Yo → Yo hable; tu coma; tu viva
  • Tú → Tú hables; tu coma; tu viva
  • Él/Ella/Usted → Él hable; è il coma; él viva
  • Nosotros → Nosotros hablemos; nosotros comamos; nosotros vivos
  • Vosotro → Vosotro habléis; vosotros comáis; vosotros vivais
  • Ellos/Ellas/Ustedes → ellos hablen; ellos coman; ellos vivan

Poiché le forme vos sono derivate da vosotros, ci si aspetterebbe quanto segue (e utilizzato in America Centrale )

  • Vos → Vos hables; vos comás; vos escribás

Tuttavia, l' Accademia Reale Spagnola , seguendo l'uso argentino , raccomanda di utilizzare le forme tú :

  • Vos → Vos hables; vos coma; vos escribas

Congiuntivo imperfetto

Oggi, le due forme del congiuntivo imperfetto sono largamente intercambiabili.* La forma -se deriva (come nella maggior parte delle lingue romanze) dal congiuntivo piuccheperfetto latino, mentre la forma -ra deriva dall'indicativo piuccheperfetto latino. L'uso dell'uno o dell'altro è in gran parte una questione di gusto personale e dialettale. Molti usano solo le forme -ra nel parlato, ma variano tra le due nella scrittura. Molti possono usare spontaneamente l'una o l' altra , o anche preferire le più rare forme -se . Il congiuntivo imperfetto si forma sostanzialmente per le stesse ragioni del congiuntivo presente, ma viene utilizzato per altri tempi e tempi.

Nomi

Articoli principali: nomi spagnoli e genere grammaticale in spagnolo

In spagnolo, come in altre lingue romanze, tutti i nomi appartengono a uno dei due generi, "maschile" o "femminile", e molti aggettivi cambiano forma per accordarsi in genere con il nome che modificano. Per la maggior parte dei nomi che si riferiscono a persone, il genere grammaticale corrisponde al genere biologico.

aggettivi

Articolo principale: aggettivi spagnoli

Lo spagnolo generalmente usa aggettivi in ​​modo simile all'inglese e alla maggior parte delle altre lingue indoeuropee. Tuttavia, ci sono tre differenze chiave tra gli aggettivi inglesi e spagnoli.

  • In spagnolo, gli aggettivi di solito vanno dopo il nome che modificano. L'eccezione è quando lo scrittore/oratore è leggermente enfatico, o addirittura poetico, su una particolare qualità di un oggetto (piuttosto che sull'uso mondano di usare la qualità per specificare a quale particolare oggetto si riferisce).
    • Mi casa roja potrebbe voler dire che ci sono tante case rosse nel mondo ma vorrei parlare di quella che mi capita di possedere, oppure che ho tante case ma mi riferisco a quella rossa. Mi casa roja = La mia casa, quella rossa.
    • Mi roja casa significa che sto sottolineando quanto sia rossa la mia particolare casa (probabilmente l'unica casa che ho). Mi roja casa = Casa mia, che ovviamente è rossa.
  • In spagnolo, gli aggettivi concordano con ciò a cui si riferiscono sia in termini di numero (singolare/plurale) che di genere (maschile/femminile). Ad esempio, taza (tazza) è femminile, quindi "la tazza rossa" è la taza roj a , ma vaso (bicchiere) è maschile, quindi "il bicchiere rosso" è el vaso roj o .
  • In spagnolo, è perfettamente normale lasciare che un aggettivo sostituisca un sostantivo o un pronome, senza (quando sono coinvolte le persone) nessuna implicazione di condiscendenza o maleducazione. Ad esempio, los altos significa "gli alti" o "gli uomini alti". El grande significa "il grande" o "il grande uomo".

Determinanti

Articolo principale: determinanti spagnoli

Lo spagnolo usa i determinanti in modo simile all'inglese. La differenza principale è che si flettono sia per numero (singolare/plurale) che per genere (maschile/femminile). I determinanti comuni includono el ("il"), un ("a"), este ("questo"), mucho ("molto, molto"), alguno ("qualcuno") e così via.

Pronomi

Articolo principale: pronomi spagnoli

I pronomi spagnoli rientrano nelle stesse ampie categorie dei pronomi inglesi: personale , dimostrativo , interrogativo , relativo e possessivo . I pronomi personali – quelli che variano nella forma a seconda che rappresentino la prima, seconda o terza persona grammaticale – comprendono una varietà di forme di seconda persona che differiscono non solo per numero (singolare o plurale), ma anche per formalità o la relazione sociale tra parlanti. Inoltre, queste forme in seconda persona variano a seconda della regione geografica. Poiché la forma di un verbo coniugato riflette la persona e il numero del soggetto, i pronomi soggetto vengono generalmente omessi, tranne quando si ritiene che siano necessari per l'enfasi o la disambiguazione.

avverbi

Gli avverbi spagnoli funzionano in modo molto simile alle loro controparti inglesi, ad esempio muy ("molto"), poco ("a little"), lejos ("far"), mucho ("much, a lot"), casi ("quasi"), ecc. Per formare avverbi dagli aggettivi, si aggiunge generalmente al femminile singolare dell'aggettivo il suffisso avverbiale -mente , che differisca o meno dal maschile singolare. Così:

  • claro ("chiaro", m. sg.) → clara (f. sg.) → claramente ("chiaramente")
  • rápido ("veloce, rapido", m. sg.) → rápida (f. sg.) → rápidamente ("veloce, rapidamente, rapidamente")
  • naturale ("naturale", m. & f. sg.) → naturalmente ("naturalmente")
  • triste ("triste", m. & f. sg.) → tristemente ("tristemente")
  • audaz ("audace", m. & f. sg.) → audazmente ("audacemente")

Gli aggettivi bueno ("buono") e malo ("cattivo") hanno forme avverbiali irregolari: bien ("bene") e mal ("male"), rispettivamente.

Come in inglese, alcuni avverbi sono identici alle loro controparti aggettivale. Così parole come temprano ("early"), lento ("slow") e hondo ("deep") possono anche significare "early" (come in inglese, come in "He arrival early") "slowly", e " profondamente", rispettivamente.

In una serie di avverbi consecutivi che finirebbero ciascuno in -mente da solo, la -mente viene eliminata da tutti tranne l'avverbio finale, e gli altri vengono lasciati come se fossero aggettivi al femminile singolare. Così:

  • rápida y fácilmente = "rapidamente e facilmente"
  • lenta, cuidosa, y duchamente = "lentamente, attentamente e abilmente"
  • parcial o completamente = "parzialmente o completamente"

Ci sono anche un'ampia varietà di frasi avverbiali in spagnolo, come a menudo ("spesso"), en todas partes ("ovunque"), de repente ("improvvisamente"), por fin ("finalmente") e sin embargo ("tuttavia, tuttavia").

Come per gli aggettivi, il comparativo degli avverbi si forma quasi sempre mettendo más ("più") o menos ("meno") prima dell'avverbio. Così más temprano ("prima"), más rápidamente ("più veloce, più veloce, più rapidamente"), menos interesantemente ("meno interessante"), ecc. Il superlativo si forma anteponendo l'articolo neutro lo prima del comparativo, sebbene sia generalmente utilizzato con una frase di qualificazione aggiuntiva come que puedas ("che puoi") o de todos ("di tutti"): lo más rápidamente que puedas ("il più rapidamente possibile", lett . "il più rapidamente che tu can"), lo más interesantemente de todos ("il più interessante di tutti"), lo menos claramente de ellos ("il meno chiaramente di loro"), ecc. Come con le loro corrispondenti forme aggettivale, bien ("bene") e mal ("male") hanno forme comparative irregolari ( mejor ("migliore") e peor ("peggio"), rispettivamente), e más e menos sono i comparativi di mucho ("molto, molto") e poco ("un po' "), rispettivamente.

Preposizioni

Articolo principale: preposizioni spagnole

Lo spagnolo ha un numero relativamente grande di preposizioni e non usa le postposizioni . Il seguente elenco è tradizionalmente citato:

A, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras.

Recentemente sono state aggiunte due nuove preposizioni: durante e mediante , solitamente poste alla fine per preservare l'elenco (che di solito viene imparato a memoria dagli studenti spagnoli).

Questo elenco include due preposizioni arcaiche ( so e cabe ), ma tralascia due nuovi latinismi ( vía e pro ) e un gran numero di preposizioni composte molto importanti.

Le preposizioni in spagnolo non cambiano il significato di un verbo come in inglese. Ad esempio, per tradurre in spagnolo "finire l'acqua", "correre su un conto", "correre su un pedone" e "correre in un ladro" sono necessari verbi completamente diversi, e non semplicemente l'uso di correr (" correr ") più la corrispondente preposizione spagnola. Ciò è dovuto più alla natura dei verbi frasali inglesi che a una funzione intrinseca dei verbi o delle preposizioni spagnoli.

Congiunzioni

Le congiunzioni spagnole y ('e') e o ('o') alterano la loro forma sia nella lingua parlata che in quella scritta rispettivamente in e e u quando seguite da un identico suono vocale. Così, padre e hijo ("padre e figlio"), Fernando e Isabel ("Ferdinando e Isabella"), sujeto u objeto ("soggetto o oggetto"), verticale u orizzontale ("verticale o orizzontale").

Il cambiamento non avviene prima della (h)i di un dittongo, come in acero y hierro ("acciaio e ferro"). Né cambia la congiunzione y iniziale di una domanda (dove serve a introdurre o reintrodurre un nome come argomento , piuttosto che a collegare un elemento con un altro), come in ¿ Y Inés? ("E Inés?").

Quando la congiunzione o appare tra i numeri, di solito è scritta con un segno di accento ( ó ), per distinguerla da zero (0); quindi, 2 ó 3 ('2 o 3') in contrasto con 203 ('duecentotre').

Sintassi e variazione sintattica

Ordine dei componenti

L'ordine delle parole spagnolo non contrassegnato per le frasi dichiarative affermative è soggetto-verbo-oggetto (SVO); tuttavia, come in altre lingue romanze, in pratica, l'ordine delle parole è più variabile, con l' attualità e la messa a fuoco come fattori primari nella selezione di un particolare ordine. Anche verbo-soggetto-oggetto (VSO), verbo-oggetto-soggetto (VOS) e oggetto-verbo-soggetto (OVS) sono relativamente comuni, mentre altri ordini sono molto rari al di fuori della poesia.

Quindi, per dire semplicemente "Il mio amico ha scritto il libro", si direbbe (SVO):

  • Mi amigo escribió el libro

Sebbene VSO e VOS nudi siano alquanto rari nelle clausole dichiarative indipendenti, sono abbastanza comuni nelle frasi in cui qualcosa di diverso dal soggetto o dall'oggetto diretto funge da focus. Per esempio:

  • Hace pocos años escribió mi amigo un libro or Hace pocos años escribió un libro mi amigo = "Alcuni anni fa, il mio amico ha scritto un libro"
  • Ayer vio mi madre a mi amigo y le preguntó por su libro or Ayer vio a mi amigo mi madre y le preguntó por su libro = "Ieri mia madre ha visto il mio amico e gli ha chiesto del suo libro"

In molte proposizioni dipendenti , il verbo è posto prima del soggetto (e quindi spesso VSO o VOS) per evitare di mettere il verbo in posizione finale:

  • Este es el libro que escribió mi amigo , ma raramente Este es el libro que mi amigo escribió = "Questo è il libro che ha scritto il mio amico"

Una frase in cui l'oggetto diretto è l' argomento o "tema" (vecchia informazione), mentre il soggetto è parte del commento, o "rema" (nuova informazione), assume spesso l'ordine OVS. In questo caso il sintagma nominale oggetto diretto è integrato con il pronome oggetto diretto appropriato; per esempio:

  • El libro lo escribió mi amigo

Poiché i pronomi soggetto vengono spesso eliminati , si vedranno spesso frasi con un verbo e un oggetto diretto ma nessun soggetto esplicitamente dichiarato.

Nelle domande, VSO è usuale (sebbene non obbligatorio):

  • ¿Escribió mi amigo el libro? = "Il mio amico ha scritto il libro?"

Le domande sì/no, indipendentemente dall'ordine costitutivo, sono generalmente distinte dalle frasi dichiarative per contesto e intonazione.

Frasi scisse

Una frase crepata è quella formata con il verbo copulare (generalmente con un pronome fittizio come "it" come soggetto), più una parola che "fende" la frase, più una proposizione subordinata. Sono spesso usati per mettere l'accento su una parte della frase. Ecco alcuni esempi di frasi inglesi e le loro versioni a fessura:

  • "L'ho fatto." → "Sono stato io a farlo" o colloquialmente "Sono stato io a farlo".
  • "Smetterai di fumare grazie alla forza di volontà." → "È attraverso la forza di volontà che smetterai di fumare."

Lo spagnolo di solito non impiega una tale struttura in frasi semplici. Le traduzioni di frasi come queste possono essere facilmente analizzate come normali frasi contenenti pronomi relativi. Lo spagnolo è in grado di esprimere tali concetti senza una speciale struttura a fessura grazie al suo ordine flessibile delle parole.

Ad esempio, se traduciamo una frase di schisi come "Fu Juan a perdere le chiavi", otteniamo Fue Juan el que perdió las llaves. Mentre la frase inglese usa una struttura speciale, quella spagnola no. Il verbo fue non ha soggetto fittizio, e il pronome el que non è una mannaia ma un pronome relativo nominalizzante che significa "il [maschio] quello". A condizione che rispettiamo gli abbinamenti di "el que" e "las llaves", possiamo giocare con l'ordine delle parole della frase spagnola senza alterarne la struttura, anche se ogni permutazione darebbe, a un madrelingua, una sfumatura di enfasi leggermente diversa.

Ad esempio, possiamo dire Juan fue el que perdió las llaves ("Juan fu colui che perse le chiavi") o El que perdió las llaves fue Juan ("Colui che perse le chiavi fu Juan"). Come si può vedere dalle traduzioni, se si sceglie questo ordine delle parole, l'inglese smette di usare la struttura a fessura (non c'è più "it" fittizio e si usa un parente nominalizzante al posto della parola di scissione) mentre in spagnolo nessuna parola è cambiata.

Ecco alcuni esempi di tali frasi:

  • Fue Juan el que perdió las llaves = "Fu Giovanni a perdere le chiavi"
  • Son sólo tres días los que te quedan = "Sono solo tre giorni che ti restano"
  • Seré yo quien se lo diga = "Sarò io a dirglielo"
  • Son pocos los que vienen y se quedan = lit. "Sono pochi quelli che vengono e restano"

Nota che è sgrammaticato cercare di usare solo que per scindere frasi come in inglese, ma usare quien al singolare o quienes al plurale è grammaticale.

  • *Fue Juan que perdió las llaves (sbagliato)
  • Fue Juan quien perdió las llaves (corretto)

Quando entrano in gioco le preposizioni, le cose si complicano. Vengono utilizzate strutture identificabili in modo univoco come frasi scisse. Il verbo ser introduce l'elemento accentato e poi c'è un nominalizzatore. Entrambi sono preceduti dalla preposizione pertinente. Per esempio:

  • Fue a mí a quien le dio permiso = "Fu a me che diede il permesso", lett. "Era a me che ha dato il permesso"
  • Es para nosotros para quienes se hizo esto = " Siamo per noi che questo è stato fatto", lett. "È per noi che è stato fatto"
  • Es por eso por lo que lo hice = "Ecco perché l'ho fatto", più letteralmente: "È per quello che l'ho fatto", o letteralmente: "È per quello per cui l'ho fatto"
  • Es así como se debe hacer = "È così che si deve fare", lett. "È così che si deve fare" ( como sostituisce espressioni più lunghe come la forma en que )

Questa struttura è piuttosto verbosa, e quindi viene spesso evitata non usando affatto una frase scissione. L'enfasi è trasmessa solo dall'ordine delle parole e sottolineando con la voce (indicata qui in grassetto):

  • Me dio permiso a mí = " Mi ha dato il permesso "
  • Se hizo esto para nosotros = "Questo è stato fatto per noi "
  • Por eso lo hice = "L'ho fatto per questo "
  • Se debe hacer así = "Deve essere fatto in questo modo"

Nel discorso casuale, il pronome di scissione complesso è spesso ridotto a que , proprio come è ridotto a "quello" in inglese. Si consiglia agli studenti stranieri di evitarlo.

  • Es para nosotros que se hizo esto
  • Es por eso que lo hice
  • Fue a mí que le dio permiso (preferito: a quien )
  • Es así que se debe hacer (preferito: como )

Al singolare, la subordinata può accordarsi sia con il pronome relativo sia con il soggetto della frase principale, sebbene quest'ultimo sia usato raramente. Tuttavia, al plurale, è accettabile solo l'accordo con il soggetto della frase principale. Perciò:

Singolare
  • Yo fui el que me lo bebí = "Sono stato io a berlo " (accordo con l'oggetto della frase principale)
  • Yo fui el que se lo bebió (forma preferita con lo stesso significato, accordo con el que )
  • La que lo sé soy yo = "Io sono quello che sa" (accordo con l'oggetto della frase principale)
  • La que lo sabe soy yo = (forma preferita con lo stesso significato, accordo con la que )
Plurale
  • Somos los únicos que no tenemos ni un centavo para apostar = "Siamo gli unici che non hanno nemmeno un centesimo da scommettere" (accordo con l'oggetto della frase principale) (dal dialogo del romanzo di Gabriel García Márquez El coronel no tiene quien l'escriba )
  • Vosotras sois las que lo sabéis = "Voi ragazze siete quelle che sanno" (accordo con l'oggetto della frase principale)

Variazioni dialettali

Forme di indirizzo

L'uso di usted e ustedes come forma gentile di indirizzo è universale. Tuttavia, ci sono variazioni nell'indirizzo informale. Ustedes sostituisce i vosotros in gran parte dell'Andalusia , delle Isole Canarie e dell'America Latina, tranne che negli stili liturgici o poetici. In alcune parti dell'Andalusia, il pronome ustedes è usato con le desinenze standard dei vosotros .

A seconda della regione, i latinoamericani possono anche sostituire il singolare tú con usted o vos . La scelta del pronome è una questione delicata e può anche variare da villaggio a villaggio. Ai viaggiatori viene spesso consigliato di giocare sul sicuro e chiamare tutti usted .

Una caratteristica del discorso della Repubblica Dominicana e di altre aree in cui la sillaba finale /s/ è completamente silenziosa è che non c'è differenza udibile tra la seconda e la terza persona singolare del verbo. Questo porta a un uso ridondante del pronome, ad esempio, l'etichettatura di ¿tú ves? (pronunciato tuvé ) alla fine delle frasi, dove altri oratori direbbero ¿ves? .

Voseo

Articolo principale: Voseo

Vos era usato nel castigliano medievale come forma educata, come il vous francese e il voi italiano , e usava le stesse forme di vosotros . Questo ha dato tre livelli di formalità:

  • Tu quieres
  • Vos queréis (originariamente queredes )
  • Vuestra merced quiere (oggi usted )

Considerando che vos è stato perso nello spagnolo standard, alcuni dialetti hanno perso tú e hanno iniziato a usare vos come pronome informale. Le connotazioni esatte di questa pratica, detta voseo , dipendono dal dialetto. In alcuni paesi possono esserci implicazioni socioeconomiche. Voseo usa il pronome vos per tú , ma mantiene te come pronome oggetto e tu e tuyo come possessivi.

In voseo , i verbi corrispondenti a vos all'indicativo presente (più o meno equivalenti al presente semplice inglese), sono formati dalla seconda persona plurale (la forma per vosotros ). Se la seconda persona plurale termina in áis o éis , la forma per vos perde la i :

  • Vosotros habláis – vos hablás
  • Vosotros tenéis – vos tenés

Allo stesso modo il verbo ser (essere) ha:

  • Vosotros sois – vos sos

Se la seconda persona plurale termina in -ís (con un accento sulla í ), allora la forma per vos è identica:

  • Vosotros vivís – vos vivís
  • Vosotros oís – vos oís
  • Vosotros huís – vos huís

All'imperativo, anche la forma di vos deriva dalla seconda persona plurale. Quest'ultimo termina sempre in -d . Quindi per la forma per vos questa d viene rimossa, e se il verbo ha più di una sillaba, viene aggiunto un accento all'ultima vocale:

  • Tened (vosotros) – tené (vos)
  • Papà (vosotros) – da (vos)

L'unica eccezione a queste regole è nel verbo ir (andare), che non ha una forma imperativa per vos e usa la forma analoga del verbo andar , che ha un significato simile, ed è regolare:

  • Andad – andá

Al presente congiuntivo valgono le stesse regole del presente indicativo, sebbene queste forme coesistano in Argentina con quelle per il pronome tú :

  • Que vosotros digáis – que vos digás

O:

  • Que tú digas – que vos digas

Gli altri tempi hanno sempre la stessa forma per vos come per tú .

Al di fuori dell'Argentina sono possibili altre combinazioni. Ad esempio, le persone a Maracaibo possono usare desinenze vosotros standard per vos (vos habláis, que vos habléis) .

Vosotro imperativo: -ar per -ad

In Spagna, colloquialmente, si usa l'infinito al posto dell'imperativo normativo per vosotros . Questo non è accettato nel linguaggio normativo .

  • ¡Venire! invece di ¡Venid!
  • ¡Callaros! invece di ¡Callaos! ( ¡Callarse! in alcuni dialetti)
  • ¡Iro! o ¡Marcharos! invece di ¡Idos!

-s non normativo su tú form

Una forma usata per secoli ma mai accettata normativamente ha la desinenza -s alla seconda persona singolare del preterito o del passato semplice. Ad esempio, lo hicistes invece del normativo lo hiciste ; hablastes tú per hablaste tú . Questo è l'unico caso in cui la forma tú non termina in -s nel linguaggio normativo .

Ladino è andato oltre con gli hablates .

Variazione del pronome oggetto di terza persona

I pronomi di terza persona oggetto diretto e oggetto indiretto mostrano variazioni da regione a regione, da un individuo all'altro e persino all'interno della lingua dei singoli individui. La Real Academia Española preferisce un uso "etimologico", in cui la funzione oggettuale indiretta è svolta da le (indipendentemente dal genere) e la funzione oggettuale diretta è svolta da la o lo (secondo il genere dell'antecedente, e indipendentemente della sua animazione).

L'Accademia consente anche l'uso di le come forma oggetto diretta per antecedenti animati maschili (cioè uomini maschi). Le deviazioni da questi usi approvati sono denominate leísmo (per l'uso di le come oggetto diretto) e laísmo e loísmo (per l'uso di la e lo come oggetti indiretti). La variazione del pronome oggetto è studiata in dettaglio da García & Otheguy (1977) .

Ecco alcuni esempi per questo:

  • Leísmo : Le miraron (Lo videro). Normativa : lo miraron o la miraron a seconda del genere dell'oggetto.
  • Laísmo : La dijeron que se callara (Le hanno detto di stare zitta). Normativa : Le dijeron que se callara . La persona a cui viene detto qualcosa è un oggetto indiretto in spagnolo e il pronome sostitutivo è lo stesso per entrambi i sessi.
  • Loísmo : Lo dijeron que se callara (Gli hanno detto di stare zitto). Normativa : Le dijeron que se callara . Vedi sopra.

Queismo e dequeismo

Le clausole nominali in spagnolo sono tipicamente introdotte dal complementatore que , e tale clausola sostantivo può servire come oggetto della preposizione de , risultando nella sequenza de que nella lingua standard. Questa sequenza, a sua volta, viene spesso ridotta colloquialmente a solo que , e questa riduzione è chiamata queísmo .

Alcuni oratori, per ipercorrezione (cioè in un apparente tentativo di evitare l'"errore" di queísmo ), inseriscono de prima di que in contesti dove non è prescritto nella grammatica standard. Questo inserimento di "estranei" de prima que - chiamato dequeísmo - è generalmente associata con gli altoparlanti meno istruiti.

Appunti

Riferimenti