Stabat Mater - Stabat Mater
Lo Stabat Mater è un inno cristiano del XIII secolo a Maria , che ritrae la sua sofferenza come madre di Gesù Cristo durante la sua crocifissione . Il suo autore potrebbe essere il frate francescano Jacopone da Todi o papa Innocenzo III . Il titolo deriva dalla sua prima riga , Stabat Mater dolorosa , che significa "la madre addolorata stava in piedi".
L'inno viene cantato durante la liturgia sulla memoria della Madonna Addolorata . Lo Stabat Mater è stato musicato da molti compositori occidentali .
Data
Lo Stabat Mater è stato spesso attribuito a Jacopone da Todi , OFM (ca. 1230–1306), ma ciò è stato fortemente messo in discussione dalla scoperta della prima copia notata dello Stabat Mater in un graduale del XIII secolo appartenente alle monache domenicane a Bologna (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r).
Lo Stabat Mater era ben noto alla fine del XIV secolo e Georgius Stella scrisse del suo uso nel 1388, mentre altri storici ne annotano l'uso più tardi nello stesso secolo. In Provenza, verso il 1399, veniva utilizzato durante le processioni dei nove giorni.
Come sequenza liturgica , lo Stabat Mater fu soppresso, insieme a centinaia di altre sequenze, dal Concilio di Trento , ma ripristinato al messale da papa Benedetto XIII nel 1727 per la festa dei Sette Dolori della Beata Vergine Maria .
Testo e traduzione
La seguente traduzione di Edward Caswall non è letterale e rappresenta lo schema della rima tetrametrica trocaica e il senso del testo originale.
Parte di una serie sul |
Mariologia della Chiesa Cattolica |
---|
portale cattolicesimo |
1. Stabat mater dolorósa |
Presso la Croce, sua postazione, – Traduzione di Edward Caswall |
Impostazioni musicali
I compositori che hanno scritto le impostazioni dello Stabat Mater includono:
- Josquin des Prez
- Orlando di Lasso (1585)
- Giovanni Pierluigi da Palestrina : Stabat Mater (c.1590)
- Giovanni Felice Sances (1643)
- Marc-Antoine Charpentier H.15 e H.387 (1685–90)
- Louis-Nicolas Clérambault C. 70 (17..)
- Sébastien de Brossard SdB.8 (1702)
- Emanuele d'Astorga (1707)
- Antonio Vivaldi : Stabat Mater (1712)
- Domenico Scarlatti (1715)
- Nicola Fago (1719)
- Alessandro Scarlatti : Stabat Mater (1723)
- Antonio Caldara (~1725)
- Agostino Steffani (1727)
- Giovanni Battista Pergolesi : Stabat Mater (1736)
- Nicola Logroscino (1760)
- Joseph Haydn : Stabat Mater (1767)
- Giuseppe Tartini (1769)
- Tommaso Traetta (1770)
- Antonio Soler (1775)
- Luigi Boccherini : Stabat Mater (1781, 1801)
- Franz Ignaz Beck (1782)
- Pasquale Cafaro (1784)
- Franz Schubert : Stabat Mater in sol minore (1815) e Stabat Mater in fa minore (1816)
- Gioachino Rossini : Stabat Mater (1831–1841)]
- Pietro Cornelio (1849)
- Franz Liszt : parte dell'oratorio Christus (1862-1866)
- Antonín Dvořák : Stabat Mater (1876–1877)
- Laura Netzel (1890)
- Josef Bohuslav Foerster : Op. 56 (1891–1892)
- František Musil : op. 50 (1893)
- Giuseppe Verdi : Stabat Mater (1896-1897)
- Charles Villiers Stanford (1906)
- Toivo Kuula (1919)
- George Oldroyd (1922)
- Karol Szymanowski : Stabat Mater (1925-1926)
- Giovanni Nepomuceno David (1927)
- Lennox Berkeley (1947)
- Giulia Perry (1947)
- Francis Poulenc : Stabat Mater (1950)
- Krzysztof Penderecki : nella Passione di San Luca (1963-1966)
- Arvo Pärt : Stabat Mater (1985)
- Knut Nystedt (1986)
- Amaral Vieira (1988)
- Trond Kverno (1991)
- Pawel Lukaszewski (1994)
- Vladimir Martynov (1994)
- Salvador Brotoni (1997)
- Frank Ferko (1999)
- Vladimir Godár (2001)
- Bruno Coulais (2005)
- Karl Jenkins : Stabat Mater (2008)
- Paul Mealor (2009, rivisto 2010)
- metro Hilarion (Alfeev) (2011)
- Francesco Simone (2014)
- James Mac Millan (2015)
La maggior parte delle impostazioni sono in latino, ma quelle di Karol Szymanowski e Paul Bebenek sono in polacco, anche se Szymanowski può anche essere cantato in latino. L'ambientazione di George Oldroyd è in latino ma include una traduzione inglese per uso anglicano/episcopaliano.
Guarda anche
Riferimenti
link esterno
- Sito web su (ora) 250 diverse composizioni dello Stabat Mater: informazioni sui compositori, la musica e il testo. Il sito include anche traduzioni del testo in 20 lingue.
- Diverse traduzioni in inglese
- Canto eseguito dall'ensemble vocale "Exsurge Domine".
- "Stabat Mater" di Karol Szymanowski . Orchestra Sinfonica della Radiotelevisione Spagnola. Thomas Dausgaard, direttore d'orchestra. Concerto live.