Stabat Mater - Stabat Mater

Lo Stabat Mater è un inno cristiano del XIII secolo a Maria , che ritrae la sua sofferenza come madre di Gesù Cristo durante la sua crocifissione . Il suo autore potrebbe essere il frate francescano Jacopone da Todi o papa Innocenzo III . Il titolo deriva dalla sua prima riga , Stabat Mater dolorosa , che significa "la madre addolorata stava in piedi".

L'inno viene cantato durante la liturgia sulla memoria della Madonna Addolorata . Lo Stabat Mater è stato musicato da molti compositori occidentali .

Data

Lo Stabat Mater è stato spesso attribuito a Jacopone da Todi , OFM (ca. 1230–1306), ma ciò è stato fortemente messo in discussione dalla scoperta della prima copia notata dello Stabat Mater in un graduale del XIII secolo appartenente alle monache domenicane a Bologna (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r).

Lo Stabat Mater era ben noto alla fine del XIV secolo e Georgius Stella scrisse del suo uso nel 1388, mentre altri storici ne annotano l'uso più tardi nello stesso secolo. In Provenza, verso il 1399, veniva utilizzato durante le processioni dei nove giorni.

Come sequenza liturgica , lo Stabat Mater fu soppresso, insieme a centinaia di altre sequenze, dal Concilio di Trento , ma ripristinato al messale da papa Benedetto XIII nel 1727 per la festa dei Sette Dolori della Beata Vergine Maria .

Testo e traduzione

La seguente traduzione di Edward Caswall non è letterale e rappresenta lo schema della rima tetrametrica trocaica e il senso del testo originale.

1. Stabat mater dolorósa
juxta Crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

2. Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

3. O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta,
mater Unigéniti!

4. Quae mœrébat et dolébat,
pia Mater, dum vidébat
nati pœnas ínclyti.

5. Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si vidéret
in tanto supplício?

6. Quis non posset contristári
Christi Matrem contemplári
doléntem cum Fílio?

7. Pro peccátis suæ gentis
vidit Jésum in torméntis,
et flagéllis súbditum.

8. Vidit suum dulcem Natum
moriéndo desolátum,
dum emísit spíritum.

9. Eja, Mater, fons amóris
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

10. Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum
ut sibi compláceam.

11. Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.

12. Tui Nati vulneráti,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum dívide.

13. Fac me tecum pie flere,
crucifíxo condolére,
donec ego víxero.

14. Juxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociáre
in planctu desídero.

15. Virgo vírginum præclára,
mihi iam non sis amára,
fac me tecum plángere.

16. Fac ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.

17. Fac me plagis vulnerári,
fac me Cruce inebriári,
et cruóre Fílii.

18. Flammis ne urar succénsus,
per te, Virgo, sim defénsus
in die iudícii.

19. Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.

20. Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimæ donétur
paradísi
gloria .
Amen.

Presso la Croce, sua postazione,
stava piangendo la Madre dolente,
vicino al Figlio fino all'ultimo.

Attraverso il suo cuore, la sua condivisione del dolore,
tutta la sua amara angoscia sopportata,
ora finalmente la spada è passata.

Oh, quanto era triste e dolorante
quella Madre, beatissima,
dell'Unigenito.

Cristo in alto pende tra i tormenti, in
basso vede le doglie
del suo Figlio glorioso morente.

C'è chi non piangerebbe,
travolto da miserie così profonde,
da contemplare la cara Madre di Cristo?

Può il cuore umano astenersi
dal partecipare al suo dolore,
a quel dolore indicibile di Madre?

Ferita, derisa, maledetta, contaminata,
vide la sua tenera figlia
tutta lacerata da flagelli sanguinosi.

Per l'amore della sua nazione, lo
vide impiccato nella desolazione,
finché il suo spirito non lo mandò.

O tu Madre! fonte d'amore!
Tocca il mio spirito dall'alto,
stringi il mio cuore con il tuo accordo:

fammi sentire come hai sentito tu;
fa' risplendere e fondere
la mia anima con l'amore di Cristo mio Signore.

Santa Madre! trafiggimi,
nel mio cuore rinnova ogni piaga
del mio Salvatore crocifisso:

fammi condividere con te il suo dolore,
che per tutti i miei peccati fu ucciso,
che per me nei tormenti morì.

Lascia che io mescoli le lacrime con te,
piangendo Colui che pianse per me,
tutti i giorni che potrò vivere:

Per la Croce con te stare
con te , lì con te per piangere e pregare,
è tutto ciò che ti chiedo di dare.

Vergine di tutte le vergini benedetta!,
Ascolta la mia affettuosa richiesta:
fammi condividere il tuo dolore divino;

Lasciami, fino all'ultimo respiro,
portare nel mio corpo la morte
di quel tuo Figlio morente.

Ferita da ogni Sua ferita,
inzuppa la mia anima finché non sia svenuta,
nel Suo stesso Sangue;

Sii vicino a me, o Vergine,
affinché non bruci e muoia nelle fiamme,
nel suo terribile giorno del giudizio.

Cristo, quando mi chiamerai di qui,
sii tua madre la mia difesa,
sii la tua croce la mia vittoria;

Mentre il mio corpo qui decade,
possa la mia anima lodare la tua bontà, al
sicuro in paradiso con te.

– Traduzione di Edward Caswall

Impostazioni musicali

I compositori che hanno scritto le impostazioni dello Stabat Mater includono:

La maggior parte delle impostazioni sono in latino, ma quelle di Karol Szymanowski e Paul Bebenek sono in polacco, anche se Szymanowski può anche essere cantato in latino. L'ambientazione di George Oldroyd è in latino ma include una traduzione inglese per uso anglicano/episcopaliano.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno