Tedesco standard - Standard German
Standard alto tedesco | |
---|---|
Tedesco standard, alto tedesco, spesso anche semplicemente tedesco | |
Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch | |
Regione | Europa di lingua tedesca |
Madrelingua |
132 milioni, per lo più concentrati nell'Europa di lingua tedesca (2020) |
indoeuropeo
|
|
forme precoci |
|
Moduli standard |
|
Firmato in tedesco | |
Stato ufficiale | |
Regolamentato da |
Nessun regolamento ufficiale (Ortografia regolata dal Consiglio per l'ortografia tedesca ) |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | de |
ISO 639-2 |
ger (B) deu (T)
|
ISO 639-3 | deu |
Glottolog | stan1295 |
Linguasfera | 52-ACB–dl |
L'alto tedesco standard (SHG) , meno precisamente il tedesco standard o l' alto tedesco (da non confondere con l' alto tedesco ) ( tedesco : Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch o, in Svizzera, Schriftdeutsch ), è la varietà standardizzata della lingua tedesca utilizzata in formali contesti e per la comunicazione tra le diverse aree dialettali. Si tratta di un Dachsprache pluricentrico con tre specifiche varianti regionali codificate (o standardizzate): German Standard German , Austrian Standard German e Swiss Standard German .
Per quanto riguarda l'ortografia e la punteggiatura, il Consiglio per l'ortografia tedesca pubblica uno standard raccomandato che rappresenta i governi di tutti i paesi e le dipendenze di maggioranza e minoranza di lingua tedesca. L'adesione è obbligatoria per le istituzioni governative, comprese le scuole. Per quanto riguarda la pronuncia, sebbene non esista un organismo di standard ufficiale, esiste una pronuncia standard de facto di lunga data ( Bühnendeutsch ), più comunemente usata nei discorsi formali e nei materiali didattici. È simile al tedesco formale parlato ad Hannover e dintorni . L'adesione a tali standard da parte di privati e aziende, compresi i media cartacei e audiovisivi, è volontaria ma diffusa.
Origini
Il tedesco standard è nato non come un dialetto tradizionale di una regione specifica, ma come una lingua scritta sviluppata nel corso di un processo di diverse centinaia di anni in cui gli scrittori hanno cercato di scrivere in un modo che fosse compreso nella più vasta area.
La traduzione della Bibbia di Martin Lutero nel 1522 fu un importante sviluppo verso una prima standardizzazione del tedesco scritto. Lutero basò la sua traduzione in gran parte sulla lingua già sviluppata della cancelleria sassone , che era più ampiamente compresa di altri dialetti e come dialetto della Germania centrale , era considerata "a metà strada" tra i dialetti del nord e del sud. Lutero attinse principalmente ai dialetti del tedesco superiore orientale e centro-orientale e conservò gran parte del sistema grammaticale del medio alto tedesco.
Più tardi, nel 1748, un manuale di grammatica di Johann Christoph Gottsched , Grundlegung einer deutschen Sprachkunst , fu fondamentale nello sviluppo della scrittura tedesca e nella standardizzazione della lingua. Analogamente a Lutero, Gottsched ha basato il suo manuale sulla variante della Germania centrale dell'area dell'Alta Sassonia . Nel corso della metà del XVIII secolo in poi, iniziò a emergere uno standard scritto e ad essere ampiamente accettato nelle aree di lingua tedesca, ponendo così fine al periodo del primo nuovo alto tedesco .
Fino al 1800 circa, il tedesco standard era quasi interamente una lingua scritta. Le persone nella Germania settentrionale che parlavano principalmente lingue basso sassoni molto diverse dal tedesco standard lo imparavano più o meno come lingua straniera. Tuttavia, in seguito la pronuncia settentrionale (del tedesco standard) fu considerata standard e si diffuse verso sud; in alcune regioni (come intorno ad Hannover ), il dialetto locale è completamente estinto ad eccezione di piccole comunità di lingua basso tedesca.
È quindi la diffusione del tedesco standard come lingua insegnata a scuola che definisce lo Sprachraum tedesco , che fu quindi una decisione politica piuttosto che una diretta conseguenza della geografia dialettale . Ciò ha permesso ad aree con dialetti con scarsa comprensibilità reciproca di partecipare alla stessa sfera culturale. Attualmente, i dialetti locali sono usati principalmente in situazioni informali oa casa e anche nella letteratura dialettale, ma più recentemente è apparsa una rinascita dei dialetti tedeschi nei mass media.
Terminologia
In tedesco, il tedesco standard è generalmente chiamato Hochdeutsch , riflettendo il fatto che la sua fonetica è in gran parte quella dell'alto tedesco parlato negli altopiani meridionali e nelle Alpi (tra cui Austria , Svizzera , Liechtenstein e parti dell'Italia settentrionale e della Germania meridionale). Il corrispondente termine basso tedesco riflette il fatto che questi dialetti appartengono alle pianure che si estendono verso il Mare del Nord . L'impressione diffusa ma errata che Hochdeutsch sia così chiamato perché è percepito come "buon tedesco" ha portato all'uso del presunto meno giudizioso Standarddeutsch ("tedesco standard"), deutsche Standardsprache ("lingua tedesca standard"). D'altra parte, le lingue scritte "standard" della Svizzera e dell'Austria sono state codificate ciascuna come standard distinti da quello utilizzato in Germania. Per questo motivo, "Hochdeutsch" o "alto tedesco", originariamente una semplice designazione geografica, si applica senza problemi al tedesco standard svizzero e al tedesco austriaco , nonché al tedesco standard tedesco e può essere preferito per questo motivo.
Pluricentricità
Il tedesco standard è pluricentrico con diverse varietà nazionali, vale a dire: tedesco standard tedesco , tedesco standard austriaco e tedesco standard svizzero . Queste varietà di tedesco standard differiscono solo per alcune caratteristiche, principalmente nel vocabolario e nella pronuncia , ma in alcuni casi di grammatica e ortografia . Nella scrittura formale le differenze sono minime o inesistenti; per quanto riguarda la lingua parlata, le diverse varietà di tedesco standard sono facilmente riconoscibili dalla maggior parte dei parlanti.
Questi tre standard nazionali (tedesco, austriaco e svizzero) sono stati adottati da altri paesi e comunità di lingua tedesca come forma standard di tedesco. Lo standard tedesco è applicato in Lussemburgo , Belgio e Namibia mentre lo standard svizzero è stato adottato in Liechtenstein .
La variazione delle varietà tedesche standard non deve essere confusa con la variazione dei dialetti tedeschi locali . Anche se le varietà standard tedesche sono in una certa misura influenzate dai dialetti locali, sono molto distinte. Tutte le varietà del tedesco standard si basano sulla tradizione comune della lingua tedesca scritta, mentre i dialetti locali hanno le proprie radici storiche che risalgono più indietro rispetto all'unificazione della lingua scritta e, nel caso del basso tedesco, appartengono ad un diverso lingua interamente.
Continuum tra il tedesco standard e il dialetto tedesco
Nella maggior parte delle regioni, gli oratori usano un continuum di miscele da varietà più dialettiche a varietà più standard a seconda della situazione. Tuttavia, ci sono due (o tre) eccezioni:
- Nella Germania settentrionale non esiste un continuum in senso stretto tra le lingue e i dialetti indigeni locali del basso tedesco ("Plattdeutsch") da un lato e del tedesco standard dall'altro. Poiché i primi non hanno subito lo spostamento consonantico alto tedesco , sono troppo diversi dallo standard perché emerga un continuum. L'alto tedesco e il basso tedesco sono meglio visti come lingue separate, ma poiché l'alto (medio e superiore) e il basso tedesco formano un continuum dialettale e il tedesco standard funge da dachsprache per tutte le forme di tedesco, sono spesso descritti come dialetti del tedesco. Secondo un approccio socio-linguistico al problema, anche se i dialetti del basso tedesco sono Abstandsprachen (linguisticamente molto diversi), sono percepiti come dialetti del tedesco perché mancano di Ausbau . Tuttavia, il basso tedesco ha influenzato i vernacoli basati sugli standard parlati oggi nella Germania settentrionale tramite il trasferimento linguistico (nella pronuncia, nel vocabolario, nella grammatica e nella sintassi), e continua a farlo in misura limitata. L'alto tedesco fortemente influenzato dal basso tedesco è stato conosciuto come Missingsch , ma la maggior parte dei tedeschi del nord contemporanei mostra solo un substrato medio basso tedesco nel loro discorso.
- Nella Svizzera tedesca , non esiste un tale continuum tra le varietà del tedesco svizzero e il tedesco standard svizzero e l'uso del tedesco standard è quasi interamente limitato alla lingua scritta. Pertanto, questa situazione è stata chiamata diglossia mediale . Il tedesco standard è parlato raramente tra i nativi svizzeri, e anche allora l'accento e il vocabolario sono molto svizzeri, tranne per esempio quando si parla con persone che non capiscono affatto i dialetti svizzeri tedeschi , e si prevede che venga usato a scuola. Il tedesco standard ha, tuttavia, lasciato una chiara impronta sulle varianti contemporanee del tedesco svizzero, le espressioni e il vocabolario regionali sono stati sostituiti con materiale assimilato dalla lingua standard. Di tutti i paesi di lingua tedesca, tuttavia, la Svizzera ha conservato più pienamente l'uso del dialetto nelle situazioni quotidiane. Il dialetto è usato in misura minore per alcune situazioni quotidiane nel sud della Germania, Austria, Liechtenstein, Alsazia e Alto Adige. L'uso regolare del dialetto nei media svizzeri (radio, Internet e televisione) contrasta con la sua presenza molto più rara nei media di Austria, Germania, Belgio orientale, Alto Adige e Liechtenstein.
- Il lussemburghese non è un dialetto tedesco standard ma una lingua indipendente; I lussemburghesi sono generalmente trilingue, usano il francese e il tedesco standard in alcune aree della vita, il lussemburghese in altre. Il tedesco standard viene insegnato nelle scuole in Lussemburgo e quasi il 90% della popolazione lo parla.
Fonologia
Mentre le tre principali varietà nazionali sono riconosciute come tre standard distinti, le differenze sono poche, forse paragonabili alla differenza tra inglese britannico e americano. Duden codifica la pronuncia standard per il tedesco standard tedesco, consentendo un piccolo numero di divergenze: ad esempio, la stringa "äh" ha due pronunce autorizzate, /ɛː/ e /eː/. Alcune regioni considerano corretta solo la prima, mentre altre utilizzano solo la seconda; Duden ora riconosce entrambi come corretti. La pronuncia standardizzata dell'alto tedesco è generalmente utilizzata in radio e televisione, nonché nei materiali didattici tedeschi per i non nativi, e almeno con aspirazioni da parte degli insegnanti di lingue. Questo accento è documentato in opere di riferimento come Deutsches Aussprachewörterbuch (Dizionario della pronuncia tedesca) di Eva-Maria Krech et al., Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden volume 6, The Pronunciation Dictionary) di Max Mangold e i materiali di formazione presso il Westdeutscher Rundfunk ( Radiodiffusione tedesca occidentale) e Deutschlandfunk (Radio Germania). È un accento inventato piuttosto che irradiato da una particolare città di lingua tedesca. Si dice spesso che la gente di Hannover parli tedesco con un accento che si avvicina di più allo standard dei dizionari Duden, ma l'affermazione è discutibile, soprattutto perché potrebbe applicarsi ugualmente bene al resto della Germania settentrionale.
Grammatica
Ortografia
Caratteristiche
L'alto tedesco standard è scritto in alfabeto latino . Oltre alle 26 lettere standard, il tedesco ha tre vocali con un segno di dieresi , vale a dire ä , ö e ü , così come l' Eszett o scharfes s (s sharp): ß . In Svizzera e Liechtenstein si usa ss invece di ß . Poiché ß non può mai comparire all'inizio di una parola, non ha la tradizionale forma maiuscola .
Storia
Un primo passo verso la standardizzazione, anche se non prescrittiva, del primo alto tedesco fu introdotto dalla Bibbia di Lutero del 1534. Di conseguenza, la lingua scritta della cancelleria di Sassonia-Wittenberg acquisì importanza nel corso del XVII secolo tanto così che è stato utilizzato in testi come la revisione del 1665 della Bibbia di Zurigo .
La prima conferenza ortografica fu convocata nel 1876 per ordine del governo di Prussia , ma fallì. Konrad Duden pubblicò la prima edizione del suo dizionario, in seguito noto semplicemente come Duden , nel 1880. La prima codificazione ortografica da parte della Seconda Conferenza ortografica del 1901 , basata sul lavoro di Duden, entrò in vigore nel 1902.
Nel 1944 ci fu un tentativo fallito di un'altra riforma; questo è stato ritardato per ordine di Hitler e non ripreso dopo la fine della seconda guerra mondiale .
Nei decenni successivi l'ortografia tedesca fu sostanzialmente decisa de facto dagli editori dei dizionari Duden. Dopo la guerra, questa tradizione fu seguita con due diversi centri: Mannheim nella Germania occidentale e Lipsia nella Germania orientale . All'inizio degli anni '50, alcune altre case editrici avevano iniziato ad attaccare il monopolio di Duden in Occidente pubblicando i propri dizionari, che non sempre erano conformi alla grafia "ufficiale" prescritta da Duden. In risposta, i ministri della cultura degli stati federali della Germania occidentale dichiararono ufficialmente l'ortografia Duden vincolante a partire dal novembre 1955 ("Duden-Monopol" o "Dudenmonopol", "Duden-Privileg" o "Dudenprivileg").
Riforma dell'ortografia del 1996
La riforma dell'ortografia del 1996 si basava su un accordo internazionale firmato dai governi dei tedeschi paesi -speaking Germania , Austria , Liechtenstein e Svizzera ; ma l'accettazione della riforma fu limitata e portò a controversie pubbliche e considerevoli controversie. Gli stati ( Bundesländer ) del Nord Reno-Westfalia e della Baviera si rifiutarono di accettarlo. Ad un certo punto, la controversia è arrivata alla più alta corte, che l'ha prontamente archiviata, sostenendo che gli stati dovevano decidere da soli e che solo nelle scuole la riforma poteva diventare la regola ufficiale: tutti gli altri potevano continuare a scrivere come l'avevano imparato.
Mentre, a partire dal 2004, la maggior parte della stampa tedesca ha seguito la riforma, alcuni giornali, come Die Zeit , Neue Zürcher Zeitung e Süddeutsche Zeitung , hanno creato le proprie ortografie interne.
Dopo 10 anni, senza alcun intervento da parte del parlamento federale, nel 2006 è stata avviata un'importante revisione della riforma ortografica perché c'erano disaccordi riguardo alle maiuscole e alla scissione delle parole tedesche. Sono state inoltre riviste le regole che disciplinano i segni di punteggiatura.
Il cambiamento più evidente fu probabilmente nell'uso della lettera ß , chiamata scharfes s ( Sharp S ) o Eszett (pronunciato ess-tsett , proveniente da ſz). Tradizionalmente, questa lettera veniva usata in tre situazioni:
- Dopo una vocale lunga o una combinazione di vocali;
- Prima di una t ;
- Alla fine di una sillaba.
Esempi sono Füße , paßt e daß . Attualmente, è in vigore solo la prima regola, che rende le grafie riformate Füße , passt e dass . La parola Fuß 'piede' ha la lettera ß perché contiene una vocale lunga, anche se quella lettera si trova alla fine di una sillaba. La logica di questo cambiamento è che una "ß" è una singola lettera mentre "ss" sono due lettere, quindi la stessa distinzione si applica (ad esempio) tra le parole den e denn .
Affini dall'inglese al tedesco standard
Questa è una selezione di affini sia in inglese che in tedesco standard. Invece della solita desinenza infinita -en , i verbi tedeschi standard sono indicati da un trattino dopo le loro radici. Le parole scritte con lettere maiuscole in tedesco standard sono nomi.
inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e | und | braccio | Braccio | orso | Sbarra | castoro | Biber | Ape | Biene | birra | Bara | migliore | migliore | meglio | migliore | |||||||
battito di ciglia | battito di ciglia- | fioritura | blu- | blu | blu | barca | Avvio | prenotare | Buch | preparare | brau- | birreria | Brauerei | ponte | Brucke | |||||||
fronte | Braue | Marrone | braun | Chiesa | Kirche | freddo | kalt | fresco | kühl | dale | tal | diga | damm | danza | tanz- | |||||||
Impasto | Teig | sogno | trauma | sogno | trauma- | bevanda | Getränk | bevanda | scherzetto- | orecchio | Ohr | terra | Erde | mangiare | es- | |||||||
lontano | felce | piuma | Feder | felce | Farn | campo | Feld | dito | Dito | pesce | pesce | pescatore | Fischer | fuggire | vola- | |||||||
volo | Flug | alluvione | flauto | flusso | fliß- | flusso | Flusso (flusso) | volare | Fliege | volare | flieg- | per | pelliccia | guado | Furt | |||||||
quattro | vier | Volpe | Fuchs | bicchiere | bicchiere | andare | geh- | oro | Oro | Buona | intestino | erba | Gras | cavalletta | Grashüpfer | |||||||
verde | grün | grigio | grigio | strega | esadecimale | salve | Hagel | mano | Mano | duro | cuore | odiare | Hass | porto | Hafen | |||||||
fieno | Heu | ascoltare | hör- | cuore | Herz | calore | Hitze | brughiera | Heide | alto | hoch | miele | Honig | calabrone | Hornisse | |||||||
centinaio | Hundert | fame | Fame | capanna | capanna | Ghiaccio | Eis | re | König | bacio | Kuss (Kuss) | bacio | küss- | ginocchio | Knie | |||||||
terra | Terra | approdo | Landung | risata | lach- | mentire, sdraiarsi | lieg-, lag | mentire, mentire | lüg-, log | luce (A) | leicht | leggero | Licht | abitare | leb- | |||||||
fegato | Leber | amore | Liebe | uomo | Mann | mezzo | Mitte | mezzanotte | Mitternacht | Luna | lunedì | muschio | Moos | bocca | mund | |||||||
foce (fiume) | Mündung | notte | notte | naso | naso | Noce | Nuss (Nuss) | terminato | über | pianta | Pflanze | ciarlatano | quak- | piovere | Rigenera | |||||||
Arcobaleno | Regenbogen | rosso | marcire | squillo | Squillo | sabbia | Sabbia | dire | abbassarsi- | mare | Vedi (f.) | cucitura | Saum | posto a sedere | Sitz | |||||||
vedere | seh- | pecora | Schaf | luccicare | scimmer- | brillare | schein- | nave | Schiff | d'argento | argento | cantare | cantare- | sedersi | sitz- | |||||||
neve | Schnee | anima | Seele | parlare | sprech- | primavera | primavera- | stella | Poppa | cucire | Stich | cicogna | Storch | tempesta | Sturm | |||||||
tempestoso | sturmisch | filo | filo- | cannuccia | Stroh | balla di fieno | Strohballen | flusso | Strom | flusso | ström- | balbettare | stotter- | estate | estate | |||||||
sole | Sonne | soleggiato | sonni | cigno | Schwan | raccontare | erzähl- | che (C) | dass (dass) | il | der, morire, das, des, dem, den | poi | dannazione | sete | Durst | |||||||
cardo | distel | spina | Dorn | mille | tausend | tuono | donner | zwitscher- | superiore | ober | caldo | caldo | vespa | Wespe | ||||||||
acqua | Wasser | tempo metereologico | Più umido | tessere | ragnatela- | bene | Quelle | bene | wohl | quale | bene | bianco | weiß | selvaggio | selvaggio | |||||||
vento | Vento | inverno | Inverno | lupo | lupo | parola | mosto | mondo | livido | filato | Garn | anno | Jahr | giallo | gelb | |||||||
inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco | inglese | Tedesco |
Prestiti dal tedesco standard all'inglese
L'inglese ha preso molti prestiti dal tedesco, spesso senza alcun cambiamento di ortografia (a parte eliminando frequentemente le dieresi e non capitalizzando i nomi ):
parola tedesca | prestito inglese | Definizione della parola tedesca |
---|---|---|
abseilen (v.) | discesa in corda doppia | scendere con la corda / con la corda veloce |
angoscia | angoscia | paura |
Ansatz | ansatz | esordio / entrata / matematica / approccio |
Anschluss/Anschluss | Anschluss | connessione / accesso / annessione |
Automat | automatico | automazione / macchina |
Bildungsroman | bildungsroman | romanzo riguardante lo sviluppo personale o l'educazione del protagonista |
Guerra lampo | blitzkrieg , abbreviare blitz | illuminato. 'guerra lampo': strategia militare |
Bratwurst | wurstel | salsiccia fritta |
Delikatessen | gastronomia | cibi deliziosi |
Dirndl | dirndl | illuminato. "giovane donna": tipo di abito femminile |
Sosia | sosia | illuminato. "doppio andare / persona vivente viva", sosia di qualcuno |
drammaturgia | drammaturgo | posizione professionale all'interno di una compagnia teatrale o lirica che si occupa principalmente di ricerca e sviluppo di opere teatrali o opere |
Edelweiß o Edelweiss (ortografia svizzera) | stella alpina | fiore di stella alpina |
Surrogato | surrogato | illuminato. "sostituzione", tipicamente usato per riferirsi a un sostituto inferiore per una sostanza o un elemento desiderato |
festa | festa | festa / celebrazione |
Flugabwehrkanone | flak | illuminato. "pistola per la difesa del volo": cannone antiaereo, abbreviato in FlaK |
wurstel | francoforte sul meno | demone di Francoforte sul Meno |
Esperimento Gedanken | gedankenexperiment | esperimento mentale |
Geländesprung | geländesprung | salto con gli sci a distanza con attrezzatura alpina |
Gemütlichkeit | gemütlichkeit | sensazione avvolgente, intimità, buona natura, genialità |
Gestalt | gestalt | forma o forma/creatura/schema; un concetto di 'interezza' ( etimologicamente die Gestalt deriva dal participio passato dell'antico alto tedesco stellen usato come sostantivo ) |
Gesundheit! | Gesundheit! (Amer.) | salute / ti benedica! (quando qualcuno starnutisce) |
Glockenspiel | glockenspiel | strumento a percussione |
Hamburger | hamburger e altri hamburger | demone di Amburgo |
Heiligenschein | heiligenschein | illuminato. "luce dei santi": alone (come termine religioso) |
Entroterra | entroterra | illuminato. "Zona (militare) dietro la prima linea": interni / boschi |
kaputt | kaput | fuori servizio, non funzionante |
Katzenjammer | katzenjammer | illuminato. "lamento dei gatti": sbornia, crapulenza |
Scuola materna | scuola materna | illuminato. "giardino dei bambini" – asilo nido o scuola materna |
kitsch | kitsch | arte falsa, qualcosa prodotto esclusivamente per la vendita |
Folletto | coboldo , cobalto | piccolo essere soprannaturale |
Kraut o Crauti | crauti, crauti | erbe, cavoli o cavoli sott'aceto |
Kulturkampf | kulturkampf | guerra culturale |
Leitmotiv | leit motiv | tema guida (il verbo leiten significa "guidare, condurre") |
Nationalsozialismus o Nationalsozialist | nazista | nazionalsocialismo o nazionalsocialismo |
Nixe | nixie | spirito dell'acqua |
Panzer | panzer | illuminato. "armatura": carro armato |
saccheggiare (v.) | saccheggiare | illuminato. "prendere merci con la forza" (significato originale "togliere mobili" spostato in tedesco ed entrambi presi in prestito dall'inglese durante la Guerra dei Trent'anni ) |
Poltergeist | poltergeist | illuminato. "fantasma rimbombante" |
Realpolitik | realpolitik | diplomazia basata su obiettivi pratici piuttosto che ideali |
Reich | Reich | impero o regno |
Zaino | zaino | zaino ( Ruck → Rücken che significa "schiena") |
crauti | crauti | cavolo cappuccio tritato e salato fermentato nel suo stesso succo |
Schadenfreude | schadenfreude | trarre piacere dalla sfortuna di qualcun altro, gongolare |
Spiel | spielo | illuminato. "gioco/gioco": tono di vendita/discorso lungo con l'intento di persuadere |
Sprachbund | sprachbund | termine linguistico, lett. "alleanza linguistica": area di convergenza linguistica |
Sprachraum | sprachraum | termine linguistico, lett. "luogo/area/stanza di una lingua": area in cui si parla una certa lingua |
strudel | strudel | illuminato. "whirlpool": tipo di pasticceria |
Unterseeboot | U-boat | illuminato. "barca sottomarina": sottomarino, abbreviato in U-Boot |
über (prep.) | uber | ancora più su |
Übermensch | übermensch | sovrumano, "sovraumano" |
vampiro | vampiro | morto che si nutre di vivi |
verklemmt (agg.) | verklemmt (Amer.) | illuminato. "inceppato": inibito, teso |
Waldsterben | waldsterben | illuminato. "forest dieback", ambiente floreale morente |
voglia di viaggiare | voglia di viaggiare | desiderio, piacere o inclinazione a viaggiare o camminare |
Wasserscheide | spartiacque | illuminato. "divisione dell'acqua": divisione del drenaggio |
Weltanschauung | weltanschauung | illuminato. "percezione del mondo": visione del mondo |
prodigio | prodigio | illuminato. "bambino delle meraviglie": bambino prodigio, ragazzo geniale |
Zeitgeist | spirito del tempo | illuminato. "spirito dei tempi": lo spirito del tempo; la tendenza in quel momento |
Zeitnot | zeitnot | termine degli scacchi, lett. 'problemi di tempo' |
Zugzwang | zugzwang | termine degli scacchi, lett. "compulsione a muoversi" |
Zwischenzug | zwischenzug | termine degli scacchi, lett. "trasloco intermedio" |
Organizzazioni
Diverse organizzazioni promuovono l'uso e l'apprendimento della lingua tedesca standard.
Istituto Goethe
Il Goethe-Institut , (che prende il nome da Johann Wolfgang von Goethe ), sostenuto dal governo , mira a migliorare la conoscenza della cultura e della lingua tedesca in Europa e nel resto del mondo. Ciò viene fatto organizzando mostre e conferenze su temi legati al tedesco e fornendo formazione e orientamento all'apprendimento e all'uso della lingua tedesca. Ad esempio, il Goethe-Institut insegna la qualifica di lingua tedesca Goethe-Zertifikat .
Deutsche Welle
L'emittente statale tedesca Deutsche Welle fornisce trasmissioni radiofoniche e televisive in tedesco standard e in altre 30 lingue in tutto il mondo. I suoi servizi di lingua tedesca standard sono parlati lentamente e quindi su misura per gli studenti. Deutsche Welle fornisce anche un sito web di e-learning per l'apprendimento del tedesco standard.
Guarda anche
Appunti
Riferimenti
Bibliografia
- Konig, Werner (1989). dtv-Atlas zur deutschen Sprache . Monaco di Baviera: Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN 3-423-03025-9.
- von Polenz, Peter (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart . Banda III. 19. e 20. Jahrhundert. Berlino, New York: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014344-7.