Suum cuique -Suum cuique
" Suum cuique " ( latino classico: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ] ), o " Unicuique suum ", è una frase latina spesso tradotta come "a ciascuno il suo" o "possono tutti ottenere ciò che gli è dovuto". È stato significativo nella storia della filosofia e come motto .
La comune traduzione tedesca della frase – Jedem das Seine – è stata scritta sul cancello principale del campo di concentramento nazista di Buchenwald , portando la frase ad essere controversa nella Germania moderna.
Storia
antichità
La frase latina si riferisce a un antico principio greco di giustizia che si traduce letteralmente in inglese come "a ciascuno il suo". Platone , in Repubblica , offre la definizione provvisoria che "giustizia è quando ognuno si fa i fatti suoi e si astiene dall'intromettersi negli affari degli altri" (in greco : "...τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί...", 4.433a). Ognuno dovrebbe agire secondo le proprie capacità e capacità, per servire il Paese e la società nel suo insieme. Inoltre, ognuno dovrebbe ricevere i "suoi" (es. diritti) e non essere privato dei "suoi" (es. proprietà) (433e).
Il romano autore, oratore e politico Marco Tullio Cicerone (106 aC - 43 aC) rese popolare la frase latina:
- " Iustitia suum cuique distribuit. " ("La giustizia rende a ciascuno ciò che gli è dovuto.") – De Natura Deorum , III, 38.
- [...] ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo. " ("[...] affinché la fortezza (coraggio) si riveli nella fatica e nel pericolo, [...], giustizia nell'attribuire a ciascuno il suo".) – De Finibus Bonorum et Malorum , liber V , 67.
La frase compare all'inizio delle Institutiones di Giustiniano : iuris praecepta sunt haec: oneste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere . (Ist. 1,1,3-4). (Tradotto in inglese: "i precetti della legge sono questi: vivere onestamente, non ferire nessuno, [e] dare a ciascuno il suo ".)
Si noti che, sebbene la traduzione tradizionale presenti "suo", la frase latina è completamente neutra rispetto al genere e potrebbe essere tradotta con "proprio", "proprio" o anche "proprio" — contesto permettendo.
Motto
Suum cuique serve come motto dell'Ordine dell'Aquila Nera ( tedesco : Hoher Orden vom Schwarzen Adler ; fondato nel 1701), il più alto ordine cavalleresco del Regno di Prussia .
Il motto continua in uso in Germania - nelle insegne della polizia militare (il Feldjäger ) e in associazione con la loggia massonica con sede a Berlino , Black Eagle Lodge ( tedesco : Johannisloge Zum schwarzen Adler ).
La Facoltà di avvocati in Scozia usa il motto Suum cuique .
La frase serve anche come motto delle Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Lund e dell'Università di Uppsala in Svezia, della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Varsavia in Polonia, nonché della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università Federale di Bahia in Brasile.
Nella cultura popolare
Il romanzo di Valentin Pikul del 1985 sulla carriera del generale francese Jean Victor Moreau (1763-1813), Kazhdomu svoyo , usa come titolo una traduzione russa di suum cuique .
Snow, uno dei personaggi del romanzo di fantascienza Solaris di Stanislaw Lem , usa la frase in una conversazione con il personaggio Kelvin.
"Suum Cuique" è l'ultima canzone dell'album del 2013 Abandon All Life della band powerviolence Nails . A 5:21 minuti era la canzone più lunga che la band avesse registrato.
Nel dramma di TNT Animal Kingdom , il personaggio di Deran ha "Suum Cuique" tatuato sulla spalla sinistra.
Guarda anche
- Deserto (filosofia)
- Da ciascuno secondo le sue capacità, a ciascuno secondo il suo bisogno
- Jedem das Seine , una traduzione tedesca della frase
- Solo ipotesi mondiale
- A ciascuno secondo il suo contributo
link esterno
-
La definizione del dizionario di suum cuique a Wikizionario -
Mezzi relativi a Suum cuique su Wikimedia Commons -
Citazioni relative a Cicerone su Wikiquote
