Taiping Guangji - Taiping Guangji
Il Taiping Guangji ( cinese semplificato : 太平广记 ; cinese tradizionale : 太平廣記 ; pinyin : Tàipíng Guǎngjì ), a volte tradotto come Extensive Records of the Taiping Era , o Extensive Records of the Taiping Xinguo Period , è una raccolta di storie compilate all'inizio della dinastia Song sotto la direzione imperiale di Li Fang . L'opera fu completata nel 978 e furono tagliati blocchi di stampa, ma ne fu impedita la pubblicazione in quanto conteneva solo xiaoshuo (narrativa o "racconti insignificanti") e quindi "non era di alcuna utilità per i giovani studenti". È sopravvissuto come manoscritto fino a quando non è stato pubblicato durante la dinastia Ming . È considerato uno dei quattro grandi libri di canzoni .
La raccolta è suddivisa in 500 volumi ( 卷 ; Juǎn ) e si compone di circa 3 milioni di caratteri cinesi . Comprende circa settemila storie selezionate da oltre trecento libri e romanzi dalla dinastia Han alla prima dinastia Song , molti dei quali sono andati perduti. Alcune storie sono aneddoti storici o naturalistici, ognuna è piena di elementi storici e non sono state considerate dai loro autori come finzione , ma gli argomenti sono per lo più soprannaturali , su sacerdoti buddisti e taoisti , immortali , fantasmi e varie divinità . Includono una serie di storie della dinastia Tang , in particolare chuanqi (racconti di meraviglia), che sono famose opere letterarie a sé stanti e hanno anche ispirato opere successive.
Si dice che Pu Songling sia stato ispirato da Taiping Guangji ; il racconto " Il seguito del giallo Millet Sogno " Parallels uno dei Taiping s' storie.
Storie famose
- Il racconto di Li Wa di Bai Xingjian
- Huo Xiaoyu's Story di Jiang Fang - questa storia è stata tradotta da Stephen Owen in inglese in Anthology of Chinese Literature, Beginnings to 1911 (1996)
- Il racconto di Liu Yi tradotto come La figlia del re drago da Yang Xianyi e Gladys Yang.
Traduzioni
Diverse raccolte di storie tradotte di Taiping Guangji furono pubblicate in inglese e in altre lingue occidentali, ma il testo non fu mai completamente tradotto in quelle lingue. La pagina di monitoraggio delle traduzioni di Taiping Guangji su Wikipedia mostra che finora sono state fatte circa 125 traduzioni in inglese per le storie di Taiping Guangji, rappresentando meno del 2% del numero totale di storie di Taiping Guangji.
Finora sono state pubblicate tre traduzioni complete in cinese moderno:
- Da Zhou Zhenfu (editore, 周振甫) nel 1993. ( ISBN 9787534808975 )
- Da Ding Yucheng, Wang Shi e Yu Qinghua (丁 玉 琤 ， 王石 ， 于 清华) nel 1995. ( ISBN 9787543418721 )
- Da Shi Ming (石 鸣) nel 2007. ( ISBN 9787540312275 )
Quella che sembra essere una traduzione automatica di Google Translate in inglese della traduzione cinese Shi Ming è stata pubblicata come copia elettronica nel 2019.
Le storie di Taiping Guangji vengono ancora tradotte attivamente in inglese, ebraico e cinese moderno e vengono pubblicate regolarmente in diversi blog. C'è anche una pagina di monitoraggio delle traduzioni di Taiping Guangji nella Wikipedia ebraica, che collega a tutte le traduzioni di storie in inglese ed ebraico disponibili sul web.
Riferimenti
- Allen, Sarah M. (2014), Shifting Stories: History, Gossip, and Love in Narratives from Tang Dynasty China. Cambridge: Harvard University Press.
- Charles E. Hammond, "T'ang Legends: History and Hearsay" Tamkang Review 20.4 (estate 1990), pp. 359-82.
- Idema, Wilt e Lloyd Haft (1997). Una guida alla letteratura cinese . Ann Arbor: Center for Chinese Studies, Università del Michigan. ISBN 0892641231 . .
- Cheng, Yizhong, "Taiping Guangji" ("Vasta documentazione dell'era Taiping") . Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1a ed., Tramite archive.org.
- Kurz, Johannes. "La compilazione e la pubblicazione del Taiping yulan e del Cefu yuangui", a Firenze Bretelle-Establet e Karine Chemla (a cura di), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine ?. Extreme Orient-Extreme Occident Hors série (2007), 39-76.