Tancrède (tragedia) - Tancrède (tragedy)
_P1.jpg)
Tancrède è una tragedia in cinque atti di Voltaire che ha debuttato il 3 settembre 1760.
Azione
I nomi dei personaggi Tancrède e Amenaide sono tratte da Torquato Tasso s' Gerusalemme liberata , ma la trama non deve nulla a questo lavoro. L'azione si svolge nell'anno 1005 a Siracusa, governata dai Normanni, nel periodo in cui la Sicilia si stava liberando dal dominio dei Saraceni . Aménaïde, figlia di Argire, è promessa sposa di Orbassan. Tuttavia ama Tancrède, che si è nascosto dopo essere stato messo al bando imperiale su iniziativa di Orbassan. Una lettera di Aménaïde a Tancrède viene intercettata e si dice falsamente che sia destinata al saraceno Solamir; viene quindi tenuta prigioniera fino a quando non può essere processata. Tancrède, pensando di essere stato ingannato da Aménaïde, cerca la morte in un attacco a Solamir, che uccide. Quando anche Tancrède muore, Aménaïde dichiara la sua innocenza e il suo amore prima di sfuggire al padre e morire di crepacuore accanto al corpo di Tancrède.
Composizione
Nel 1759 ci fu un cambiamento nelle pratiche della Comédie-Française che Voltaire aveva a lungo sostenuto: la rimozione delle file di spettatori dal palco. Ciò significava che per la prima volta poteva essere utilizzata l'intera larghezza del palco; si potrebbe presentare uno spettacolo più grandioso, con più azione in ogni scena. Questo cambiamento ha spinto Voltaire a scrivere un dramma che trarrebbe pieno vantaggio da queste nuove condizioni di performance, creando uno spettacolo visivo elaborato. Insieme alla sua enfasi sull'azione piuttosto che sull'intensa esplorazione del personaggio, il gioco ha prodotto un effetto in qualche modo operistico. Voltaire iniziò a lavorare all'opera nel 1759 e affermò di averla scritta in sole quattro settimane.
Tancrède è stato un allontanamento da alcune delle altre norme della tragedia francese stabilite da Racine . Fino al 1760 tutte le tragedie di Voltaire erano state scritte in distici alessandrini in rima, la forma normale di poesia drammatica nel teatro francese dell'epoca. Tancrède tuttavia è stato scritto in "vers croisés" che ha dato alla lingua una qualità un po 'più naturale e meno declamatoria. Voltaire si è anche concentrato sul riempire l'azione di pathos, tenerezza e sentimento cavalleresco. Quando Jean-François Marmontel visitò Ferney prima che il manoscritto fosse inviato agli attori a Parigi, Voltaire gli diede una copia da leggere. Quando tornò, Voltaire gli disse: "Le tue lacrime mi dicono in modo eloquente ciò che desideravo di più sapere". Oltre che per la sua azione in movimento, l'opera è stata notata per alcuni casi particolari di realismo insoliti all'epoca. Ad esempio, dopo essere stato arrestato, Aménaïde è apparso sul palco in catene, e Tancrède ha effettivamente lanciato un guanto di sfida quando ha sfidato Orbassan a combattere.
Spettacoli e accoglienza critica
Dopo le prove iniziali a Tournai, nell'ottobre 1759 ci fu uno spettacolo privato all'house theatre di Voltaire a Ferney ; in seguito a modifiche lo spettacolo ebbe la sua prima pubblica il 13 settembre 1760. La prima nella Comédie-Française con Lekain nel ruolo del protagonista e Claire Clairon nel ruolo di Aménaïde fu un successo e stimolò la creazione di due parodie di Antoine-François Riccoboni al Théâtre- Italien : La nouvelle joute e Quand parlera-t-elle? Tuttavia, a causa di vari intrighi, lo spettacolo è stato rimosso dal palco dopo solo tredici rappresentazioni.
Oltre a riscuotere il successo di pubblico, Tancrède è stato apprezzato anche a corte. Quando fu richiesta un'opera teatrale per la celebrazione delle nozze del delfino (il futuro Luigi XVI ) e Maria Antonietta nel 1770, Tancrède fu selezionato ed eseguito. L'adesione di Luigi XVI nel 1775 offrì quindi a Voltaire qualche speranza che la corte non fosse più così fermamente contraria al suo ritorno a Parigi. Mentre il nuovo re rimase implacabile, tuttavia, Maria Antonietta era più disposta nei confronti di Voltaire e nel 1776 chiese che Lekain eseguisse ancora una volta Tancrède a corte.
Denis Diderot ha assistito al premier e in seguito ha scritto a Voltaire con le sue opinioni critiche. Ha elogiato molti aspetti dell'opera, in particolare il terzo atto; ammirava la scena in cui Aménaïde sviene quando vede inaspettatamente Tancrède. Trovava la scena muta particolarmente potente, perché la sola recitazione, secondo lui, impartiva la tragedia in modo più efficace di quanto le parole avrebbero potuto fare; gli ricordava i dipinti di Poussin Ester prima di Assuero . Le sue critiche principali riguardavano le reazioni di due personaggi nella commedia che non gli sembravano probabili. Il primo è stato nell'Atto 2, quando il padre di Aménaïde, Argire, sembra non avere scrupoli ad accettare che sua figlia è una traditrice e ad accettare prontamente la sua punizione. "Rendilo più un padre", scrisse a Voltaire. L'altro difetto che ha riscontrato è stato nell'atto 4 in cui Aménaïde è indignata dal fatto che anche Tancrède sia così pronta a crederla traditrice; secondo Diderot avrebbe dovuto essere in grado di apprezzare meglio come gli apparivano le cose. Anche Élie Catherine Fréron ha elogiato l'opera, accogliendo i sentimenti di cavalleria che ha ispirato e descrivendola come un nuovo tipo di spettacolo.
Dorothea Celesia ha prodotto un adattamento di Tancrède in inglese dal titolo "Almida" che è stato messo in scena a Drury Lane nel 1771. Johann Wolfgang von Goethe ha pubblicato una traduzione tedesca nel 1802 e Gioacchino Rossini ha fatto la sua grande svolta internazionale con la sua opera Tancredi nel 1813, ispirato dalla tragedia di Voltaire.
Edizioni stampate
L'opera fu stampata da Prault nel 1760, insieme a una dedica di Voltaire a Madame de Pompadour , ammiratrice del Tasso. Questa dedica ha assicurato l'assistenza di Madame de Pompadour nel garantire che il primo ministro Étienne-François de Choiseul consentisse la pubblicazione del libro. Immediatamente seguirono numerose ristampe e stampe piratate.
- Tancrede, tragédie, en vers et en cinq actes; rappresentante dei Comédiens franc̜ais ordinaires du Roi, le 3 septembre 1760 Prault, petit fils, Parigi 1760, con due lastre di rame di Pierre François Tardieu
- Tancrede, tragédie, en vers croisés, et en cinq actes; rappresentante dei Comédiens franc̜ais ordinaires du Roi, le 3 septembre 1760 Prault, petit fils, Paris 1761, 8 °, (12) [1]
- Tancred, tradotto e curato da Johann Wolfgang von Goethe. Cotta, Tubinga 1802