lingua tartara - Tatar language

tataro
татар теле , tatar tele , تاتار تلی
Borongi bolgarlar Gaziz cover.jpg
tataro
Regione regione del Volga
etnia tartari del Volga
Madrelingua
5,2 milioni (2015)
(può includere alcuni altoparlanti L2 )
turco
forma precoce
Alfabeto tataro ( cirillico , latino , già arabo )
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Tatarstan (Russia)

lingua minoritaria riconosciuta in
Regolamentato da Istituto di Lingua, Letteratura e Arti dell'Accademia delle Scienze della Repubblica del Tatarstan
Codici lingua
ISO 639-1 tt
ISO 639-2 tat
ISO 639-3 tat
Glottolog tata1255
Linguasfera 44-AAB-be
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

La lingua tartara ( татар теле , tatar tele o татарча , tatarça ) è una lingua turca parlata dai tartari principalmente situati nel moderno Tatarstan ( Russia europea ) e in Siberia . Non deve essere confuso con il tataro di Crimea o il tataro siberiano , che sono strettamente imparentati ma appartengono a diversi sottogruppi delle lingue kipchak .

Distribuzione geografica

La lingua tartara è parlata in Russia (circa 5,3 milioni di persone), Ucraina , Cina , Finlandia , Turchia , Uzbekistan , Stati Uniti d'America , Romania , Azerbaigian , Israele , Kazakistan , Georgia , Lituania , Lettonia e altri paesi. Ci sono più di 7 milioni di parlanti di tataro nel mondo.

Il tataro è anche nativo per diverse migliaia di Mari . Mordva s' Qaratay gruppo parlano anche una variante di Kazan Tatar.

Nel censimento del 2010 , il 69% dei tartari russi che hanno risposto alla domanda sulla capacità linguistica ha affermato di conoscere la lingua tartara. In Tatarstan, il 93% dei tartari e il 3,6% dei russi lo hanno fatto. Nel vicino Bashkortostan, il 67% dei tartari, il 27% dei baschiri e l'1,3% dei russi lo fecero.

Stato ufficiale

La parola Qazan – قازان è scritta in caratteri arabi con le sembianze di uno Zilant
Guida bilingue nella metropolitana di Kazan
Un cartello della metropolitana in tataro (in alto) e russo

Il tataro, insieme al russo, è la lingua ufficiale della Repubblica del Tatarstan . La scrittura ufficiale della lingua tartara si basa sulla scrittura cirillica con alcune lettere aggiuntive. La Repubblica del Tatarstan ha approvato una legge nel 1999, entrata in vigore nel 2001, che istituisce un alfabeto latino tataro ufficiale. Una legge federale russa lo ha annullato nel 2002, rendendo il cirillico l'unica scrittura ufficiale in Tatarstan da allora. Ufficiosamente, vengono utilizzate anche altre scritture, principalmente latine e arabe. Tutte le fonti ufficiali in Tatarstan devono utilizzare il cirillico sui loro siti Web e nelle pubblicazioni. In altri casi, dove il tataro non ha uno status ufficiale, l'uso di un alfabeto specifico dipende dalla preferenza dell'autore.

La lingua tartara è diventata una lingua ufficiale de facto in Russia nel 1917, ma solo all'interno della Repubblica socialista sovietica autonoma tartara . Il tataro è anche considerato la lingua ufficiale nello stato di Idel-Ural di breve durata , formatosi per breve tempo durante la guerra civile russa .

L'uso del tataro è diminuito durante il 20 ° secolo. Negli anni '80, lo studio e l'insegnamento del tataro nel sistema di istruzione pubblica erano limitati alle scuole rurali. Tuttavia, gli alunni di lingua tartara avevano poche possibilità di entrare all'università perché l'istruzione superiore era disponibile quasi esclusivamente in russo.

A partire dal 2001 il tataro era considerato una lingua potenzialmente in pericolo, mentre il tataro siberiano riceveva rispettivamente lo status di "in pericolo" e di "gravemente in pericolo". L'istruzione superiore in Tatar può essere trovata solo in Tatarstan ed è limitata alle discipline umanistiche . In altre regioni il tataro è principalmente una lingua parlata e il numero di parlanti, così come la loro competenza, tende a diminuire. Il tataro è popolare come lingua scritta solo nelle aree di lingua tartara dove si trovano le scuole con lezioni di lingua tartara. D'altra parte, il tataro è l'unica lingua in uso nei distretti rurali del Tatarstan .

Dal 2017, le lezioni di lingua tartara non sono più obbligatorie nelle scuole del Tatarstan. Secondo gli oppositori di questo cambiamento, metterà ulteriormente in pericolo la lingua tartara ed è una violazione della Costituzione del Tatarstan che sancisce l'uguaglianza delle lingue russa e tartara nella repubblica.

dialetti tartari

Ci sono due principali dialetti di Tatar:

  • Centrale o Medio (Kazan)
  • occidentale (Mişär o Mishar)

Tutti questi dialetti hanno anche suddivisioni. Contributi significativi allo studio della lingua tartara e dei suoi dialetti sono stati dati dallo scienziato Gabdulkhay Akhatov , considerato il fondatore della moderna scuola dialettale tartara .

Gli idiomi parlati dei tartari siberiani, che differiscono significativamente dai due precedenti, sono spesso considerati da alcuni come il terzo gruppo dialettale del tataro, ma da altri come una lingua indipendente.

Centrale o Medio

Il gruppo dialettale centrale o medio è parlato a Kazan e nella maggior parte del Tatarstan ed è la base della lingua tatara letteraria standard.

Mishar

Nel dialetto occidentale (Mişär) ç si pronuncia [ ] (miärs meridionale o Lambir) e come [ ts ] (Mişärs o Nizhgars settentrionale). C si pronuncia [ ] . Non ci sono differenze tra v e w , q e k , g e ğ nel dialetto Mişär. (L'alfabeto cirillico non ha lettere speciali per q , ğ e w , quindi i parlanti Mişär non hanno difficoltà a leggere il tataro scritto in cirillico.)

Questo è il dialetto parlato dalla minoranza tartara della Finlandia .

tataro siberiano

Due isoglosse principali che caratterizzano Siberian tartaro sono ç come [ ts ] e c come [ j ] , corrispondente alla norma [ ɕ ] e [ ʑ ] . Ci sono anche differenze grammaticali all'interno del dialetto, sparse in tutta la Siberia.

Molti linguisti affermano che le origini dei dialetti tatari siberiani sono in realtà indipendenti dal tataro Volga-Ural; questi dialetti sono abbastanza remoti sia dal tataro standard che l'uno dall'altro, impedendo spesso la comprensione reciproca. L'affermazione che questa lingua sia parte della moderna lingua tartara è tipicamente sostenuta dai linguisti di Kazan, Mosca e dai linguisti tatari siberiani e denunciata da alcuni etnografi russi e tartari.

Nel corso del tempo, ad alcuni di questi dialetti furono dati nomi distinti e riconosciuti come lingue separate (ad esempio la lingua Chulym ) dopo uno studio linguistico dettagliato. Tuttavia, la lingua Chulym non è mai stata classificata come un dialetto della lingua tartara. La confusione è sorta a causa dell'endoetnonimo "Tartari" usato dai Chulym. La questione della classificazione della lingua Chulym come dialetto della lingua Khakass era discutibile. Una breve analisi linguistica mostra che molti di questi dialetti presentano caratteristiche che sono molto diverse dalle varietà Volga-Ural Tatar, e dovrebbero essere classificati come varietà turche appartenenti a diversi sottogruppi delle lingue turche, distinte dalle lingue Kipchak a cui Volga- Ural Tatar appartiene.

Fonologia

vocali

Formanti vocali tartare F1 e F2

Esistono diverse interpretazioni dell'inventario fonemico vocale tataro. In totale il tataro ha nove o dieci vocali native e tre o quattro vocali in prestito (principalmente in prestiti linguistici russi).

Secondo Baskakov (1988) il tataro ha solo due altezze vocaliche, alta e bassa . Ci sono due vocali basse, anteriore e posteriore , mentre ci sono otto vocali alte: anteriore e posteriore, rotonda (R+) e unround (R-), normale e corta (o ridotta).

Davanti Di ritorno
R- R+ R- R+
Alto Normale io ü io tu
Corto e ö ë o
Basso un un

Poppe (1963) ha proposto uno schema simile ma leggermente diverso con un terzo, medio alto, altezza e con nove vocali.

Davanti Di ritorno
R- R+ R- R+
Alto io ü tu
Medio alto e ö io o
Basso un un

Secondo Makhmutova (1969) il tataro ha tre altezze delle vocali: alta , media e bassa e quattro posizioni della lingua: anteriore, anteriore-centrale, anteriore-posteriore e posteriore.

Davanti Centrale Di ritorno
Davanti Di ritorno
R- R+ R- R+ R- R+ R- R+
Alto io ü io tu
Mid e ö ë o
Basso un un

La vocale media posteriore non arrotondata '' ë è solitamente trascritta come ı , sebbene differisca dalla corrispondente vocale turca.

La decima vocale ï è realizzata come il dittongo ëy ( IPA:  [ɯɪ] ), che si verifica solo word-finally, ma è stato sostenuto che sia un fonema indipendente.

Foneticamente, le vocali native sono approssimativamente così (con le lettere cirilliche e la consueta romanizzazione latina tra parentesi angolari):

Davanti Di ritorno
R- R+ R- R+
Alto и io
[ io ]
ү ü
[ y ~ ʉ ]
ый IY
[ ɯ ɪ ]
у u
[ u ]
Mid ,  е e
[ ĕ ~ ɘ̆ ]
ө ö
[ ø̆ ~ ɵ̆ ]
ы ı
[ ɤ̆ ~ ʌ̆ ]
о o
[ ŏ ]
Basso ә ä
[ æ ~ a ]
Á un
[ ɑ ]

Nelle parole polisillabiche, la distinzione fronte-retro si perde nelle vocali ridotte: tutte diventano centro-centrali. Le vocali medie ridotte in posizione non accentata sono frequentemente elise, come in кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'persona', o кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(il suo) inverno'. La parte bassa della schiena / ɑ / è arrotondata [ ɒ ] nella prima sillaba e dopo [ ɒ ] , ma non nell'ultima, come in бала bala [bɒˈlɑ] 'bambino', балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'ai bambini'. Nei prestiti russi ci sono anche [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] e [ ä ] , scritte come le vocali native: rispettivamente ы, е/э, о, а .

Cambiamenti storici

Storicamente, le vocali medie dell'Antico Turco sono aumentate da medio ad alto, mentre le vocali alte dell'Antico Turco sono diventate la serie media ridotta del Tartaro. (Gli stessi cambiamenti sono avvenuti anche in Bashkir .)

Vocale Vecchio turco Turco kazako tataro Bashkir Gloss
*e *et et et esso esso 'la carne'
*soz soz soz suz hüź [hyθ] 'parola'
*o *sol sol sol sul ciao 'sinistra'
*io *esso esso esso et et 'cane'
*io *qïz kız qız qëz [qɤ̆z] qëź [qɤ̆θ] 'ragazza'
*u *qm kum qum qom qom 'sabbia'
*kul kül kül köl köl 'cenere'

consonanti

Le consonanti di Tatar
Labiale Labio-
velare
Dentale Post-
alveolare
Palatale Velare uvulare glottale
nasali sup.mq. m
/ m /
н n
/ n /
ң ñ
/ ŋ /
esplosive senza voce п p
/ p /
т t
/ t /
ª k
/ k /
къ q
/ q /
э / Ø '
/ ʔ /
doppiato б b
/ b /
¤ d
/ d /
г g
/ ɡ /
affricate senza voce ц ts
/ ts /
ч ç
/ /
doppiato җ c
/ /
fricative senza voce Æ f
/ f /
с s
/ s /
Û þ
/ ʃ /
ч ç
/ ɕ /
х x
/ χ /
һ h
/ h /
doppiato в v
/ v /
§ z
/ z /
ж j
/ ʒ /
җ c
/ ʑ /
гъ ğ
/ ʁ /
Trillo р r
/ r /
approssimativi у / ү / в w
/ w /
л l
/ l /
й y
/ j /
Appunti
^* I fonemi/ v /,/ ts /,/ /,/ ʒ /, / h /,/ ʔ / sitrovano solo nei prestiti. / f /ricorre più comunemente nei prestiti linguistici, ma si trova anche nelle parole native, ad esempioyafraq'foglia'. / v /,/ ts /,/ /,/ ʒ /possono essere sostituiti con le corrispondenti consonanti native/ w /,/ s /,/ ɕ /,/ ʑ /da alcuni tartari.
^† / /e/ /sono le pronunce dialettali occidentali (Mişär) diҗ c/ ʑ /eчç/ ɕ /, queste ultime sono nello standard letterario e nel dialetto centrale (Kazan). / ts /è la variante diчç/ ɕ /come pronunciato nei dialetti orientali (siberiani) e in alcuni dialetti occidentali (mişär). Sia/ /che/ ts /sono usati anche nei prestiti linguistici russi (quest'ultimo scrittoц).     
^‡ / q /e/ ʁ /sono generalmente considerati allofoni di/ k /e/ ɡ /nell'ambiente delle vocali posteriori, quindi non sono mai scritti nell'ortografia cirillica tartara in parole native, e solo raramente in prestiti conкъeгъ. Tuttavia,/ q /e/ ʁ /comparire anche prima anteriore/ æ /in Perso-arabo loanwords che può indicare lo stato fonematico queste consonanti uvular.

palatalizzazione

Le consonanti tartare di solito subiscono una leggera palatalizzazione prima delle vocali anteriori. Tuttavia, questa allofonia non è significativa e non costituisce uno status fonemico. Questo differisce dal russo dove le consonanti palatali non sono allofone ma fonemi a sé stanti. Ci sono un certo numero di prestiti linguistici russi che hanno consonanti palatali in russo e quindi scritte lo stesso in tataro (spesso con il "segno morbido" ь ). La pronuncia standard tatara richiede anche la palatalizzazione in tali prestiti, tuttavia, alcuni tatari potrebbero pronunciarli non palatali.

sillabe

Nelle parole native ci sono sei tipi di sillabe ( C onsonant, V owel, S onorant ):

  • V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
  • VC ( at -law, el -geç, ir -kä)
  • CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
  • CVC ( bar -sa, sız -law , köç -le, qoş -çıq)
  • VSC ( formica -lar, AYT -te, ILT -kän)
  • CVSC ( tört -te, qart -lar, qayt -qan)

Le parole di prestito consentono altri tipi: CSV ( gra -mota), CSVC (käst- trül ), ecc.

Prosodia

L'accento è solitamente sulla sillaba finale. Tuttavia, alcuni suffissi non possono essere accentati, quindi l'accento si sposta sulla sillaba prima di quel suffisso, anche se la sillaba accentata è la terza o la quarta dalla fine. Un certo numero di parole tartare e forme grammaticali hanno l'accento naturale sulla prima sillaba. I prestiti linguistici, principalmente dal russo, di solito conservano il loro tono originale (a meno che l'accento originale non sia sull'ultima sillaba, in tal caso l'accento in tataro si sposta sui suffissi come al solito, eg sovét > sovetlár > sovetlarğá ).

Alterazioni fonetiche

La fonotattica tartara detta molti cambiamenti di pronuncia che non si riflettono nell'ortografia.

  • Le vocali non arrotondate ı ed e diventano arrotondate dopo o o ö :
коры/ qorı > [qoro]
орын/ borın > [boro]
көзге/ közge > [közgö]
соры/ sorı > [soro]
унбер/ unber > [umber]
енгеч/ mengeç > [meñgeç]
  • Le occlusive sono assimilate alle nasali precedenti (questo si riflette nella scrittura):
урманнар/ urmannar ( < urman + lar )
комнар/ komnar ( < kom + lar )
күзсез/ küzsez > [küssez]
урыны/ urını > [urnı]
килене/ kilene > [forno]
  • Le vocali possono anche essere elise :
кара урман/ qara urman > [qarurman]
килә иде/ kilä ide > [kiläyde]
туры урам/ turı uram > [tururam]
ула алмыйм/ bula almıym > [bullmıym]
анк/ banca > [bañqı]
артист/ artista > [artis]
табиб/ tabip > [tabip]

Grammatica

Come altre lingue turche, il tataro è una lingua agglutinante . Ecco la grammatica del tataro:

Nomi

I nomi tartari sono flessi per casi e numeri. I suffissi del caso cambiano a seconda delle ultime consonanti del sostantivo, mentre i nomi che terminano in п/к sono espressi in б/г (кита б ым) quando è stato aggiunto un suffisso possessivo. I suffissi sottostanti sono in vocale posteriore, con la variante anteriore può essere vista nella sezione #Fonologia .

Caso Dopo le consonanti sonore Dopo nasali Dopo le consonanti afone Finali speciali
Nominativo ( аш килеш )
Accusativo ( төшем килеше ) -ны -nı -n
Genitivo ( иялек килеше ) -ның -nıñ
Dative ( юнәлеш килеше ) -га -ğa -ка -qa -а, -на -a , -na
Locativo ( урын-вакыт килеше ) -да -da -та -ta -нда -nda
Ablativo ( килеше ) -дан -dan -нан -nan -tan -tan -ннан -nnan
Plurale
Nominativo -лар -lar -нар -nar -лар -lar
Accusativo -ларны -larnı -нарны -narnı -ларны -larnı
Genitivo -ларның -larnıñ -нарның -narnıñ -ларның -larnıñ
Dativo -ларга -larğa -нарга -narğa -ларга -larğa
locativo -ларда -larda -нарда -narda -ларда -lardan
Ablativo -лардан -lardan -нардан -nardan -лардан -lardan

La declinazione dei suffissi possessivi è ancora più irregolare, con il suffisso dativo -а usato nel 1° singolare e nel 2° singolare, e le desinenze accusativo, dativo, locativo e ablativo -н, -на, -нда, -ннан è usato dopo Suffisso possessivo di terza persona.

Persona Dopo le consonanti Dopo le vocali
1° singolare -ым -ım -m
2° singolare -ың -ıñ
-сы -sı
1° plurale -ыбыз -ıbız -быз -bız
2° plurale -ыгыз -ığız -гыз -ğız

Declinazione dei pronomi

La declinazione dei pronomi personali e dimostrativi tende ad essere irregolare. Le forme irregolari sono in grassetto .

Pronomi personali
Caso Singolare Plurale
io tu (sg.), tu lui lei esso noi tu (pl.) essi
Nominativo ин min син peccato ул ul е bez сез sez alar di alar
Accusativo ине mio сине sine e an езне bezne сезне sezne аларны allarmi
Genitivo инем minem синең sineñ аның anıñ езнең bezneñ сезнең sezneñ аларның alarnıñ
Dativo иңа miña сиңа siña aña е bezgä сезгә sezgä аларга alarğa
locativo индә menteä синдә sinda анда anda е bezdä сездә sezdä аларда alarda
Ablativo иннән minnän синнән sinnän аннан annan ездән bezdän сездән sezdän алардан alardan
Pronomi dimostrativi
Caso Singolare Plurale
"Questo" "Quella" "Queste" "Quelli"
Nominativo бу bu ул ul олар bolar улар ular
Accusativo оны monı уны şunı оларны bolarnı уларны şularnı
Genitivo оның monıñ уның şunıñ оларның bolarnıñ уларның şularnıñ
Dativo оңа mona уңа una оларга bolarğa уларга şularğa
locativo онда monda унда unda оларда bolarda уларда şularda
Ablativo оннан monnan уннан unnan олардан bolardan улардан şulardan
Pronomi interrogativi
Caso Chi? Che cosa?
Nominativo кем kem нәрсә närsä
Accusativo кемне kemne нәрсәне närsäne
Genitivo кемнең kemneñ нәрсәнең närsäneñ
Dativo кемгә kemgä нәрсәгә närsägä
locativo кемдә kemdä нәрсәдә närsädä
Ablativo кемнән kemnän нәрсәдән närsädän

verbi

Teso Dopo le consonanti sonore Dopo le consonanti afone Dopo le vocali
Regalo -a -ый -ıy
Definito passato -ды -dı -ты -tı -ды -dı
Passato indefinito -ган -ğan -кан -qan -ган -ğan
Futuro definito -ачак -açaq -ячак -yaçaq
Futuro indefinito -ар/ыр -ar/-ır -r
Condizionale -са -sa
Tempi non finiti
Participio presente -учы -uçı
Participio passato -ган -ğan -кан -qan -ган -ğan
participio futuro -асы -ası -ыйсы -ıysı
Participio futuro definito -ачак -açaq
Participio futuro indefinito -ар/-ыр -ar/ır -r
participio verbale -ып -ıp -п -p
Gerundio pre-azione -ганчы -ğançı -канчы -qançı -ганчы -ğançı
Gerundio post-azione -гач -ğaç -кач -qaç -гач -ğaç
sostantivo verbale
Infinito -мак -maq
-арга/-ырга -arğa/ırğa -рга -rğa

La distribuzione del suffisso presente è complicata, con il primo (anche con armonia vocale) è usato con radici verbali che terminano in consonanti, e il secondo è usato con radice verbale che termina in vocali (con l'ultima vocale cancellata, эшләү — эшл и , confrontare il turco işlemek — continuo işl iyor ). La distribuzione del tempo futuro indefinito è più complicata nelle radici consonantiche, è risolta dagli infiniti -арга/-ырга (язарга — яз ар ). Tuttavia, poiché alcuni hanno forme di citazione verbale nel sostantivo verbale (-у), questa regola diventa alquanto imprevedibile.

I tempi sono negati con -ма, tuttavia al futuro indefinito e al participio verbale diventano invece -мас e -мыйча, rispettivamente. Insieme alle radici con terminazione vocale, il suffisso diventa anche -мый quando nega il tempo presente. Per formare interrogativi si usa il suffisso -мы.

Inflessioni personali
Tipo 1° singolare 2° singolare 3° singolare 1° plurale 2° plurale 3° plurale
io -мын/-м -mın/-m -сың -sıñ -∅ -быз -bız -сыз -sız -лар/-нар -lar/-nar
II -m -∅ -q, -k -гыз -ğız -лар/-нар -lar/-nar
Imperativo -ыйм -ıym -∅ -сын -sın -ыйк -ıyq -(ы)гыз -ığız -сыннар -sınnar

I tempi passati e condizionali definiti usano invece le inflessioni personali di tipo II. Quando nel caso del presente si usa la desinenza corta (-м). Dopo le vocali, le forme imperative di prima persona cancellano l'ultima vocale, in modo simile al tempo presente fa ( эшләү — эшл им ). Come i plurali dei nomi, il suffisso -лар cambia a seconda delle consonanti precedenti (-алар, ma -ганнар).

Alcuni verbi, tuttavia, hanno forme imperative irregolari aggiungendo una vocale storica finale ( уку — ук ы , төзү — төз е ), invece di lasciare la radice del verbo.

predicativi

Dopo le consonanti sonore Dopo le consonanti afone
1° singolare -мын -mın
2° singolare -сың -sıñ
-дыр -dır -тыр -tır
1° plurale -быз -bız
2° plurale -сыз -sız

Questi suffissi predicativi ora caduti in disuso, o usati raramente.

Sistema di scrittura

Latino tataro (Jaᶇalif) e scrittura araba, 1927
Alcune guide a Kazan sono in caratteri latini , specialmente nelle boutique di moda
Segno tataro su una madrasa a Nizhny Novgorod , scritto sia in arabo che in caratteri tartari cirilici

Durante la sua storia, il tataro è stato scritto in caratteri arabi , latini e cirillici .

Prima del 1928, il tataro veniva scritto principalmente con caratteri arabi (Иске имля/ İske imlâ , "Vecchia ortografia", fino al 1920; Яңа имла/ Yaña imlâ , "Nuova ortografia", 1920–1928).

Durante il XIX secolo il missionario cristiano russo Nikolay Ilminsky ideò il primo alfabeto cirillico per il tataro. Questo alfabeto è ancora usato dai tartari cristiani ( Kryashens ).

In Unione Sovietica dopo il 1928, il tataro fu scritto con un alfabeto latino chiamato Jaᶇalif .

Nel 1939, in Tatarstan e in tutte le altre parti dell'Unione Sovietica, fu adottata una scrittura cirillica ed è ancora usata per scrivere il tataro. Viene utilizzato anche in Kazakistan .

La Repubblica del Tatarstan ha approvato una legge nel 1999, entrata in vigore nel 2001, che istituisce un alfabeto latino tataro ufficiale. Una legge federale russa lo ha annullato nel 2002, rendendo il cirillico l'unica scrittura ufficiale in Tatarstan da allora. Nel 2004, un tentativo di introdurre un alfabeto tataro a base latina è stato ulteriormente abbandonato quando la Corte Costituzionale ha stabilito che la legge federale del 15 novembre 2002 che imponeva l'uso del cirillico per le lingue statali delle repubbliche della Federazione Russa non contraddice la costituzione russa . Conformemente a tale sentenza della Corte Costituzionale, il 28 dicembre 2004 la Corte Suprema tartara ha annullato la legge tatarstani che ufficializzava l'alfabeto latino.

Nel 2012 il governo del Tatarstan ha adottato un nuovo alfabeto latino ma con un uso limitato (principalmente per la romanizzazione).

? ا ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ل ? ? ?
? ? ? ? ?
  • Alfabeto tataro latino antico (Jaᶇalif) (1928-1940), compreso un digramma nell'ultima posizione:
Aa si b C c ç D d E e Ə ə fa f
G g Ƣ ƣ H h io sono J j K k Ll Mm
N n Ŋ ŋ oh Ɵ ɵ P p Q q R r S s
Ş ş T t tu V v X x y Z z Ƶ ƶ
Ь ь j ьj
  • Alfabeto cirillico antico tataro (di Nikolay Ilminsky , 1861; le lettere tra parentesi non sono utilizzate nelle pubblicazioni moderne):
io e te Ӓ ӓ Б б в Г г Д д е Ё ё
Ж ж З з и (Іі) Й й к л М м
no Ҥ ​​ҥ о Ӧ ӧ п р с т
io sì Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ъ ъ Ы ы Ь ь (Ѣѣ) Э э Ю ю Я я (Ѳѳ)
  • Alfabeto cirillico tataro (1939; l'ordine delle lettere adottato nel 1997):
io e te Ә ә Б б в Г г Д д е Ё ё
Ж ж Җ җ З з и Й й к л М м
no Ң ң о Ө ө п р с т
io sì Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • 1999 Alfabeto latino tataro, ufficializzato da una legge adottata dalle autorità tatarstani ma annullata dalla Corte Suprema tartara nel 2004:
Aa Ə ə si b C c ç D d E e fa f
G g Ğ ğ H h io io J j K k Q q
Ll Mm N n Ŋ ŋ oh Ɵ ɵ P p R r
S s Ş ş T t tu Ü ü V v W w X x
sì sì Z z '
  • 2012 alfabeto latino tataro
Aa Aa si b C c ç D d E e fa f
G g Ğ ğ H h io io J j K k Q q
Ll Mm N n ñ oh Ö ö P p R r
S s Ş ş T t tu Ü ü V v W w X x
sì sì Z z '

Storia

Primo alfabeto tataro stampato (1778)

Gli antenati dei tartari sono le lingue estinte Bulgar e Kipchak .

La lingua tatara letteraria si basa sul dialetto tataro medio e sulla lingua tatara antica ( İske Tatar Tele ). Entrambi sono membri del sottogruppo Volga-Ural del gruppo Kipchak di lingue turche , sebbene derivino anche in parte dall'antica lingua volga bulgara .

La maggior parte delle lingue uraliche nell'area del fiume Volga hanno fortemente influenzato la lingua tartara, così come le lingue araba , persiana e russa .

Il tataro di Crimea , sebbene simile per nome, appartiene a un altro sottogruppo delle lingue kipchak, solitamente chiamato pontico , cumano o polovtsiano . A differenza del tataro di Kazan, il tataro di Crimea è fortemente influenzato dal turco .

Esempi

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo , articolo 1:

cirillico

арлык кешеләр азат һәм абруйлары һәм окуклары ягыннан тиң булып туалар. ларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм ер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәтә булырга тиешләр.

romanizzazione

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tiyeşlär

Guarda anche

Appunti

Ulteriori letture

  • Bukharaev, R., & Matthews, DJ (2000). Antologia storica del verso tataro di Kazan: voci dell'eternità . Richmond, Surrey: Curzon. ISBN  0-7007-1077-9
  • PEN (Organizzazione). (1998). Letteratura tartara oggi . Kazan: Magarif Editori.
  • Poppe, NN (1963). Manuale tataro: grammatica descrittiva e testi con glossario tataro-inglese . Bloomington: Università dell'Indiana.
  • (in russo) Ахатов Г. . атарская диалектология (учебник для студентов вузов). — азань, 1984.
  • (in russo) Татарская грамматика. 3-х т. / л. meglio. . . Закиев. — азань, 1993.
  • Gilmetdinova A, Malova I. 'L'educazione linguistica per l'interazione glocal: inglese e tataro.' World Englishes 37(3) 2018;1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324

link esterno