nome tataro - Tatar name

Un nome personale tataro , essendo fortemente influenzato dalla tradizione russa , è costituito da due elementi principali: isem ( nome di battesimo ) e familia ( cognome ) e anche patronimico . Il nome dato è stato tradizionale per i bulgari del Volga per secoli, il cognome è apparso alla fine del XIX secolo, quando ha sostituito il patronimico. In effetti, l'uso del cognome è apparso quando gli scrivani russi hanno dato documenti ai bulgari. Successivamente, adattandosi alla tradizione sovietica, i bulgari del Volga iniziarono a usare il patronimico come terzo elemento, specialmente nella comunicazione informale.

Dato il nome

Come nelle culture occidentali, una persona ha un nome scelto dai suoi genitori. Il nome è usato nella maggior parte dei casi prima del cognome (cognome) ed è riportato così nelle principali lingue europee. Per l'utilizzo in altri casi, vedere: Nomi nei paesi dell'Impero russo, dell'Unione Sovietica e della CSI .

Per i tatari che vivono o sono nati in Russia, ogni nome tataro ha una traslitterazione in lingua russa, poiché i cittadini del Tatarstan usano passaporti in cui i loro nomi sono scritti in entrambe le lingue ufficiali, tataro e russo. La versione russa del nome tataro potrebbe differire in modo significativo dalla pronuncia tatara originale, inoltre potrebbe essere traslitterata in modi diversi. Quindi, l'ortografia inglese dipende dalla lingua da cui viene tradotto il testo. Questa situazione non è comune per tutte le persone non slave della Russia. Chuvash e Keräşen tartari, ad esempio, usano nomi russi (cristiani ortodossi) come ufficiali, ma hanno anche le loro interpretazioni, che usano come informali.

Nomi moderni Tatar potrebbero essere suddivisi in diversi gruppi per la loro origine: i nomi bulgari, nomi orientali , nomi europei , i nomi di "rivoluzionari", che è apparso nei primi anni dell'Unione Sovietica , ma sono ancora popolari. L'uso del nome slavo o cristiano è raro.

Gli esempi (più popolari) sono mostrati in seguito. Il cirillico e varie varianti russe dei nomi sono mostrati tra parentesi. La traduzione o alcuni commenti vengono forniti in seguito.

Nomi bulgari

I nomi Bulgar sono nomi che possono essere tradotti dalla lingua Bulgar. A volte i primi nomi di origine araba e altri prestiti sono descritti anche come Bulgar. Una parte significativa di questi nomi è stata utilizzata fin dalla preistoria. Dopo l'islamizzazione del Volga Bulgaria, i nomi arabi furono diffusi tra la nobiltà, ma alcuni di loro avevano anche nomi bulgari. Un esempio è una lapide della nobile donna Altın Börtek (Seme d'Oro) che è stata trovata nell'insediamento di Qaban e risale al XII secolo. Spesso una persona ha due nomi. Il vero nome era probabilmente islamico, ma il nome bulgaro era usato per spaventare gli spiriti, che potrebbero far precipitare il bambino nel dolore. Alcuni di quei nomi Bulgar che sono ancora di uso comune potrebbero significare che questo bambino è forte e sano. Ad esempio, il nome Mintimer potrebbe essere tradotto come I'm iron . Durante il 19esimo secolo i nomi bulgari furono spostati dai nomi perso-arabi. Negli anni '20, durante le repressioni della religione, i tartari tornarono ai nomi bulgari (alcuni di loro sono stati inventati solo ora, come Aygöl). Nella storia moderna la maggior popolarità dei nomi Bulgar è caduta negli anni '80 e '90.

Nomi maschili

  • Alim (Алим) - Wise
  • Almas (Алмас), a volte può essere confuso con Almaz, che ha origine araba e significa diamante . Almas è un tataro perché non porterà via . Lo stesso nome aveva il primo elteber musulmano del Volga Bulgaria .
  • Anvar (Анвар) - Bright
  • Arslan/Arıslan (Арслан/Арыслан) - Lion
  • Ayaz (Аяз) - Giornata limpida
  • Aydar (Айдар) - parola turca per coloni
  • Aynur (Айнур) – Raggio di luna. -nur è un prestito arabo.
  • Ayrat (Айрат) – poco chiaro. Probabilmente dall'arabo hayrat
  • Azat (Азат) – Gratuito; questa parola è di origine persiana
  • Bikbay (Бикбай) - Molto ricco
  • Bikbulat (Бикбулат) - Molto forte
  • Bulat (Булат) - Acciaio di Damasco
  • Damir (Дамир) - Persistente
  • Deniz/Denis (Дениз/Денис) - Mare
  • Idris (Идрис) - poco chiaro. dall'arabo diligente
  • İldar (Илдар; Ильдар) – Sovrano (con finale persiano)
  • İldus (Илдус; Ильдус) – Amico della Patria
  • İlgiz (Илгиз; Ильгиз) - Viaggiatore
  • Ilham (Ильхам) - Ha origine araba, si traduce come "ispirazione"
  • Ilfat (Ильфат) - Amico della Patria
  • Ilnar (Илнар; Ильнар) - Fiamma della Patria (con finale arabo)
  • Ilnaz (Ильназ) - Tender to the Motherland (con finale in arabo)
  • Ilnur (Илнур; Ильнур) - Luce della Patria (con finale arabo)
  • Ilsur (Ильсур) - Eroe della Patria
  • İlşat (Илшат; Ильшат) – La gioia della patria Mother
  • İrek (Ирек; Ирек, Ирик) – Libero
  • Işbulat (Ишбулат) - Come un acciaio
  • Fanir (Фанир) - Uomo intelligente
  • Fanis (Фанис) - Light
  • Farhat (Фархат) - Smart
  • Mansour (Мансур) - Victorious
  • Mahmud (Махмуд) - deriva dall'arabo
  • Marat (Марат) - Desiderato
  • Narat (Нарат) - Albero sempre verde
  • Niaz (Нияз) - Grace
  • Ramil (Рамиль) - Miraculous
  • Razil (Разиль) - Il migliore
  • Rasim (Расим) - Artista (pittore vivente)
  • Tahir (Тахир) - Dall'arabo pure
  • Tajmas (Таймас) - Chi non si smarrisce?
  • Timer (Тимер; имур) - Iron
  • Tulpar (Тулпар) - Destriero alato
  • Ural (Урал) - Joy (e il nome dei monti Urali)
  • Uraz (Ураз) - Happy
  • Yuldash (Юлдаш) - Compagno di viaggio
  • Zufar (Зуфар) - Vincitori

Nomi femminili

  • Aliya (Алия) - Regalo dal cielo
  • Alsu (Алсу) - Acqua scarlatta
  • Aslanbika (Асланбика)- leonessa
  • Aygöl (Айгөл; Айгуль) – Moon Flower (con finale persiano)
  • Aysılu (Айсылу) – Beauty as Moon
  • Çulpan (Чулпан) – turco per Venere .
  • Damira (Дамира) - Persistente
  • Gölçäçäk (Гөлчәчәк; Гульчачак) – Fiore (göl è un persiano, çäçäk è un turco per fiore)
  • Güzäl, Güzäliä (Гүзәл, Гүзәлия; Гузель, Гузалия) - Bellezza
  • Ilnara (Илнара; Ильнара) - Fiamma della Patria (con finale arabo)
  • Ilnura (Илнура; Ильнура) - Luce della Patria (con finale arabo)
  • Ilsiya (Илсия; Ильсия) - Amato dalla Patria
  • Ilsura (Ильсура) - Eroe della Patria
  • Ilzira (Ильзира) - Pellegrinaggio del popolo
  • Tañsılu (Таңсылу; Тансылу) – La bellezza come rosso serale
  • Yuldus/Yulduz (Юлдус/Юлдуз) - Stelle
  • Zukhra (Зухра) - Bellissimo dall'arabo
  • Zulfia (Зульфия) - Riccio dal persiano
  • Zemfira (Земфира) - Rebellious

Nomi mediorientali

I nomi mediorientali includono nomi di origine araba e persiana, e anche nomi ebraici e alcuni antichi nella trascrizione araba. Quei nomi apparvero nel X secolo, ma il picco della loro popolarità era caduto nel XIX secolo. Quei nomi erano spesso complessi e per lo più legati a termini religiosi. I nomi maschili terminavano spesso con -ulla ( Allah ), -din (religione), -abd (schiavo di Dio), -can /incantesimi: -jun/ (anima): Xäliulla, Islametdin, Sabircan. Anche popolari erano diverse varianti del nome Mohammad : Dinmöxämmäd, Möxämmätsafa, Möxämmätcan. I nomi femminili venivano spesso scelti dai nomi delle mogli e delle figlie di Maometto: Ğäyşä, Zäynäp, Fatíma. Altri nomi avevano per lo più suffissi complessi -bibi , -bikä , -banu (signora, principessa), -nisa (donna), -camal /spell jah-MUL/ (bellezza): Bibiğäyşä, Ğäyşäbikä, Xabibcamal, Şamsinisa.

La tendenza principale era quella di nominare un bambino con un nome che nessun altro ha nel vicinato. Una famiglia tendeva anche a nominare con consonanza con altri membri di questa famiglia. Di solito i parenti avevano le stesse desinenze dei loro nomi.

Nomi maschili

  • Äxmät (Әхмәт; Ахмет, Ахмед) – variante tartara di Ahmad ; entrambi i nomi non sono più popolari tra i tartari, ma i popoli vicini a volte li chiamano "nomi tipicamente tartari".
  • Smir (Әмир; ир) – Emir , Arab
  • Färit (Фәрит; Фарид) – Farid , Arab
  • Ğabdulla (Габдулла, Абдулла) – variante tartara di Abdullah
  • Ğädel (Гадел; Адель) – arabo 'Adl, a volte potrebbe essere confuso con Adelia di origine europea, tuttavia questo nome è fermal
  • Ğäskär (Гаскәр; Аскар) – Arabo per soldato
  • Ğizzätulla (Гыйззәтулла; Гиззатулла) – Variazione tartara del nome arabo Izzatulah , che viene tradotto come 'Maestà', 'Onore' e 'Potenza' di Allah .
  • Ibragim (Ибрагим) - Abraham, Arab,
  • İlyas (Ильяс) – Ebreo Elia
  • İskändär (Искәндәр; Искандер) - rendering di Alessandro Magno
  • Kamil (Камил; Камиль) – Kamil , Arab
  • Kärim (мрим; ари –) – Karim , Arab
  • Nail (Наил; Наиль) - "Successful", Arab
  • Ferrovia (Раил; Раиль), Arab
  • Ramil (Рамил; Рамиль), Arab
  • Räşit (Рәшит; ашид), Arab
  • Rawil (Равил; Равиль), Arab
  • Rişat (Ришат), interpretazione probabilmente araba di Riccardo Cuor di Leone
  • Röstäm o Rustam (Рөстәм; Рустам, Рустем), eroe persiano (epico); uomo forte o potente
  • Ruşan (Рушан), persiano
  • amil (Шамил; Шамиль), arabo
  • Tahir (Таһир; агир), arabo
  • Zöfär (Зөфәр; Зуфар), Arabi

Nomi femminili

  • Älfiä (Әлфия; Альфия), arabo
  • Asia (Асия), Arab
  • Dinara (Динара), Arab
  • Färidä (Фәридә; Фарида), Arab
  • äliä, Äliä (Галия, Алия), arabo
  • Gölnara (Гөлнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара), persiano
  • Gölnaz (Гөлназ; Гульназ), persiano
  • Märyäm (Мәрьям; Марьям), ebrea Maria
  • Miläwşä (Миләүшә; Миляуша), persiano per viola
  • Nailya (Наиля), Arab
  • Zöhrä (Зөһрә; Зухра), Arabi

Nomi europei e rivoluzionari

Dopo il 1917, durante la deislamizzazione dei tartari, molti nomi, non comuni per la cultura tartara, divennero popolari. La maggior parte di essi erano nomi di personaggi famosi, quindi il nome Albert divenne popolare dopo Albert Einstein . A volte venivano scelti nomi o cognomi di rivoluzionari come nome proprio, come Ernest dopo Ernst Thälmann o Fidel dopo Fidel Castro Ruz . Alcuni di loro, come Erot, Adolf, Klara e Roald, non sono più popolari, altri sono stati adottati e le popolazioni non tartare si riferiscono a quei nomi come nomi tartari.

La leggenda metropolitana dice che i nomi europei furono caricati da un gruppo di mercanti genovesi, che si fusero con i tartari nel Medioevo.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre apparvero molti nomi rivoluzionari russi con il rinnovamento delle tradizioni. Originari delle abbreviazioni russe, corrispondevano bene alla fonetica tartara e divennero popolari. Alcuni di questi nomi coincidevano anche con quelli già esistenti.

Questi nomi sono spesso dati per i bambini nati in un matrimonio misto tataro-russo.

Nomi maschili

  • Albert
  • Alfred (in inglese)
  • Artur (Артур)
  • Edward, Eduard (Эдвард, уард)
  • Emil (Эмиль)
  • Erik (Эрик)
  • Ferdinando/Ferdinante (Фердинанд, ердинант)
  • Marsel (Марсель), divenne popolare dopo Marcel Cachin
  • Rafael/Rafail (Рафаэль; афаил)
  • Robert (Роерт)
  • Rudolf (Рудольф)
  • Damir (Дамир; Да здравствует мировая революция! – Lunga vita alla rivoluzione mondiale!)
  • Engel (Энгель) dopo Friedrich Engels .
  • Lenar, Linar (Ленар – Ленинская Армия – Esercito di Lenin)
  • Marat (Марат) dopo Jean-Paul Marat , potrebbe anche essere confuso con Morat, analogia tartara di Murad .
  • Radiq (Радик(ъ); Радик) - a volte potrebbe essere scritto come Radiy, che corrisponde al russo per radio
  • Rinat, Renat (Ренат, Ринат – Революция, народ, труд. –Rivoluzione. Popolo. Lavoro), coincideva con il nome latino.
  • Vilen (Вилен) (da Vladimir Ilyich Lenin )
  • Vildan (Вильдан) ( Vladimir Ilyich Lenin + dan - parola che significa "gloria")

Nomi femminili

  • Adelina (Adelä; елина, Аделя)
  • Albina (Альбина)
  • Alinä (Алинә; Алина)
  • Alisä (Алисә; Алиса)
  • Dana (Дана), ha anche origine persiana
  • Diana (Диана), ha origine latina
  • Elina (Элина)
  • Elvirä (Эльвира)
  • Elza (Эльза)
  • Kamilla (Камилла)
  • Regina (Регина)
  • Rezidä, Rezeda (Резидә, Резеда)
  • Roza (Роза), popolare dopo Rosa Luxemburg
  • Yana (Яна) (origina da Jean )
  • Yuliä (Юлия) – Variante russa di Julia .
  • Leniza (Лениза Ленинские заветы – I testamenti di Lenin), coincideva con il nome arabo
  • Renata (Рената: vedi Rinat)

Nomi comuni non russi

Alcuni nomi erano popolari tra la maggior parte della popolazione non slava dell'URSS . Alcuni di loro sono stati ispirati dalla cultura russa, ma non sono nomi tradizionali russi. A volte questi nomi venivano dati per bambino, quello nato in matrimoni misti con un'altra nazionalità non russa.

Maschio

  • Çıñğız (Чингиз) da Gengis Khan
  • Elbrus (Эльбрус) dopo la montagna del Caucaso
  • Kazbek (Казбек) dopo la montagna del Caucaso
  • Ruslan (Руслан), dal personaggio di Pushkin di Ruslan e Lyudmila . Tuttavia, Ruslan potrebbe essere una versione russa del nome turco Arslan, sebbene ciò non sia stato dimostrato
  • Timur (Тимур) dopo il personaggio di Tamerlano e Arkady Gaidar , Timur.

Femmina

  • Aida (Аида; dopo l'opera di Verdi )
  • Indira (Индира; dopo Indira Gandhi )
  • Lälä (Ляля) – Persian Lale – tulip
  • Liä (Лия)
  • Liana (Лиана)
  • Si dice che Zemfira (Земфира) sia un nome rom .

Riferimenti