Tatsama - Tatsama

Tatsama ( sanscrito : तत्सम IPA:  [tɐtsɐmɐ] , lett . 'uguale a quello') sono prestiti linguistici sanscriti nelle moderne lingue indoariane come il bengalese , il marathi , l' odia , l' hindi , il gujarati e il singalese e nelle lingue dravidiche come il malayalam e il telugu . Generalmente appartengono a un registro più alto e più erudito delle parole comuni , molte delle quali sono (nelle moderne lingue indoariane) direttamente ereditate dall'antico indoariano ( tadbhava ). Il registro tatsama può essere paragonato all'uso di parole di prestito di origine greca o latina in inglese (es. hubris ).

bengalese

L'origine di tatsamas ( bengalese : তৎসম , romanizzatotôtsômô ) in bengalese si fa risalire ai poeti bramini del X secolo , i quali ritenevano che il linguaggio colloquiale non fosse adatto alle loro esigenze espressive. Un'altra ondata di vocabolario tatsama è entrata nell'allora lingua bengalese dagli studiosi di sanscrito che insegnavano al Fort William College di Calcutta all'inizio del XIX secolo. I libri di testo utilizzati in questi corsi hanno aperto la strada a più parole tatsama che entrano nell'uso comune.

Il lessico del bengalese è ora circa il 40% tatsama (con circa il 58% del vocabolario tadbhava ereditato dall'antico indo-ariano attraverso le lingue pracrite come Apabhramsha e Avahaṭṭha). Scrittori come Rabindranath Tagore , Michael Madhusudan Dutt , Ramram Basu , Ishwar Chandra Vidyasagar e Bankim Chandra Chattopadhyay introdussero un gran numero di tatsama in bengalese.

Odia

I primi dizionari Odia come Gitabhidhana (XVII secolo), Sabda Tattva Abhidhana (1916), Purnachandra Odia Bhashakosha (1931) e Promoda Abhidan (1942) elencano il vocabolario sanscrito Tatsama.

Derivano da radici verbali sanscrite con l'aggiunta di suffissi e sono conosciuti in Odia come "tatsama krudanta".

Malayalam

La relazione di Malayalam con il sanscrito iniziò solo intorno al 15 secolo d.C. Prima di allora, la lingua prevaleva attualmente Kerala, che era l'antica terra di Chera , era totalmente dravidica. Tuttavia, il Malayalam ha una relazione molto forte con il sanscrito a causa del Manipravalam , rispetto a qualsiasi altra lingua indiana. Malayalam ha derivato molte lettere (alfabeti/sillabe), parole, regole grammaticali ecc. dal sanscrito. Questa relazione ha iniziato a causa della migrazione dei buddisti monaci e indù Bramini dal nord dell'India e ampliato a Punjabi e Marathi profughi che è stato dato rifugio nel Kerala dai re benevoli.

Malayalam ha molte parole tatsama, che vengono utilizzate nella forma scritta e parlata locale a seconda della regione del Kerala .

Per esempio:

  • Abhimanam - Orgoglio
  • Abhyasam: pratica
  • Vidhya- Educazione
  • Vishudham - Santo
  • Vishwasam - Credi
  • Swasam- Respiro
  • Vichaaram- Pensiero
  • Bodham - Senso
  • Shatru- Nemico
  • Rashakan- Salvatore
  • Akasham - Sky
  • Svargam - Il paradiso
  • Pustakam- Libro
  • Swapanam - Sogno
  • Premam - Amore
  • Ullasam- Merry
  • Sareeram - Corpo
  • Devam- Dio

Molte altre parole sanscrite si trovano nel dizionario Malayalam.

singalese

Il modo in cui i tatsama sono entrati nella lingua singalese è paragonabile a quello che si trova nella lingua bengalese: sono prestiti accademici di termini sanscriti o pali . Tatsama in singalese può essere identificato dalla loro desinenza esclusivamente in -ya o -va , mentre le parole native singalesi tendono a mostrare una più ampia gamma di desinenze. Molti concetti scientifici fanno uso di tatsama, per esempio grahaņaya 'eclissi', ma si trovano anche per concetti più quotidiani.

Telugu

Il sanscrito ha influenzato la lingua telugu per circa 500 anni. Durante il 1000-1100 dC, il telugu di Nannaya nel Mahabharata, il telugu in diverse iscrizioni, il telugu nella poesia ristabilì le sue radici e dominò la lingua reale, il sanscrito. Telugu ha assorbito i Tatsama dal sanscrito.

La poesia metrica in Telugu ("Chandassu") usa metri come Utpalamala, Champakamala, Mattebham, Sardoola, Sragdhara, Bhujangaprayata ecc. che sono metri sanscriti puri.

Telugu ha molte parole tatsama, conosciute come prakriti . Le parole colloquiali equivalenti sono chiamate vikrutis , che significa "distorto". I prakriti sono usati solo come mezzo di istruzione nelle istituzioni educative, negli uffici, ecc. Oggi, il telugu parlato contiene sia le parole prakruthi che vikruthi .

Per esempio:

  • Bhōjanam (cibo) è prakriti e bōnam è vikruti.
  • Vidya (educazione) è prakriti e viddhe è vikriti.
  • Rākshasi (demone femminile) è prakriti e rākāsi/rakkasi è vikriti.
  • Drishti (vista) è prakriti e dishti è vikriti.
  • Shunya (zero) è prakriti e sunna è vikriti.

Riferimenti