Telex (metodo di immissione) - Telex (input method)
Telex o TELEX ( vietnamita : Quốc ngữ điện tín , lett . " Telex in lingua nazionale "), è una convenzione per la codifica del testo vietnamita in caratteri ASCII semplici . Originariamente utilizzato per la trasmissione di testo vietnamita su sistemi telex, è uno dei metodi di input più utilizzati su telefoni, touchscreen e anche computer. Il codice Morse vietnamita utilizza il sistema TELEX.
L'accoppiamento più comune del sistema di input vietnamita utilizzato al giorno d'oggi tra gli altoparlanti vietnamiti è l'utilizzo di VNI o TELEX su tastiera e computer e l'utilizzo di TELEX su telefoni o touchscreen.
Storia
Il metodo di immissione Telex si basa su una serie di regole per la trasmissione di testo vietnamita accentato tramite telex ( máy điện tín ) utilizzato per la prima volta in Vietnam negli anni '20 e '30. I servizi di telex a quel tempo gestivano un'infrastruttura progettata all'estero per gestire solo un alfabeto latino di base , quindi un messaggio che recitava " vỡ đê " ("la diga si è rotta") poteva essere facilmente interpretato erroneamente come " vợ đẻ " ("la moglie sta dando nascita"). Nguyễn Văn Vĩnh , giornalista e traduttore di spicco, è accreditato di aver ideato la serie originale di regole per i sistemi di telex.
Nei decenni successivi, i sistemi informatici comuni presentarono in gran parte le stesse limitazioni dell'infrastruttura del telex, vale a dire un supporto inadeguato per il gran numero di caratteri in vietnamita. Mnemonici come Telex e Vietnamese Quoted-Readable (VIQR) sono stati adattati per questi sistemi. Come codifica di caratteri a larghezza variabile , Telex rappresenta un singolo carattere vietnamita come uno, due o tre caratteri ASCII. Al contrario, una tabella codici orientata ai byte come VISCII occupa solo un byte per carattere vietnamita ma richiede un software o hardware specializzato per l'input.
Negli anni '80 e '90, Telex è stato adottato come metodo per digitare vietnamita su tastiere inglesi standard. Il software specializzato ha convertito i tasti Telex in testo Unicode precomposto o scomposto mentre l'utente digitava. VietStar è stato il primo pacchetto software di questo tipo a supportare questa modalità di accesso. L' editor Bked di Quách Tuấn Ngọc ha esteso Telex con comandi come z , [ per "ư" e ] per "ơ". È stato ulteriormente reso popolare dagli editor del metodo di input VietKey , Vietres e VPSKeys . Nel 1993, l'uso di Telex come metodo di input è stato standardizzato in Vietnam come parte del TCVN 5712 .
Negli anni 2000, Unicode ha in gran parte soppiantato le codifiche specifiche della lingua sui moderni sistemi informatici e su Internet , limitando l'uso di Telex nell'archiviazione e nella trasmissione del testo. Tuttavia, rimane il metodo di input predefinito per molti editor di metodi di input, con VIQR e VNI offerti come alternative. Continua inoltre a integrare il codice Morse internazionale nelle trasmissioni telegrafiche vietnamite.
A partire da Windows 10 versione 1903, TELEX, insieme al metodo di input VNI , sono ora supportati in modo nativo.
Regole
Poiché l' alfabeto vietnamita utilizza un complesso sistema di segni diacritici , Telex richiede all'utente di digitare una lettera di base, seguita da uno o due caratteri che rappresentano i segni diacritici:
| Personaggio | Tasti premuti | Input di esempio | Output di esempio |
|---|---|---|---|
| un | aw | trang-w | trăng |
| un | aa | can-a | può |
| đ | dd | d-dau-a | đâu |
| ê | ee | d-dem-e | đêm |
| ô | oo | nho-o | nhô |
| ơ | ow o [ | mo-w o m [ | mơ |
| ư | uw o w o] | tu-w o tw o t] | tư |
Per scrivere la coppia di chiavi come due caratteri distinti, il secondo carattere deve essere ripetuto. Ad esempio, la parola vietnamita cải xoong deve essere inserita come cari xooong anziché cari xoong (* cải xông ).
| Tono | Chiavi aggiunte alla sillaba | Input di esempio | Output di esempio |
|---|---|---|---|
| Ngang (livello) | z o niente | ngang | ngang |
| Huyền (cadendo) | f | huyeenf | huyền |
| Sắc (in aumento) | S | sawcs | sắc |
| Hỏi (immersione-lievitazione) | r | hoir | Hoi |
| Ngã (alzandosi glottalizzato) | X | ngax | ngã |
| Nặng (cadendo glottalizzato) | j | nawngj | nặng |
Se si preme più di un tasto di marcatura del tono, verrà utilizzato l'ultimo. Ad esempio, digitando asz restituirà "a". (Quindi z può anche essere usato per cancellare i segni diacritici quando si usa un editor del metodo di input.) Per scrivere un tasto di marcatura a tono come un carattere normale, è necessario premerlo due volte: her diventa hẻ , mentre herr diventa lei .
Guarda anche
link esterno
- Guida per l'inserimento di testo vietnamita nella Wikipedia vietnamita
- Impara a digitare vietnamita in YourVietnamese