Tertium comparationis -Tertium comparationis

Tertium comparationis ( latino per "la terza [parte] del confronto") è la qualità che hanno in comune due cose che vengono confrontate. È il punto di confronto che ha spinto l'autore del confronto in questione a paragonare qualcuno o qualcosa a qualcuno o qualcos'altro in primo luogo.

Se un confronto visualizza un'azione, uno stato, una qualità, un oggetto o una persona per mezzo di un parallelo che è attratto da un'entità diversa, le due cose che vengono confrontate non devono necessariamente essere identiche. Tuttavia, devono possedere almeno una qualità in comune. Questa qualità comune è stata tradizionalmente denominata tertium comparationis .

I dispositivi più comuni utilizzati per raggiungere questo obiettivo sono metafore e similitudini , soprattutto, ma non esclusivamente, nel linguaggio poetico . In molti casi un aspetto del confronto è implicito piuttosto che reso esplicito. Lo studioso del Nuovo Testamento, Adolf Jülicher , applicò il concetto di tertium comparationis alle parabole di Gesù . Secondo Jülicher, una parabola o similitudine (simile estesa o metafora) ha tre parti: una parte dell'immagine ( Bildhälfte ), una parte della realtà ( Sachhälfte ) e il punto di confronto ( tertium comparationis ) tra la parte dell'immagine e la parte della realtà. "Il regno dei cieli è come un tesoro nascosto in un campo, che qualcuno ha trovato e nascosto; poi nella sua gioia va, vende tutto quello che ha e compra quel campo" (Mt 13,44). In questa parabola, la parte dell'immagine è il tesoro nascosto, la parte della realtà è il regno di Dio e il tertium comparationis è il valore inestimabile del regno.

Esempi

  • Necessità è la madre dell'invenzione. ( proverbio inglese )
Oggetti di confronto: rapporto tra madre e figlio, rapporto tra necessità e invenzione
Tertium comparationis : fonte, da cui deriva qualcosa
Oggetti di confronto: trattamento dei neri nella cultura statunitense, trattamento delle donne nella cultura globale
Tertium comparationis : trattamento disumano, sottomissione, discriminazione
Oggetti di confronto: Diana; Rose
Tertium comparationis : bellezza
  • Se loro [le nostre due anime] sono due, sono due così
Come due bussole rigide gemelle sono due;
La tua anima, il piede fisso, non fa spettacolo
Muoversi, ma lo fa, se l'altro lo fa.
( John Donne : "A Valediction: Forbidding Mourning") (Leggi l' intera poesia .)
Oggetti di confronto: due anime; bussole gemelle
Tertium comparationis : un collegamento non fisico tra oggetti separati che fa sì che l'azione di uno si traduca in un'azione dell'altro.

Riferimenti