Il bel mazzo di rose - The Bonny Bunch of Roses

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera

" The Bonny Bunch of Roses " ( Roud 664, Laws J5 ) è una canzone popolare scritta da un cantante sconosciuto delle isole britanniche, presumibilmente con simpatie irlandesi.

La prima versione conosciuta del brano è di William Christie 's Tradizione Ballad Airs, Volume 2 (1881), ma c'è un altro brano, di origine irlandese. C'è un'ovvia difficoltà nell'identificare la voce del narratore. Si tratta di una conversazione tra Napoleone 's figlio (Napoleone II, 1811-1832, chiamato il re di Roma dal padre alla nascita) e sua madre ( Maria Luigia, duchessa di Parma , seconda moglie di Napoleone, che sposò dopo il divorzio Josephine). Il sentimento è simpatico per Napoleone ma è anche patriottico. Napoleone fu sconfitto perché non si guardò bene dal "bel mazzo di rose": Inghilterra, Scozia e Irlanda la cui unità non può essere spezzata.

Gli irlandesi, che erano essi stessi in un'unione ineguale con la Gran Bretagna durante il XVIII e il XIX secolo, erano divisi nei loro atteggiamenti nei confronti di Napoleone Bonaparte . Molte migliaia di irlandesi prestarono servizio nell'esercito britannico durante le guerre napoleoniche sia nei reggimenti inglesi che scozzesi e in quelli irlandesi come i Connaught Rangers e gli Inniskilling Dragoons per esempio, molti di loro dando la vita nella lotta contro Napoleone e mostrando molto valore nel processo. Tuttavia, allo stesso tempo, Napoleone sapeva che tra certe persone c'era una certa amarezza nei confronti del dominio britannico in Irlanda , così come lo era nei confronti del dominio francese nella sua nativa Corsica , come ben sapeva. Così decise di emulare gli inglesi nel loro sostegno ai ribelli corsi contro la Francia rivoluzionaria sostenendo un'eroica ma infine condannata ribellione irlandese, ispirata ai principi egualitari dell'Illuminismo , che è diventato noto come il 1798 . Con questo in mente, forse non dovrebbe essere una grande sorpresa se il coraggio di Napoleone ha catturato l'immaginazione di un segmento della popolazione irlandese, né la sua sfida anche nella sconfitta. United Irishmen e i loro simpatizzanti si può forse dedurre che adoravano anche la tragica storia della storia d'amore tra l'imperatore condannato e la sua seconda moglie, Marie Louise, che spiegherebbe perché le sue parole raccontano la storia della caduta di Bonaparte. D'altra parte, la canzone sottolinea l'unità di inglese, scozzese e irlandese, suggerendo il riconoscimento di un'identità britannica comune in opposizione alla Francia e Napoleone tra i soldati di quelle tre nazioni in quel momento.

Testi

I testi sottostanti sono del 1881.

Vicino all'oceano gonfio,
Una mattina del mese di giugno,
Mentre cantautori gorgheggianti di piume
Le loro note affascinanti si accordavano dolcemente,
Ho sentito una signora
Lamentandosi di triste dolore e dolore,
E parlando con il giovane Bonaparte
Riguardo al simpatico mazzo di rose, O.
Così parlò il giovane Napoleone,
E afferrò sua madre per mano:
"Oh, mamma cara abbi pazienza,
Finché non sarò in grado di comandare;
Formerò un esercito numeroso,
E attraverso tremendi pericoli vai,
E nonostante tutto l'universo,
Prenderò il bel mazzo di rose, O. "
Oh, figliolo, non parlare così avventuroso;
Perché l'Inghilterra è il cuore della quercia;
Di Inghilterra, Scozia e Irlanda,
L'unità non può mai essere spezzata.
E pensa a tuo padre,
Nell'isola dove ora giace in basso,
Non è ancora sepolto in Francia;
Quindi fai attenzione al simpatico mazzo di rose, O.
Tuo padre ha sollevato grandi eserciti,
E allo stesso modo i re si unirono alla folla;
Era così ben fornito.
Abbastanza per spazzare via il mondo.
Ma quando è andato a Mosca,
Era sopraffatto dalla neve che scorreva;
E sebbene Mosca fosse in fiamme
Ha perso il bel mazzo di rose, O.
"Oh, madre, addio per sempre,
Ora sono sul mio letto morente
Se avessi vissuto sarei stato coraggioso
Ma ora abbasso la mia testa giovanile.
E quando le nostre ossa si modellano,
E i salici piangenti crescono su di noi,
Le sue azioni per sfidare Napoleone
Maccherà il bel mazzo di rose, O. "

Versioni registrate

Ci sono molte versioni registrate, tra cui Chieftains (con Dolores Keane come cantante), De Dannan , Fairport Convention , Glen Campbell , Harry Cox , Ewan MacColl , Cyril Poacher, Séamus Ennis , Nic Jones , Séan Garvey , Maddy Prior e June Tabor in collaborazione con la Oysterband e John Wesley Harding . Bob Dylan ha presentato la versione di Paul Clayton nel suo Theme Time Radio Hour.

Riferimenti

link esterno