La piccola volpe astuta -The Cunning Little Vixen

La piccola volpe astuta
Opera di Leoš Janáček
Rilievo del compositore di Julius Pelikán
Titolo nativo	ceco: Příhody lišky Bystroušky
Altro titolo	Avventure di Vixen Sharp-Ears
Librettista	Leoš Janáček
linguaggio	ceco
Basato su	novella serializzato da Rudolf Těsnohlídek e Stanislav Lolek
Prima	6 novembre 1924 ( 1924-11-06 ) Teatro Nazionale di Brno

The Cunning Little Vixen ( Repubblica : Příhody Lisky Bystroušky ; titolo alternativo inglese: Tales of Vixen Sharp-Orecchie ) è una lingua ceca opera da Leoš Janáček , composta nel 1921 al 1923. Il suo libretto è stato adattato dal compositore da una novella serializzato 1920 , Liška Bystrouška , di Rudolf Těsnohlídek , pubblicato per la prima volta sul quotidiano Lidové noviny (con illustrazioni di Stanislav Lolek ).

L'opera incorpora musica e ritmi popolari moravi in quanto racconta la vita di una volpe intelligente (lettura alternativa: orecchie aguzze) e della fauna selvatica che li accompagna, così come alcuni umani e le loro piccole avventure mentre attraversano i loro cicli di vita. Descritto come un'opera comica , è stato comunque notato che contiene un tema serio. Le interpretazioni del lavoro rimangono varie, che vanno dall'intrattenimento per bambini alla tragedia .

Traduzione del titolo

Ripartito dall'originale ceco , il titolo è

Příhody = Racconti (o Avventure),

lišky = di Vixen (cioè caso genitivo, una volpe, femmina),

Bystroušky = Sharp-Ears (doppio significato: appuntito [orecchie], intelligente, furbo).

Non si fa menzione in ceco di un diminutivo ("piccolo"), sebbene questa idea sia inclusa sia nella versione tedesca (Das schlaue Füchslein) che in quella inglese recente (dal 1980) del nome dell'opera. (E, naturalmente, "piccolo" potrebbe non riferirsi letteralmente alla dimensione, nell'inglese colloquiale.) È stato probabilmente il nome tedesco, usato per il film di Felsenstein del 1965 , a stabilire l'inglese "cunning little", ignorando l'importante doppio significato in "Orecchie acuminate". Le prime tre registrazioni audio, tutte della società ceca Supraphon (Neumann 1957, Gregor 1972, Neumann 1980) utilizzavano, naturalmente, il nome ceco originale. Poi Decca ha registrato l'opera con i Wiener Philharmoniker nel 1981, e questa pubblicazione ampiamente diffusa ha reso The Cunning Little Vixen lo standard internazionale, anche se impreciso.

Storia della composizione

Quando Janáček ha scoperto la storia ispirata ai fumetti di Těsnohlídek e ha deciso di trasformarla in un'opera, ha iniziato a lavorare incontrando l'autore e iniziando uno studio sugli animali. Con questa comprensione dei personaggi coinvolti, i suoi 70 anni di esperienza di vita e un amore immortale e non corrisposto per la molto più giovane, sposata Kamila Stösslová , ha iniziato a lavorare all'opera. Ha trasformato il cartone animato originariamente comico in una riflessione filosofica sul ciclo della vita e della morte includendo la morte della volpe. Come con altre opere di compositori più anziani, quest'opera tarda mostra una profonda comprensione della vita che porta a un ritorno alla semplicità.

Fu data la sua prima rappresentazione il 6 novembre 1924 al Teatro Nazionale di Brno diretto da František Neumann , con Ota Zítek come regista ed Eduard Milén come scenografo.

Cronologia delle prestazioni

L'opera ha ricevuto la sua prima italiana alla Scala nel 1958 con Mariella Adani nel ruolo del titolo. L'opera fu rappresentata per la prima volta in Inghilterra nel 1961 dalla Sadler's Wells Opera Company (ora English National Opera ) con June Bronhill nel titolo, sebbene con un tenore Fox (Kevin Miller); il regista era Colin Graham , con il direttore Colin Davis , e le scenografie ei costumi di Barry Kay . Una produzione di David Pountney è stata montata dalle tre compagnie nazionali britanniche negli anni '80, prima con la Scottish Opera al Festival di Edimburgo del 1980 , poi con la Welsh National Opera a Londra l'anno successivo e infine con la English National Opera nel giugno 1988; quasi 40 anni su Pountney ha supervisionato un revival della Welsh National Opera a Cardiff e in tournée.

Nel 1981, la New York City Opera ha montato una produzione in inglese basata su immagini create da Maurice Sendak e diretta da Michael Tilson Thomas al suo debutto con la compagnia. Ha interpretato il soprano Gianna Rolandi come Vixen Sharp-Ears e il baritono Richard Cross come Forester. Glyndebourne Festival Opera lo ha messo in scena nel 2012, diretto da Melly Still, e un revival è stato incluso nel Glyndebourne Festival per il 2016 con Christopher Purves come Forester ed Elena Tsallagova come Vixen, direttore Jakub Hrůša e la London Philharmonic Orchestra .

Nel maggio 2014 la Cleveland Orchestra , diretta da Franz Welser-Möst , ha eseguito una versione innovativa diretta da Yuval Sharon . Questa produzione ha riportato l'opera alle sue radici utilizzando animazioni e set video disegnati a mano dagli artisti Bill Barminski e Christopher Louie dei Walter Robot Studios. La produzione prevedeva l'uso di ritagli di carnevale buchi nel muro per posizionare le teste dei cantanti sui corpi animati dei personaggi animali. Glimmerglass Opera ha messo in scena una nuova produzione nell'estate del 2018.

Ruoli

Monumento di Bystrouška, opera di Janáček La piccola volpe astuta a Hukvaldy , città natale di Janáček

Sinossi

atto 1

Nella foresta, gli animali e gli insetti stanno giocando e ballando. Entra il guardaboschi e si sdraia contro un albero per un pisolino. Un curioso cucciolo di volpe (di solito cantato da una giovane ragazza), insegue con curiosità una rana proprio nel grembo del guardaboschi sorpreso che porta a forza la volpe a casa come animale domestico. Il tempo passa (sotto forma di interludio orchestrale) e vediamo la Volpe, ormai cresciuta fino a diventare una giovane adulta (e cantata da un soprano), legata nel cortile della guardia forestale con il vecchio bassotto conservatore. Stufa della vita in carcere, la volpe mastica la sua corda, attacca il gallo e la gallina Chocholka, uccide gli altri polli, salta oltre il recinto e scappa verso la libertà.

Atto 2

La volpe si impadronisce della casa di un tasso e lo caccia. Nella locanda, il pastore, la guardia forestale e il maestro di scuola bevono e parlano della loro reciproca infatuazione per la zingara Terynka. Il maestro ubriaco lascia la locanda e scambia per Terynka un girasole dietro il quale si nasconde la volpe e le confessa la sua devozione. Il guardaboschi, anche lui sulla via di casa, vede la volpe e le spara due colpi, facendola scappare. Più tardi, la volpe, divenuta donna, incontra un affascinante ragazzo volpe e si ritirano a casa del tasso. Una gravidanza inaspettata e una foresta piena di creature pettegole richiedono il loro matrimonio, che completa l'atto.

Atto 3

Il bracconiere Harasta è fidanzato con Terynka ed è a caccia in preparazione del loro matrimonio. Mette una trappola per volpi, che i numerosi cuccioli di volpe e volpe deridono. Harasta, guardando da lontano, spara e uccide la volpe, facendo scappare i suoi figli. Al matrimonio di Harasta, la guardia forestale vede la pelliccia della volpe, che Harasta ha dato a Terynka come regalo di nozze, e fugge nella foresta per riflettere. Ritorna nel luogo in cui ha incontrato la volpe e si siede sull'albero in lutto per la perdita sia della volpe che di Terynka. Il suo dolore cresce fino a quando, proprio come all'inizio dell'opera, gli salta in grembo inaspettatamente una rana, nipote di colui che lo ha fatto nel primo atto. Questa rassicurazione del ciclo della morte che porta a nuova vita dà al suo cuore un profondo pace.

Musica

A parte The Excursions of Mr. Brouček , questa è l'opera più leggera di Janáček e, nonostante la morte della volpe titolare alla fine dell'opera, è in contrasto con la natura spesso brutalmente seria di opere come Jenůfa e Káťa Kabanová . In The Cunning Little Vixen , il compositore si è allontanato dallo stile più colloquiale delle opere precedenti e successive a favore di uno stile più folk, e ha intrecciato nel suo tessuto alcuni dei suoi concetti operistici più sperimentali (balletto, mimo e interludi orchestrali ).

Janáček basata The Cunning Little Vixen ' s tonalità sulla modalità (analogamente a gran uscita durante il suo ultimo decennio), ampliando gamma armonica della musica attraverso l'utilizzo della settima e nona accordi. La composizione fa uso frequente di ritmi di influenza popolare e " sčasovka " (termine coniato personalmente per un breve motivo ), mentre è stato notato che contiene somiglianze con la musica del compositore francese Claude Debussy .

Su richiesta di Janáček, la scena finale di The Cunning Little Vixen fu eseguita al suo funerale nel 1928.

Registrazioni

• Coro e Orchestra del Teatro Nazionale di Praga/ Bohumil Gregor (Supraphon SU 3071-2612)
• Royal Opera House Chorus and Orchestra/ Simon Rattle , registrato nel 1991 (Chandos 3101(2), cantato in inglese)
• Wiener Staatsopernchor & Philharmoniker/ Charles Mackerras , registrato 1981 (Decca 417 129-2)
• Orchestre de Paris/Charles Mackerras, video registrato 1995 (Kultur D4544, OCLC  698051148 ; Medici Arts, OCLC  698051148 )
• London Symphony Orchestra/ Simon Rattle , 2020 (LSO Live, LSO0850)

arrangiamenti

• Suite per orchestra dell'opera di Václav Talich , eseguita dall'Orchestra Filarmonica Ceca, direttore Václav Talich
• Suite per orchestra dell'opera di Václav Talich, eseguita dalla Boston Symphony Orchestra, direttore Erich Leinsdorf
• Suite per orchestra dell'opera di Václav Talich, eseguita dall'Orchestra Filarmonica Ceca, direttore Charles Mackerras
• Entr'actes dall'opera, arrangiamento di František Jílek, eseguito dall'Orchestra Filarmonica di Brno, direttore Jakub Hrůša
• Musica dall'opera per quintetto di ottoni, arrangiamento di František Jílek, eseguita da Brno Brass Quintet, ar Vlastimil Bialas
• Versione tagliata dell'opera per un film d'animazione, arrangiamento di Kent Nagano , in inglese, testo di Geoff Dunbar, eseguita da solisti, Berlin German Symphony Orchestra, direttore Kent Nagano

Film

• Nel 1965, Walter Felsenstein ne diresse una versione filmata in tedesco ( Das schlaue Füchslein ).
• Nel 2003, una versione animata è stata prodotta dalla BBC .

adattamenti

Il romanzo per bambini del 2018 di Ursula Dubosarsky , "Brindabella", è basato su "Vixen Sharp Ears" di Rudolf Těsnohlídek , la storia originale della piccola volpe astuta , trasferita nella boscaglia australiana, con il ruolo della volpe interpretato da un canguro.

Riferimenti

Appunti

fonti

• Holden, Amanda (a cura di) (2001), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam. ISBN  0-14-029312-4
• Janáček, Leoš (Timothy Cheek) (2004), The Janáček Opera Libretti: Kát'a Kabanová , Spaventapasseri Press.
• Kennedy, Michael e Joyce. Oxford Concise Dictionary of Music (5a edizione). Oxford: Oxford University Press, 2007. ISBN  978-0-19-920383-3 .
• Sokol, Martin L. (1981), L'Opera di New York City - Un'avventura americana , Macmillan. ISBN  0-02-612280-4
• Warrack, John e West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , ISBN  0-19-869164-5
• Zemanová, Mirka (2002), Janáček: La vita di un compositore , University Press of New England . ISBN  978-1-55553-549-0

link esterno

• Sito Leoš Janáček di Gavin Plumley, informazioni su The Cunning Little Vixen
• Sinossi di The Cunning Little Vixen dalla Touring Opera inglese
• Sinossi di The Cunning Little Vixen dalla Royal Opera House
• The Cunning Little Vixen : Spartiti all'International Music Score Library Project