Il contadino eloquente - The Eloquent Peasant

" Il contadino eloquente " ( Antico Egitto : Sekhti-nefer-medu , "un contadino buono di parola") è una storia dell'antico Egitto composta intorno al 1850 aEV durante il periodo del Medio Regno in Egitto. È uno dei racconti egiziani più lunghi che sia sopravvissuto completato. La storia parla di un contadino, Khun-Anup, che si imbatte nella proprietà dell'alto amministratore, il nobile Rensi figlio di Meru, sorvegliato dal suo severo sorvegliante, Nemtynakht. È ambientato nella IX o X dinastia intorno a Herakleopolis . Questo racconto è descritto come una riflessione elaborata sulla connessione - o disconnessione - dell'ordine etico e del linguaggio raffinato, come traslitterato in una scrittura raffinata.

sxt t
y
A1 nfr f
r
md d w A2
sḫtj nfr mdw
Epoca : Medio Regno
(2055–1650 a.C.)
Geroglifici egiziani

Riepilogo della storia

La storia inizia con un povero contadino , Khun-Anup, che viaggia al mercato con i suoi asini carichi di merci da scambiare con le provviste per la sua famiglia. Mentre Khun-Anup era in viaggio, Nemtynakht, un vassallo dell'alto amministratore Rensi, nota il contadino che si avvicina alle sue terre e escogita un piano per rubare gli asini e le provviste di Khun-Anup. Nemtynakht inganna il contadino mettendo un panno sullo stretto sentiero pubblico, dove un lato era delimitato dal fiume e l'altro lato erano i campi privati ​​di Nemtynakht. La sua disposizione della stoffa sul sentiero costringe il contadino a calpestare la stoffa, entrare in acqua o portare i suoi asini sui campi di Nemtynakht per continuare il suo viaggio. Mentre Khun-Anup fa appello al senso della ragione di Nemtynakht bloccandogli la strada con la stoffa, uno degli asini di Khun-Anup mangia un boccone d'orzo e Nemtynakht usa questo come giustificazione per prendere gli asini e le merci di Khun-Anup. Quando Khun-Anup si lamenta che questa punizione è ingiusta, Nemtynakht lo picchia. Khun-Anup invoca giustizia e Nemtynakht minaccia di morte il contadino se osa lamentarsi. Khun-Anup non accetta questa ingiustizia e continua a fare appello a Nemtynakht per dieci giorni.

Non riuscendo a ricevere giustizia da Nemtynakht, Khun-Anup cerca l'alto amministratore, il nobile Rensi figlio di Meru, e presenta il suo caso. Rensi porta il caso del contadino ai magistrati, che archiviano il caso semplicemente perché si tratta di un contadino in contrasto con un proprietario terriero, ma Rensi non comunica questa informazione al contadino. Rensi porta la storia del contadino offeso davanti al faraone , Nebkaure (che si crede sia Nebkaure Khety ), raccontandogli con quanta eleganza parla il contadino. Incuriosito dalla relazione di un contadino che parla in modo così elegante, il faraone ordina a Rensi di non rispondere alle suppliche del contadino, in modo che il contadino continui a fare i suoi discorsi eleganti e potrebbero essere scritti per il faraone. Il faraone ordina a Rensi di nutrire il contadino e la sua famiglia mentre il contadino continua a perorare la sua causa, istruendo ulteriormente Rensi a non far sapere al contadino che stava fornendo il cibo.

Per nove giorni Khun-Anup si complimentò con l'alto amministratore Rensi e implorò giustizia. Dopo nove giorni di discorsi, Khun-Anup ha minacciato il suicidio. Dopo aver sentito di essere ignorato, Khun-Anup ha insultato Rensi ed è stato punito con un pestaggio. Dopo un ultimo discorso, il contadino scoraggiato se ne andò, ma Rensi lo chiamò e gli ordinò di tornare. Ma invece di essere punito per la sua insolenza, al contadino fu data giustizia. Rensi, dopo aver letto l'ultimo discorso di Khun-Anup, rimase colpito e ordinò che gli asini e le merci fossero restituiti a Khun-Anup e il contadino fosse risarcito con tutte le proprietà di Nemtynakht, rendendo Nemtynakht povero come lo era stato Khun-Anup.

Personaggi

Khun-anup

Il povero contadino, Khun-Anup, vive con sua moglie, Marye, ei loro figli in un'oasi intorno al delta del Nilo in Egitto. Fa un viaggio portando con sé i suoi asini e una varietà di merci al mercato in modo da poter portare cibo e provviste alla sua famiglia. Durante il suo viaggio, Nemtynakht, un vassallo dell'alto steward Rensi, nota gli asini carichi di provviste di Khun-Anup e escogita un piano per ingannare Khun-Anup dei suoi beni. Khun-Anup non accetta questa ingiustizia e fa appello al vassallo per dieci giorni prima di cercare l'alto amministratore, il nobile Rensi figlio di Meru. L'eloquente richiesta di giustizia di Khun-Anup sorprende Rensi e informa il faraone del sorprendente dono del contadino con le parole. Incuriosito dalla relazione di Rensi di un contadino così eloquente, il faraone ordina a Rensi di negare giustizia al contadino in modo che continui a chiedere giustizia e le sue parole eloquenti possano essere scritte. Khun-Anup presenta la sua causa per la giustizia nove volte prima che la sua eloquenza e persistenza siano ricompensate e gli vengano date tutte le proprietà di Nemtynakht.

Rensi figlio di Meru

Il nobile Rensi figlio di Meru è l'alto amministratore del faraone Nebkaure. Il contadino Khun-Anup fa appello a Rensi quando non riceve giustizia da Nemtynakht. Rensi è così sorpreso dall'eloquenza del discorso del contadino che porta il caso di Khun-Anup davanti al Faraone. Il Faraone ordina a Rensi di negare le richieste di giustizia del contadino affinché le sue parole eloquenti possano essere scritte. Rensi ascolta le richieste di giustizia di Khun-Anup nove volte prima che il Faraone permetta a Rensi di fornire giustizia per l'eloquente contadino.

Nemtynakht

Avido vassallo dell'alto steward Rensi, Nemtynakht nota gli asini carichi di provviste del contadino Khun-Anup e escogita una trappola che gli fornirà una ragione per prendere gli asini e le merci di Khun-Anup. Nemtynakht confisca i beni e gli asini di Khun-Anup e poi picchia Khun-Anup quando sostiene che Nemtynakht si sta comportando ingiustamente. Khun-Anup chiede giustizia ma Nemtynakht gli dice che nessuno crederà alle parole di un contadino sulle proprie. Alla fine, Nemtynakht viene smentito perché Khun-Anup alla fine riceve giustizia quando a Nemtynakht viene ordinato di restituire tutte le proprietà del contadino e di dare al contadino anche tutte le proprietà di Nemtynakht.

Nebkaure

È sua maestà del doppio re Nebkaure, il giustificato. "Il giustificato" è un epiteto standard del defunto. Nebkaure è un re della decima dinastia di Heracleopolis, ca. 2050 a.C. È un faraone (re) d'Egitto durante il primo periodo intermedio. Quando gli viene detto dell'eloquente lingua parlata dal contadino Khun-Anup, Nebkaure è incuriosito. Ordina al suo amministratore capo Rensi, figlio di Meru, di rifiutarsi di rispondere alle petizioni di Khun-Anup in modo che il contadino continui a sostenere in modo eloquente la sua causa per la giustizia e le sue parole possano essere scritte e portate a Nebkaure. Inoltre istruisce Rensi a nutrire Khun-Anup e a inviare cibo alla sua famiglia durante il periodo in cui è costretto a perorare la sua causa, ma Khun-Anup non deve sapere che Rensi sta provvedendo al contadino e alla sua famiglia. Alla sua nona petizione, Khun-Anup minaccia il suicidio, quindi, Rensi lo porta davanti a Nebkaure e fa leggere ad alta voce a Nebkaure tutte e nove le petizioni di Khun-Anup. Sua Maestà Nebkaure il giustificato permette a Rensi di determinare la giustizia di Khun-Anup.

Temi

Ma'at

Ma'at è l'antica legge egiziana basata sull'idea di armonia ed equilibrio e consente alla gerarchia sociale di essere prevalente nella vita quotidiana dei cittadini. Questo tema è presente in tutta la poesia, specialmente nei discorsi di Khun-Anup su cosa significhi giustizia per la sua situazione.

Ma'at è anche esemplificato nei tribunali della storia perché la giustizia e la gerarchia sociale dipendono completamente dal giudice e dal modo in cui interpreta ma'at in relazione ai processi.

Storia testuale

Origine

Anche se abbiamo una narrazione un po 'coesa per The Eloquent Peasant, per quanto ne sappiamo, una narrazione per la totalità del poema non esiste. Il racconto è una raccolta di quattro manoscritti incompleti che hanno qualche conflitto in sezioni sovrapposte. I nomi delle persone e dei luoghi sembrano differire tra i quattro diversi pezzi. Nonostante ciò, è chiaro che sono tutte versioni della stessa storia. Come la maggior parte delle storie, è implicito che persone diverse abbiano raccontato la storia in modi diversi, portando ad alcune discrepanze nelle versioni scritte.

Autore

Le informazioni riguardanti l'autore (o gli autori) del testo sono minime. Si presume che gli autori fossero più che probabilmente maschi, ma anche queste informazioni potrebbero non essere corrette. I temi e i punti intellettuali della storia rendono evidente che l'autore - se era una persona - faceva parte della classe istruita. Era abbastanza istruito da mettere la storia in geroglifici. La storia probabilmente non è stata originariamente raccontata sotto forma di poesia, ma è stata successivamente tradotta.

Periodo di tempo

La poesia è stata scritta più o meno nello stesso periodo di " The Tale of Sinuhe ", durante l'età classica egiziana. Si dice che questo periodo di tempo abbia prodotto alcune delle più grandi opere di letteratura e arte. Gli egiziani ricchi e ben istruiti si sono concentrati molto su questi aspetti, oltre che sull'intrattenimento. L'Eloquente Contadino sarebbe stato considerato una quantità generosa di entrambi. Il poema è stato anche uno dei primi testi registrati incentrati sulla vita di persone diverse dai re o dagli dei. La storia rifletteva gli ideali dell'Egitto dell'epoca tra la gente comune. Era estremamente popolare.

Il regno di mezzo

Sebbene la storia di The Eloquent Peasant sia ambientata tra la nona e la decima dinastia, è generalmente accettato che il poema stesso sia stato scritto durante il Regno di Mezzo . Mentre molti studiosi sono divisi su quali dinastie siano comprese nel Medio Regno, le dinastie più comunemente accettate vanno dalla fine dell'undicesima dinastia fino alla metà della tredicesima dinastia (2040-1782 aEV). Ci sono affermazioni che The Eloquent Peasant fosse uno dei pochi testi che ha evidenziato alcuni dei concetti della legge egiziana durante le dinastie del Medio Regno.

Influenza sulle arti e sulla letteratura

The Eloquent Peasant mostra al lettore moderno un assaggio di come la giustizia nel crimine avrebbe potuto essere raggiunta nell'antica cultura egizia. Sebbene sia naturale presumere che la colpa possa essere determinata dalla gerarchia del tempo, The Eloquent Peasant ci mostra che potresti esprimere la tua opinione e possibilmente cambiare il verdetto che ti viene dato. Il tema della giustizia in primo piano in The Eloquent Peasant potrebbe essere stato un precursore dei temi della giustizia nelle opere successive.

The Eloquent Peasant è stato adattato in un premiato cortometraggio con lo stesso nome, diretto dal regista egiziano Shadi Abdel Salam nel 1969.

Riferimenti

link esterno

Questo articolo riguarda un oggetto conservato al British Museum . Il riferimento all'oggetto è EA 10274 .