la ragazza dei fiori -The Flower Girl

La ragazza dei fiori
Descrizione	Schermata del titolo dell'adattamento cinematografico del 1972
Librettista	Kim Il-sung
Lingua	coreano

The Flower Girl ( coreano :  꽃파는 처녀 ; MR :  Kkot P'anŭn Ch'ŏnyŏ ) è unospettacolo teatrale di genere rivoluzionario nordcoreano , scritto dall'unico presidente del paese Kim Il-sung secondo fonti ufficiali nordcoreane. Lo spettacolo è considerato una delle "Cinque Grandi Opere Rivoluzionarie", un gruppo di repertori di opere classiche a tema rivoluzionario ben accolto in Corea del Nord. È stato anche trasformato in un romanzo. Un adattamento cinematografico dell'opera con Hong Yong-hee è stato realizzato nel 1972.

Complotto

La storia è ambientata negli anni '30 e si basa sul movimento di guerriglia anti-giapponese durante il periodo di occupazione giapponese in Corea . Una povera ragazza di campagna, intorno alla quale è incentrata la trama, raccoglie ogni giorno fiori in montagna per venderli al mercato, per prendersi cura della madre malata. Inoltre, ha una sorella cieca e suo padre è deceduto. Sua madre è indebitata con il padrone di casa, è in bancarotta e non è in grado di acquistare cibo. I subordinati del padrone di casa spesso molestano la ragazza e la chiamano a lavorare per loro, ma sua madre rifiuta. La ragazza trova poi sua sorella cieca che tenta di guadagnare soldi cantando per strada, con sua rabbia.

Alla fine, raccoglie abbastanza soldi per acquistare medicine per sua madre malata, ma quando torna, sua madre è già morta. La moglie del padrone di casa si ammala gravemente e sospetta che la sorella cieca della fioraia sia posseduta dallo spirito della madre defunta, e quindi fa in modo che venga congelata a morte nella neve. Quando la fioraia torna a casa e chiede dove sia andata sua sorella, i subordinati del padrone di casa la incatenano. In questo momento, suo fratello, che si è arruolato nell'Esercito Rivoluzionario , torna a casa per visitare la famiglia quando si rende conto che la fioraia è stata rinchiusa, e così organizza un gruppo di paesani per rovesciare il padrone di casa.

Creazione

The Flower Girl è basato su un'opera teatrale scritta da Kim Il-sung negli anni '30 mentre era imprigionato dai giapponesi, a Jilin . La prima sezione delle sue memorie del 1992 With the Century , intitolata "Anti-Japanese Revolution", osserva che:

C'è stato un periodo durante il movimento per l'indipendenza del nostro paese in cui abbiamo mantenuto la nostra visione di costruire un concetto di "villaggio ideale"... A quel tempo, abbiamo adottato gli studenti coreani a Jilin per insegnare alla gente del villaggio a cantare una grande varietà di canzoni rivoluzionarie , come la Red Flag Song e la Revolution Song . A Wujiazi abbiamo formato un gruppo di performance con sede alla scuola Samsong guidato da Kye Yong-chun. È stato durante questo periodo che stavo completando la sceneggiatura di The Flower Girl , che avevo iniziato mentre ero a Jilin City. Dopo aver terminato la sceneggiatura, è iniziata la produzione dell'opera e abbiamo messo in scena l'opera nella sala della scuola Samsong nel 13° anniversario della Rivoluzione d'Ottobre . Per molti anni dopo la liberazione, l'opera non è stata rappresentata da allora, fino a quando non è stata migliorata e adattata per il cinema, e riscritta come romanzo, sotto la guida del segretario organizzativo (Kim Jong-il) e pubblicata nei primi anni '70.

Sebbene sia comunemente affermato che Kim Il-sung fosse l'unico autore della produzione, molti critici in Cina mettono in dubbio l'affidabilità dell'affermazione e suggeriscono che anche altri scrittori nordcoreani potrebbero aver avuto una qualche forma di interazione nella produzione dell'opera .

La prima anteprima ufficiale della produzione dell'opera si tenne il 30 novembre 1972 a Pyongyang , dove fu salutata come un grande successo.

Secondo i rapporti ufficiali della Corea del Nord, nell'aprile 1968, Kim Jong-il suggerì che un'altra opera rivoluzionaria, Sea of ​​Blood , fosse adattata per un film. Da allora, altri lavori sono stati adattati in film "sotto la sua guida", tra cui The Flower Girl . L'opera intendeva promuovere l'ideologia comunista, incorporando temi come la lotta di classe contro la borghesia ; tali temi sono stati mantenuti in modo simile nel film.

Nell'aprile 1972, l'adattamento cinematografico è stato lanciato ufficialmente. Il film è stato diretto da Choe Ik-kyu e la sceneggiatura è stata scritta da Pak Hak; Il gruppo Paekdu-san è stato responsabile della produzione del film.

Ricezione

Secondo Paul Fischer, l'autore di A Kim Jong-Il Production , "è quasi impossibile esagerare" l'importanza di The Flower Girl nella storia culturale della Corea del Nord. Il film è stato immensamente popolare sia in patria che all'estero, in particolare in Cina. È stato il primo film nordcoreano a vincere un premio cinematografico internazionale, al 18° Karlovy Vary International Film Festival nel 1972, ed è rimasto l'unico fino agli anni '80.

L'opera e il suo adattamento cinematografico sono stati entrambi ben accolti nella Repubblica popolare cinese quando sono stati introdotti lì dal 9 settembre 1972, il giorno in cui entrambi hanno debuttato, principalmente durante il periodo di chiusura della Rivoluzione culturale e l'inizio dell'era di Deng Xiaoping 's, dove la produzione era conosciuta con il nome di La venditrice di fiori ( cinese :卖花姑娘; pinyin : Màihuā Gūniang ). In Cina sono state effettuate numerose tournée teatrali, che sono state eseguite nel 1973, 1998, 2002 e 2008. Nel 2009, il premier cinese Wen Jiabao è stato ricevuto da Hong Yong-hee durante la sua visita in Corea del Nord. In Cina, l'adattamento cinematografico dell'opera è stato doppiato dal Changchun Film Studio , sulla base delle traduzioni di He Mingyan  [ zh ] , che in precedenza era stato responsabile nel 1958 della traduzione dell'adattamento cinematografico nordcoreano di Chunhyangjeon . L'intero processo di traduzione di The Flower Girl è durato solo sette giorni. Anche se il dialogo è stato doppiato in cinese mandarino , i testi delle canzoni sono rimasti in coreano . Poiché il film è stato proiettato nei cinema cinesi durante il periodo della Rivoluzione Culturale , il film è diventato immensamente popolare grazie ai suoi contenuti basati sulla rivoluzione proletaria , al punto che i cinema hanno persino adottato un ciclo di proiezione di 24 ore a causa dell'elevata vendita di biglietti.

A partire dal 2008, l'opera è stata eseguita oltre 1.400 volte in Corea del Nord e in più di 40 altri paesi, per lo più stati del blocco orientale ; altri paesi includono Francia, Italia, Germania, Algeria e Giappone. Il titolo dell'opera e del film era noto come Blomsterflickan in Svezia, Das Blumenmädchen nella Repubblica Democratica Tedesca, Kvetinárka in Cecoslovacchia e Kwiaciarka in Polonia.

In Corea del Sud , il film è stato considerato come propaganda comunista e un simbolo del nemico, e la proiezione è stata vietata; la polizia è stata spesso mobilitata quando gli studenti universitari sono stati trovati a recitare il film nel campus, e gli studenti sono stati spesso accusati di essere in sintonia con il Nord. Nel 1998, la Corte Suprema della Corea del Sud ha stabilito che The Flower Girl e altri sei film nordcoreani "non favorivano i sentimenti anti-ROK" per quanto riguarda le leggi sulla sicurezza nazionale.

Il film ha trasformato Hong Yong-hee in un'icona del cinema. È raffigurata sulla banconota vinta dalla Corea del Nord , nel suo ruolo di damigella dei fiori. Il film ha reso Choe Ik-kyu , il regista, un confidente di Kim Jong-il.

Filatelia

Il 30 aprile 1974 la RPDC ha emesso quattro francobolli con scene dell'opera rivoluzionaria Flower Girl e un foglio in miniatura , con il personaggio Flower Girl stessa con fiori.

Guarda anche

• Mare di Sangue
• Elenco delle opere nordcoreane
• Cultura della Corea del Nord
• Letteratura nordcoreana

Note a piè di pagina

Riferimenti

Lavori citati

• Fischer, Paul (2016). Una produzione Kim Jong-Il: rapimento, tortura, omicidio... fare film in stile nordcoreano . Londra: libri sui pinguini. ISBN 978-0-241-97000-3.

Ulteriori letture

• (1997년). . : , 54쪽. ISBN  978-89-7696-106-8

link esterno

• Kotpanum chonio presso IMDb
• Informazioni sul film da nordkorea-info.de
• Sigla (MP3) eseguita da Pochonbo Electronic Ensemble su Naenara