Il Padrino Parte III -The Godfather Part III

Il Padrino Parte III
PadrinoIII2.jpg
Locandina uscita teatrale
Diretto da Francis Ford Coppola
Scritto da
Prodotto da Francis Ford Coppola
Protagonista
Cinematografia Gordon Willis
Modificato da
Musica di Carmine Coppola
produzione
aziende
Distribuito da Immagini di primaria importanza
Data di rilascio
Tempo di esecuzione
162 minuti
Nazione stati Uniti
Lingua inglese
Budget 54 milioni di dollari
Botteghino 136,9 milioni di dollari

Il Padrino Parte III è un film poliziesco americano del 1990prodotto e diretto da Francis Ford Coppola dalla sceneggiatura scritta insieme a Mario Puzo . Il film è interpretato da Al Pacino , Diane Keaton , Talia Shire , Andy García , Eli Wallach , Joe Mantegna , Bridget Fonda , George Hamilton e Sofia Coppola . È il terzo e ultimo capitolo della trilogia de Il Padrino . Un sequel de Il Padrino (1972) e Il Padrino Parte II (1974), conclude la storia immaginaria di Michael Corleone , il patriarca della famiglia Corleone che tenta di legittimare il suo impero criminale. Il film include anche resoconti romanzati di due eventi della vita reale: la morte di Papa Giovanni Paolo I nel 1978e lo scandalo bancario papale del 1981-1982, entrambi legati agli affari di Michael Corleone.

Il titolo previsto da Coppola e Puzo per il film era La morte di Michael Corleone , che la Paramount Pictures ha rifiutato; Coppola considera la serie una duologia, mentre la parte III funge da epilogo . Il Padrino Parte III ha ricevuto recensioni generalmente positive, anche se non nella stessa misura dei due film precedenti; i critici hanno elogiato la performance di Pacino e la sceneggiatura, ma hanno criticato la trama contorta e la performance di Sofia Coppola.

Il film è stato distribuito dalla Paramount, che ha distribuito anche i due film precedenti. È stato presentato in anteprima a Beverly Hills il 20 dicembre 1990. È stato distribuito negli Stati Uniti il giorno di Natale , il 25 dicembre 1990. Ha incassato 136,8 milioni di dollari ed è stato nominato per sette premi Oscar , tra cui quello per il miglior film . Nel dicembre 2020 è stata rilasciata una versione rimontata del film, intitolata Il padrino di Mario Puzo, Coda: The Death of Michael Corleone , in concomitanza con il 30° anniversario della versione originale.

Complotto

Nel 1979, Michael Corleone si avvicina ai 60. Distrutto dal senso di colpa per la sua spietata ascesa al potere, soprattutto per aver ordinato l' assassinio del fratello Fredo Corleone , dona milioni a cause di beneficenza. Michael e Kay sono divorziati; i loro figli, Anthony e Mary , vivono con Kay. Al ricevimento dopo una cerimonia di investitura dell'ordine papale nella vecchia cattedrale di San Patrizio in onore di Michael, Anthony dice a suo padre che sta lasciando la scuola di legge per diventare un cantante d'opera. Kay sostiene la sua decisione, ma Michael vuole che Anthony completi prima la sua laurea in legge; tuttavia, Michael accetta di lasciare che Anthony vada per la sua strada. Michael e Kay hanno una riunione difficile quando Kay rivela che lei e Anthony conoscono la verità sulla morte di Fredo. Vincent Mancini , il figlio illegittimo del fratello morto da tempo di Michael, Sonny Corleone , arriva alla reception. La sorella di Michael, Connie Corleone , fa in modo che Vincent risolva una disputa con il suo rivale, Joey Zasa , ma Zasa chiama Vincent un bastardo e Vincent morde l'orecchio di Zasa. Michael, turbato dal temperamento focoso di Vincent ma colpito dalla sua lealtà, accetta di includere Vincent negli affari di famiglia.

Michael sa che il capo della Banca Vaticana , l'arcivescovo Gilday, ha accumulato un enorme deficit e offre 600 milioni di dollari in cambio di azioni di Internazionale Immobiliare , una società immobiliare internazionale, che lo renderebbe il suo maggiore azionista unico. Fa un'offerta pubblica per acquistare la quota del 25% del Vaticano nella società, che gli darà il controllo . Il cda dell'Immobiliare approva l'offerta, in attesa della ratifica del Papa.

Don Altobello , un boss della mafia di New York e padrino di Connie, dice a Michael che i suoi soci della Commissione vogliono entrare nell'accordo con l'Immobiliare. Michael li paga dalla vendita delle sue partecipazioni a Las Vegas. Zasa non riceve nulla e, dichiarando Michael suo nemico, si precipita fuori. Don Altobello, assicurando a Michael di poter risolvere diplomaticamente la faccenda, parte per parlare con Zasa. Pochi istanti dopo, un elicottero si libra fuori dalla sala conferenze e apre il fuoco. La maggior parte dei capi viene uccisa, ma Michael, Vincent e la guardia del corpo di Michael, Al Neri , scappano. Michael si rende conto che Altobello è il traditore, e subisce un ictus diabetico . Mentre Michael si riprende, Vincent e Mary iniziano una storia d'amore, mentre Neri e Connie danno a Vincent il permesso di vendicarsi contro Zasa. Durante un festival di strada, Vincent uccide Zasa. Michael rimprovera Vincent per le sue azioni e insiste affinché Vincent ponga fine alla sua relazione con Mary, spiegando che il coinvolgimento di Vincent nelle imprese criminali della famiglia mette in pericolo la sua vita.

La famiglia va in Sicilia per il debutto operistico di Anthony a Palermo al Teatro Massimo . Michael dice a Vincent di fingere di disertare dalla famiglia Corleone per spiare Altobello. Altobello presenta Vincent a Licio Lucchesi, presidente dell'Immobiliare. Michael fa visita al cardinale Lamberto , atteso come prossimo papa, per discutere l'accordo. Lamberto persuade Michael a fare la sua prima confessione in 30 anni, durante i quali Michael confessa in lacrime di aver ordinato l'omicidio di Fredo. Lamberto dice che Michele merita di soffrire per i suoi peccati, ma può essere redento. Michael scopre che l'accordo Immobiliare è un'elaborata truffa, organizzata da Lucchesi, Gilday e dal contabile vaticano Frederick Keinszig.

Vincent dice a Michael che Altobello ha ingaggiato Mosca, un sicario veterano, per assassinare Michael. Mosca e suo figlio, travestiti da preti, uccidono l'amico di famiglia dei Corleone Don Tommasino mentre torna alla sua villa. Mentre Michael e Kay sono in tournée in Sicilia, Michael chiede il perdono di Kay e ammettono di amarsi ancora. Al funerale di Tommasino, Michael giura di non peccare più. Dopo la morte del papa, il cardinale Lamberto viene eletto a succedergli, e accetta con umiltà, scegliendo come il suo nome Papa Giovanni Paolo I . Successivamente viene ratificato l'accordo Immobiliare. I cospiratori contro la ratifica tentano di coprire le loro tracce e Gilday uccide il nuovo papa con del tè avvelenato. Michael vede che Vincent è un uomo cambiato e lo nomina il nuovo Don della famiglia Corleone, in cambio della fine della sua storia d'amore con Mary.

La famiglia assiste all'esibizione di Anthony in Cavalleria rusticana a Palermo mentre Vincent si vendica:

  • Gli uomini di Vincent soffocano Keinszig e poi lo appendono a un ponte, facendo sembrare la sua morte un suicidio;
  • All'opera, Connie dà ad Altobello un cannolo avvelenato e lo guarda morire dal suo palco;
  • Calò, ex guardia del corpo di Tommasino, pugnala Lucchesi al collo con i suoi stessi occhiali.
  • Neri si reca in Vaticano, dove spara e uccide Gilday.

Al teatro dell'opera durante l'esibizione di Anthony, tre uomini di Vincent cercano Mosca, ma lui li supera. Dopo lo spettacolo, sui gradini del teatro dell'opera usciti, Mosca spara a Michael, ferendolo, ma il proiettile lo attraversa e uccide Mary. Vincent spara e uccide Mosca. Michael culla il corpo senza vita di Mary e urla in agonia; la scena sfuma in un montaggio di Michael con Kay, Mary e la sua prima moglie, Apollonia.

Anni dopo, un anziano Michele, seduto da solo nel cortile della villa di don Tommasino, si accascia sulla sedia e cade a terra.

Lancio

Produzione

Francis Ford Coppola (nella foto nel 2011), regista del film

Coppola sentiva che i primi due film avevano raccontato l'intera saga di Corleone. Voleva che la terza parte fosse un epilogo dei primi due film. Una terribile situazione finanziaria inizialmente causata dal fallimento di One from the Heart (1982) lo ha costretto ad accettare l' offerta della Paramount per fare una terza rata. Coppola e Puzo hanno preferito il titolo La morte di Michael Corleone , ma la Paramount Pictures lo ha trovato inaccettabile.

Al Pacino , Diane Keaton e Talia Shire hanno ripreso i loro ruoli dai primi due film. Secondo il commento audio di Coppola sul film in The Godfather DVD Collection , Robert Duvall ha rifiutato di partecipare a meno che non gli fosse stato pagato uno stipendio paragonabile a quello di Pacino. Nel 2004, nel programma della CBS 60 Minutes , Duvall disse: "se hanno pagato Pacino il doppio di quello che hanno pagato me, va bene, ma non tre o quattro volte, che è quello che hanno fatto". Quando Duvall si è ritirato, Coppola ha riscritto la sceneggiatura per ritrarre Tom Hagen come morto prima dell'inizio della storia e ha creato il personaggio BJ Harrison, interpretato da George Hamilton , per sostituire il personaggio di Hagen nella storia. Coppola ha dichiarato che, per lui, il film sembra incompleto "senza la partecipazione di [Robert] Duvall". Secondo Coppola, se Duvall avesse accettato di prendere parte al film, il personaggio di Hagen sarebbe stato pesantemente coinvolto nella gestione degli enti di beneficenza di Corleone. Duvall ha confermato in un'intervista del 2010 di non essersi mai pentito della decisione di rifiutare il suo ruolo.

La prima bozza di una sceneggiatura era stata scritta da Dean Riesner nel 1979, basata su una storia di Mario Puzo . Questa sceneggiatura era incentrata sul figlio di Michael Corleone, Anthony , un ufficiale di marina che lavorava per la CIA , e sul coinvolgimento della famiglia Corleone in un complotto per assassinare un dittatore centroamericano . Quasi nessuno degli elementi di questa prima sceneggiatura è stato riportato al film finale, ma una scena del film – in cui due uomini irrompono nella casa di Vincent – ​​esiste nella bozza di Riesner ed è quasi invariata.

Julia Roberts è stata originariamente scelta per il ruolo di Mary, ma si è ritirata a causa di conflitti di programmazione. Madonna voleva interpretare il ruolo, ma Coppola sentiva che era troppo vecchia per la parte. Rebecca Schaeffer doveva fare un'audizione, ma è stata uccisa. Winona Ryder ha abbandonato il film all'ultimo minuto a causa di un esaurimento nervoso . Alla fine, Sofia Coppola , la figlia del regista, ha avuto il ruolo della figlia di Michael Corleone. La sua esibizione molto criticata ha portato suo padre ad essere accusato di nepotismo , un'accusa che Coppola nega nella traccia di commento, affermando che, a suo parere, i critici, "a partire da un articolo su Vanity Fair ", stavano "usando [mia] figlia per attaccami", qualcosa che trova ironico alla luce dell'epilogo del film quando Mary paga il prezzo più alto per i peccati di suo padre.

Da bambina, Sofia Coppola aveva interpretato il nipote neonato di Michael Corleone in Il padrino , durante il montaggio culminante del battesimo /omicidio alla fine di quel film (Sofia Coppola è apparsa anche in Il padrino parte II , come un piccolo bambino immigrato nella scena in cui il Vito Corleone, nove anni, arriva in battello a Ellis Island ). Il personaggio della sorella di Michael, Connie, è interpretato dalla sorella di Francis Ford Coppola, Talia Shire. Altri parenti di Coppola con cameo nel film includevano la madre del regista, il padre (che ha scritto e diretto gran parte della musica nel film), lo zio e la nipote Gia.

Musica

La colonna sonora del film ha ricevuto una nomination ai Golden Globe per la migliore colonna sonora . Il tema del film d'amore, " Promise me Ti ricorderai " (sottotitolato "Love Theme from Il Padrino parte III ") cantata da Harry Connick, Jr. , ricevute agli Oscar e ai Golden Globe nomination per la migliore canzone.

Al Martino , che ha interpretato Johnny Fontane ne Il Padrino e Il Padrino Parte III , canta " A ciascuno il suo ".

Pubblicazione

Il film è stato distribuito dalla Paramount Pictures , in anteprima a Beverly Hills il 20 dicembre 1990. È stato distribuito negli Stati Uniti il ​​25 dicembre 1990.

Recut versione (2020)

Nel settembre 2020, per l'imminente 30° anniversario del film, è stato annunciato che una versione recut del film intitolata The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone di Mario Puzo avrebbe avuto un'uscita cinematografica limitata il 4 dicembre 2020, seguita da quella digitale e Il Blu-ray uscirà l'8 dicembre. Il montaggio di Coppola includerebbe modifiche sia all'inizio che alla fine del film e alcune scene rieditate e spunti musicali. La durata totale di questa versione recut è di 158 minuti rispetto ai 162 minuti del film originale.

Coppola ha affermato che il recut del film è la versione che lui e Puzo avevano originariamente immaginato e che "rivendica" il suo status nella trilogia de Il Padrino , così come la performance di sua figlia Sofia. Sia Pacino che Keaton hanno dato la loro approvazione al film recut, rilevandolo come un miglioramento rispetto al film originale.

Ricezione

Botteghino

Il Padrino Parte III ha incassato $ 66,7 milioni negli Stati Uniti e in Canada e $ 70,1 milioni in altri territori, per un totale mondiale di $ 136,8 milioni, contro un budget di produzione di $ 54 milioni.

Il film è uscito in 1.901 sale e ha incassato 19,6 milioni di dollari nel suo weekend di apertura, finendo secondo dietro Home Alone . Nel suo secondo fine settimana ha guadagnato $ 8,3 milioni, finendo terzo.

Dopo l'uscita della versione recut, Il padrino, Coda: The Death of Michael Corleone di Mario Puzo , nel dicembre 2020, ha guadagnato $ 52.000 da 179 sale. In totale, il film ha incassato $ 95.000 a livello nazionale e $ 71.000 in quattro mercati internazionali.

Risposta critica

Film originale (1990)

Sofia Coppola nel 2013; la sua interpretazione nel film è stata accolta negativamente dalla critica.

Le critiche comuni a Il Padrino Parte III si sono concentrate sulla recitazione di Sofia Coppola, sulla trama contorta e sull'inadeguatezza del film come storia "autonoma". Su Rotten Tomatoes , il film ha un indice di gradimento del 68% basato su 63 recensioni, con una valutazione media di 6,40/10. Il consenso critico del sito recita: "L'ultimo capitolo della saga de Il Padrino ricorda il potere dei suoi predecessori quando è strettamente commerciale, ma le prestazioni deludenti e la tonalità confusa portano meno chiusura alla storia di Corleone". Metacritic ha assegnato al film un punteggio medio ponderato di 60 su 100, basato su 19 critici, che indica "recensioni contrastanti o medie". Apertura al pubblico giorno interpellati da CinemaScore ha dato al film una media di "B +" su una scala da A + a F .

Nella sua recensione, Roger Ebert ha affermato che "non è nemmeno possibile capire questo film senza conoscere i primi due". Tuttavia, Ebert ha scritto una recensione entusiasta, assegnando al film tre stelle e mezzo, un punteggio migliore di quello che aveva originariamente dato a Il padrino parte II (nella sua revisione del 2008 ha dato a Il padrino parte II 4 stelle e lo ha incluso nella sua lista dei Grandi Film). Ha anche difeso il casting di Sofia Coppola, che riteneva non fosse sbagliata, affermando: "Non c'è modo di prevedere che tipo di interpretazione Francis Ford Coppola avrebbe potuto ottenere da Winona Ryder , la giovane attrice esperta e talentuosa, originariamente impostata per interpretare questo ruolo. Ma penso che Sofia Coppola porti una qualità tutta sua a Mary Corleone. Una certa vulnerabilità e semplicità iniziali che penso siano appropriate e giuste per il ruolo".

Anche il collega di Ebert, Gene Siskel , ha elogiato il film e lo ha inserito al decimo posto nella sua lista dei dieci migliori film del 1990. Siskel ha ammesso che il finale è stata la parte più debole del film, citando il trucco di Al Pacino come molto povero. Ha anche detto: "[Un altro] problema è il casting di Sofia Coppola, che è fuori dalla sua lega di recitazione qui. Dovrebbe essere l'interesse amoroso di Andy Garcia ma non volano scintille. È più simile alla sua babysitter". In risposta alla difesa di Coppola da parte di Ebert, Siskel ha detto: "So cosa stai dicendo sul fatto che lei sia una specie di naturale e non una bomba lucida, e sarebbe stato sbagliato. C'è uno, un fotografo nella foto, che si prende cura di quel ruolo, ma allo stesso tempo, non credo che sia spiegato perché [Vincent] si affezioni a lei, a meno che questo ragazzo non sia il tipo più venale e codardo, ma guarda con chi sta giocando. con la figlia del Padrino».

Leonard Maltin , dando al film tre stelle su quattro, ha dichiarato che il film è "raccontato magistralmente", ma che il casting di Sofia Coppola è stato un "difetto quasi fatale". John Simon della National Review ha descritto il film come "uno sforzo noioso per frustare un vecchio ippopotamo in azione".

Recut versione (2020)

Su Rotten Tomatoes, la versione recut, The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone di Mario Puzo , ha un punteggio di approvazione dell'87% basato su 52 recensioni, con una valutazione media di 7,60/10. Il consenso della critica del sito web recita: " The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone riporta il pubblico nell'epica saga dei gangster di Francis Ford Coppola con una versione appena modificata del suo ultimo capitolo". Su Metacritic, al film è stato assegnato un punteggio medio ponderato di 76 su 100, basato su 14 recensioni, che indica "recensioni generalmente favorevoli".

Scrivendo per The Guardian , Peter Bradshaw ha dato al film 3 stelle su 5 e ha dichiarato: "Non sono sicuro di quanto, semmai, faccia il re-edit di Coppola per il film, ma vale la pena guardarlo". Owen Gleiberman di Variety ha dichiarato: "Ecco la notizia e lo scandalo sempre così leggero: è lo stesso dannato film. Non sto esagerando, lo è davvero. L'unico cambiamento di impatto è la nuova scena di apertura". Scrivendo per IndieWire , David Ehrlich ha dichiarato: "Ma quando è stato annunciato che [Coppola] aveva inevitabilmente assemblato un nuovo taglio della sua più famosa cause célèbre e l'aveva ribattezzato con il titolo che aveva sempre desiderato per il film... non stava cercando di renderlo "migliore" tanto quanto stava cercando di cambiare il suo posto nella storia e riformulare l'immagine come meno la terza parte di una trilogia imperfetta che il poscritto di una diade leggendaria."

Riconoscimenti

Anche se l'accoglienza al film è stata mista, il film è stato nominato per sette Oscar tra cui miglior film , miglior regista , miglior attore non protagonista (Andy García), miglior fotografia , miglior montaggio , miglior scenografia-decorazioni ( Dean Tavoularis , Gary Fettis ), Miglior Musica, Canzone (per Carmine Coppola e John Bettis per " Promettimi che ti ricorderai "). È l'unico film della serie a non avere Al Pacino nominato per un Academy Award (è stato nominato come miglior attore non protagonista per Il padrino e come miglior attore per Il padrino parte II ). È l'unico film della trilogia a non vincere come miglior film o qualsiasi altro premio Oscar, nonché l'unico film della trilogia non selezionato per la conservazione dal National Film Registry degli Stati Uniti . Insieme a Il Signore degli Anelli , La trilogia del padrino condivide la distinzione che tutte le sue puntate sono state nominate per il miglior film.

Il film è stato anche nominato per sette Golden Globe, ma non ha vinto. Sofia Coppola ha vinto due Golden Raspberry Awards sia come Peggior Attrice non Protagonista che come Peggior New Star.

Premio Categoria Candidato Risultato
63a edizione degli Academy Awards Miglior film Francis Ford Coppola Nominato
Miglior Regista Nominato
Miglior attore non protagonista Andy Garcia Nominato
Miglior direzione artistica Dean Tavoularis e Gary Fettis Nominato
Miglior Fotografia Gordon Willis Nominato
Miglior montaggio cinematografico Barry Malkin , Lisa Fruchtman e Walter Murch Nominato
Miglior Canzone Originale " Promettimi che ti ricorderai " (musica di Carmine Coppola ; testi di John Bettis ) Nominato
43a edizione dei Directors Guild of America Awards Eccezionale successo alla regia nel cinema Francis Ford Coppola Nominato
48° Golden Globe Awards Miglior film – Drammatico Nominato
Miglior Regia – Film Francis Ford Coppola Nominato
Miglior attore in un film drammatico Al Pacino Nominato
Miglior attore non protagonista - Film Andy Garcia Nominato
Miglior sceneggiatura Francis Ford Coppola e Mario Puzo Nominato
Miglior colonna sonora originale Carmine Coppola Nominato
Miglior Canzone Originale "Promettimi che ti ricorderai" (musica di Carmine Coppola; testi di John Bettis) Nominato
11° Premio Lampone d'Oro Peggior attrice non protagonista Sofia Coppola Ha vinto
La peggiore nuova stella Ha vinto

Il film è riconosciuto dall'American Film Institute in questi elenchi:

Sfondo storico

Parti del film sono molto vagamente basate su eventi storici reali riguardanti la fine del pontificato di Papa Paolo VI , il brevissimo mandato di Papa Giovanni Paolo I nel 1978 e il crollo del Banco Ambrosiano nel 1982. Come il personaggio del cardinale Lamberto , che diventa Giovanni Paolo I, lo storico Giovanni Paolo I, Albino Luciani, regnò per pochissimo tempo prima di essere trovato morto nel suo letto.

Il giornalista David Yallop sostiene che Luciani stava progettando una riforma delle finanze vaticane e che è morto per avvelenamento; queste affermazioni si riflettono nel film. Yallop nomina anche come sospetto l'arcivescovo Paul Marcinkus , che era il capo della banca vaticana, come il personaggio dell'arcivescovo Gilday nel film. Tuttavia, mentre Marcinkus era noto per il suo fisico muscoloso e le origini di Chicago , Gilday è un mite irlandese. Il personaggio ha anche fatto paragoni con il cardinale Giuseppe Caprio , poiché era responsabile delle finanze vaticane durante il periodo approssimativo in cui era basato il film.

Il personaggio di Frederick Keinszig, il banchiere svizzero assassinato e lasciato appeso sotto un ponte, rispecchia il destino (e l'aspetto fisico) di Roberto Calvi , il capo italiano del Banco Ambrosiano che fu trovato impiccato sotto il Blackfriars Bridge di Londra nel 1982 ( non era chiaro se si trattasse di suicidio o omicidio; i tribunali in Italia hanno recentemente stabilito quest'ultimo). Il nome "Keinszig" è preso da Manuela Kleinszig, la fidanzata di Flavio Carbone, che è stata incriminata come uno degli assassini di Calvi nel 2005.

seguito annullato

Dopo la reazione alla terza puntata, Coppola ha dichiarato che l'idea di un quarto film è stata discussa, ma Mario Puzo è morto prima che fossero in grado di scriverlo. Una potenziale sceneggiatura, raccontata in una narrazione simile alla Parte II , avrebbe incluso De Niro che riprendeva il suo ruolo di Vito Corleone più giovane negli anni '30; Leonardo DiCaprio doveva interpretare un giovane Sonny Corleone che guadagnava il potere politico della famiglia Corleone; García come Vincent Corleone durante gli anni '80 gestendo l'azienda di famiglia attraverso dieci anni di guerra distruttiva, perseguitato dalla morte di sua cugina Mary, e alla fine perdendo il rispetto e il potere della famiglia. Da allora García ha affermato che la sceneggiatura del film era quasi stata prodotta.

La parte di Puzo del potenziale sequel, che ha a che fare con la famiglia Corleone nei primi anni '30, è stata infine ampliata in un romanzo di Edward Falco e pubblicato nel 2012 come The Family Corleone . La Paramount ha citato in giudizio la proprietà di Puzo per impedire la pubblicazione del romanzo, provocando una contro-querela da parte della proprietà per violazione del contratto. Lo studio e la tenuta hanno successivamente risolto le cause, consentendo la pubblicazione del libro, ma con lo studio che mantiene i diritti su possibili film futuri.

Riferimenti

Fonti

link esterno