I Guarani - The Guarani

Il Guarani: romanzo brasiliano

Copertina della prima edizione, finanziata dallo stesso Alencar
Autore	José de Alencar
Titolo originale	O Guarani: Romance Brasileiro
Traduttore	James W. Hawes
Nazione	Brasile
linguaggio	portoghese
Data di pubblicazione	1857
Pubblicato in inglese	1893
Tipo di supporto	Seriale (copertina rigida e brossura)

The Guarani: Brazilian Romance ( Portoghese : O Guarani: Romance Brasileiro ) è un romanzo brasiliano del 1857 scritto da José de Alencar . Fu pubblicato per la prima volta nel quotidiano Diário do Rio de Janeiro , ma a causa del suo enorme successo Alencar decise di compilare i suoi scritti in un volume. Una spiegazione plausibile di questo successo potrebbe essere nel fatto che il romanzo parlava di libertà e indipendenza, sostenendo un carattere nativo che potrebbe essere trovato nella natura tropicale e nelle popolazioni indigene del Brasile .

Anni dopo il romanzo fu trasformato in un'opera eseguita in italiano e intitolata Il Guarany (1870), di Carlos Gomes , tra l'altro fu presentato a Milano e New York (è un fatto noto che l'autore non apprezzò il risultato finale ). Il Guarani è considerato un testo fondamentale del romanticismo brasiliano, ma ha ottenuto una proiezione internazionale essendo tradotto in spagnolo, tedesco ( Der Guarany, Brasilianischer Roman , Maximillian Emerich, 1876) e inglese ( The Guarany, romanzo brasiliano , James W. Hawes, 1893 ).

Il romanzo è ancora ampiamente letto al giorno d'oggi, soprattutto nelle scuole brasiliane come introduzione alla lettura di romanzi, ma anche da chiunque ami un'avventura emozionante. La critica letteraria tende a collegare I Guarani alle opere di Fenimore Cooper , Chateaubriand e del nobile selvaggio della tradizione rousseauiana. Tuttavia, questa interpretazione del romanzo è diventata obsoleta poiché recenti lavori accademici mostrano anche quanto sia oscuro, sessuale, gotico e lirico (oltre la narrativa, a differenza del modello di Fenimore Cooper) il romanzo.

Introduzione alla trama

I Guarani risale al 1604, periodo in cui il Portogallo e le sue colonie si sottomisero al dominio spagnolo per mancanza di eredi a salire al trono. Alencar approfitta di questa complicazione dinastica per resuscitare la figura storica di Dom Antônio de Mariz , uno dei fondatori della città di Rio de Janeiro e un colono pioniere. Questo contesto storico (fattuale), che orienta tutto il romanzo, è ambientato nei primi due capitoli; poi la fantasia, violenta ed erotica, inizia a prevalere.

D. Antônio si stabilisce in una regione dell'entroterra deserta, a pochi giorni di viaggio dalla città balneare di Rio. La terra gli fu concessa attraverso i suoi servizi alla corona portoghese, la cui legittimità il nobile ora diffida. Per essere politicamente indipendente (se non economicamente) e attenersi ai codici d'onore portoghesi, costruisce una casa simile a un castello per proteggere la sua famiglia nel suolo brasiliano dove vive come un signore feudale con la sua famiglia e i suoi servitori.

La sua famiglia è composta dalla severa moglie D. Lauriana, dalla sua angelica figlia Cecilia dagli occhi azzurri, dal suo dandy figlio D. Diogo e dalla "nipote" Isabel, una cabocla che è in realtà la figlia illegittima di una donna indiana. Anche altre persone sono attaccate alla sua famiglia: alcuni fedeli servitori, quaranta avventurieri / mercenari tenuti per protezione, il giovane nobile Álvaro de Sá, un pretendente appropriato per la sua legittima figlia Cecilia, e Peri, un indiano del popolo Goitacá , che una volta ha salvato la vita di Cecy (come l'indiano romantico / romanticizzato chiama Cecilia in modo accattivante) e che da allora ha abbandonato la sua tribù e la sua famiglia. Peri è l'eroe che dà il titolo al libro, è trattato come un amico da D. Antônio e Ceci e come un seccatore dalla signora Mariz e Isabel. La vita dei personaggi viene alterata dall'arrivo dell'avventuriero Loredano (ex frate Angelo di Lucca) che si insinua nella casa e ben presto inizia a sovvertire gli altri vassalli, progettando di rapire Cecilia e tramando contro la casa di Mariz; insieme all'omicidio accidentale di una donna indiana Aimoré da parte di D. Diogo.

Adattamenti comici

Il Guarani è il romanzo brasiliano con il maggior numero di adattamenti per fumetti. Il primo adattamento del fumetto fu pubblicato nel 1938, realizzato da Francisco Acquarone per il quotidiano Correio Universal. Nel 1950 fu nuovamente adattato dal fumettista haitiano André LeBlanc per Edição Maravilhosa # 24 di Ebal. Il fumetto inizialmente ha pubblicato romanzi dalla letteratura globale originariamente pubblicati in Classic Comics e Classics Illustrated. Le Blanc ha adattato altre opere dell'autore: Iracema (sceneggiato da sua moglie) e O Tronco do Ipê . Lo stesso anno l'illustratore portoghese, Jayme Cortez, adatta il romanzo al formato dei fumetti , pubblicato sul Diário da Noite. Negli anni '50 fu la volta del fumettista Gedeone Malagola. Ha anche adattato Iracema e Ubirajara , per l'editore Vida Doméstica. Un altro adattamento è stato realizzato da Nilo Cardoso e pubblicato da La Selva. Negli anni '70 è stato adattato da Edumundo Rodrigues. Rodrigues ha anche illustrato una nuova versione del romanzo di José Alberto Lima. Nel 2009 i fratelli Walter ed Eduardo Vetillo hanno pubblicato un adattamento di Editora Cortez. Lo stesso anno l'editore Editora Ática ha stampato un adattamento di Ivan Jaf (sceneggiatura) e Luiz Ge (arte), Nel 2012, Editora Scipione (editore del " Grupo Abril ", che fa anche parte dell'Editora Ática), ha pubblicato un adattamento dell'opera di Carlos Gomes, sceneggiato da Rosana Rios, con disegni di Juliano Oliveira, inchiostri di Sam Hart .

Adattamento cinematografico

• Nel 1926 fu adattato nel film brasiliano O Guaraní diretto da Vittorio Capellaro .
• Nel 1948 è stato adattato nel film italiano Guarany diretto da Riccardo Freda .

Narrativa moderna

Nel racconto "The Last of the Guaranys" degli scrittori brasiliani Octavio Aragão e Carlos Orsi, pubblicato nelle antologie The Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) e Tales del Wold Newton Universe ( Win Scott Eckert e Christopher Paul Carey, eds., Titan Books , 2013), Peri è una delle identità adottate dal viaggiatore del tempo John Gribardsun (pensato per essere il Tarzan di Edgar Rice Burroughs ) in Time's Last Gift , un romanzo di Philip José Farmer nella sua serie per la famiglia Wold Newton .

Riferimenti

link esterno

• O Guarani (in portoghese)
• The Guarany, di José de Alencar (tradotto)