Il maniero stregato -The Haunted Manor

Per l'attrazione di Disneyland Paris, vedi Phantom Manor .
Il maniero stregato
Opera di Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
Una produzione al Grand Theatre, Varsavia , il 22 settembre 1966
Titolo nativo
Straszny dwór
Librettista Jan Chęciński  [ pl ]
Lingua polacco
Prima
28 settembre 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Varsavia

The Haunted Manor (in polacco : Straszny dwór ) è un'opera in quattro atti composta dal compositore polacco Stanisław Moniuszko nel 1861–1864. Il libretto è stato scritto da Jan Chęciński  [ pl ] . Nonostante sia una storia d'amore e una commedia, ha fortisfumature patriottiche polacche, che lo hanno reso popolare tra il pubblico polacco e impopolare – al punto da essere bandito – dalle autorità russe del Congresso Polonia .

È considerata la migliore opera di Moniuszko e la più grande colonna sonora d'opera polacca del XIX secolo. Tuttavia, è per lo più sconosciuto al di fuori della Polonia.

Contesto e ricezione

Manor house a Kalinowa , la probabile location originale per l'ambientazione di The Haunted Manor

La storia rappresenta sia una visione idilliaca della vita in una casa padronale di campagna polacca , sia allo stesso tempo una preoccupazione idealistica per i doveri patriottici del soldato, le virtù militari di coraggio, coraggio e prontezza a prendere le armi contro qualsiasi nemico di la nazione e l'importanza dell'onore della famiglia. Presenta nelle sue scene iniziali l'evidente conflitto tra quelle aspirazioni patriottiche da un lato, e il desiderio di ogni uomo per una tranquilla vita domestica, l'amore e il matrimonio, dall'altro.

L'opera è una delle più punteggi opera popolare in Polonia, lodato per le sue armonie, la costruzione di scene di gruppo, strumentazione, stile drammatico, l'integrazione di canti polacchi e danze ( mazurche , Polacche , varsoviennes , polke e krakowiaks ), e l'atmosfera polacco.

Cronologia delle prestazioni

The Haunted Manor è stata la prima volta nel Varsavia 's Grand Theatre , il 28 settembre 1865 e ha ricevuto solo due più prestazioni, prima di essere bandito dalle autorità zariste del Congresso Polonia . Le sfumature patriottiche polacche di questo pezzo sono state ritenute pericolose, in particolare perché la rivolta di gennaio era terminata solo due anni e mezzo prima. Moniuszko visse fino al 1872 ma l'opera, considerata la sua migliore e più originale, non fu mai più rappresentata in vita sua.

Una versione in lingua inglese di The Haunted Manor è stata creata nel 1970 dal traduttore Dr. George Conrad che lavorava con la cantante lirica e insegnante di canto Mollie Petrie . La prima mondiale di questa versione inglese è stata data dall'Università di Bristol Operatic Society nel 1970, che ha causato una certa eccitazione nella comunità polacca espatriata in Inghilterra . Molti emigrati polacchi si recarono a Bristol per assistere alla produzione amatoriale degli studenti universitari. Quella versione inglese è stata eseguita diverse volte in Inghilterra dal 1970, inclusa un'acclamata produzione di Opera South (ex Opera Omnibus) nel febbraio 2001.

Nell'ottobre 1982, il Michigan Opera Theatre di Detroit sotto la guida del fondatore David DiChiera organizzò quella che fu proclamata la prima americana dell'opera sotto il titolo di The Haunted Castle con il sostegno della comunità polacca locale. La traduzione è stata di Sally Williams-Haik, il cui marito, Wojciech Haik, ha diretto; la produzione è stata diretta da Jacek Kasprzyk. [1]

Nell'aprile 2009, una nuova traduzione inglese di Donald Pippin, finanziata dal National Endowment of the Arts , è stata presentata dalla Pocket Opera di San Francisco .

Ruoli

Ruolo Tipo di voce Cast in prima assoluta,
28 settembre 1865
( Direttore : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, Il portatore di spada baritono Adolf Kozieradski
Hanna, figlia di Miecznik e sorella di Jadwiga soprano Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, figlia di Miecznik e sorella di Hanna mezzosoprano Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, un ussaro e fratello di Zbigniew tenore Julián Dobrski
Zbigniew, un ussaro e fratello di Stefan basso Wilhelm Troszel
Cześnikowa, zia di Stefan e Zbigniew contralto Honorata Majeranowska
Maciej, servo di Cześnikowa e della sua famiglia baritono Ján Koehler
Skołuba, capo servitore e guardiano di Miecznik basso Józef Prohaska
Pan Damazy, un avvocato sdolcinato tenore Józef Szczepkowski
Marta, una domestica mezzosoprano
Grześ, un bracciante agricolo baritono
vecchia mezzosoprano
Chłopiec, un ragazzo di casa ruolo parlante

Sinossi

atto I

I due fratelli Stefan e Zbigniew e il loro servitore Maciej stanno tornando a casa dalla guerra. Mentre si godono un aperitivo con i compagni, i fratelli giurano di rimanere single e di vivere in una famiglia priva di donne, per essere pronti a dare la vita per il loro paese quando necessario. "Perché se sposassi una bella donna, come potrei lasciarla andare in guerra?"

All'arrivo alla casa di famiglia, i fratelli ricevono la tradizionale offerta di benvenuto di pane e sale e attendono con ansia una vita di pace e tranquillità. Il loro sogno viene presto infranto dall'arrivo della zia Cześnikowa, che svela immediatamente i suoi piani per farli sposare con due ragazze che ha scelto per loro. I fratelli spiegano il loro voto e la informano che stanno andando a trovare un vecchio amico del padre, Miecznik, (il "portatore di spada") per riscuotere il denaro dovuto a loro.

Miecznik vive in un maniero a Kalinow e ha due figlie di cui Cześnikowa è sicura che i fratelli si innamoreranno, contrariamente ai suoi piani. Lei cerca di rimandare la loro visita dicendo loro che il maniero è infestato.

Atto II

È la notte di Capodanno e, all'interno del maniero "infestato", le figlie di Miecznik, Hanna e Jadwiga, si preparano al consueto chiromante per determinare chi saranno i loro futuri mariti. La cera si scioglie e vedono le forme degli elmi, delle picche e dei destrieri dei soldati. Hanna è corteggiata da un avvocato sciccoso, Damazy, che insiste nel dire di poter vedere la sua parrucca e il suo frac nella cera. Miecznik guarda con indulgenza e poi spiega alla folla riunita che il tipo di marito che cerca per le sue figlie è coraggioso, un soldato e un patriota, attento ai costumi e alle tradizioni - una descrizione che Damazy non è all'altezza.

Cześnikowa arriva prima di Stefan e Zbigniew, con l'intenzione di dipingerli come codardi per mettere fuori gioco Miecznik e le sue figlie. In quel momento, irrompe una battuta di caccia guidata da Skołuba e ne segue un acceso dibattito sull'uccisione di un cinghiale. Skołuba è fermamente convinto che l'abbia ucciso, ma risulta che due estranei e il loro servitore sono stati visti al momento della sparatoria e che uno degli estranei ha effettivamente sparato al cinghiale. Stefan e Zbigniew arrivano con Maciej, e le due sorelle decidono di mettere alla prova ciò che Cześnikowa ha detto loro facendo uno scherzo ai fratelli. Damazy, ansioso di eliminare i suoi potenziali rivali, ha la stessa idea e coinvolge Skołuba, che aveva sperato di prendersi il merito di aver ucciso il cinghiale e ora si risente della presenza dei fratelli, nel suo piano.

Atto III

È notte. I visitatori si ritirano a letto, i fratelli in una stanza e Maciej in un'altra, dove Skołuba indica due ritratti a grandezza naturale di belle signore e un orologio, tutti con proprietà magiche. In un'aria con una splendida melodia a tre tempi, riesce con successo a spaventare Maciej e poi lo lascia solo.

Stefan e Zbigniew arrivano e si limitano a ridere delle paure superstiziose di Maciej. Zbigniew porta Maciej a dormire, lasciando solo Stefan. L'orologio suona misteriosamente e a Stefan viene in mente sua madre. Zbigniew, incapace di dormire, si unisce a lui e i fratelli ammettono l'un l'altro di essersi innamorati di Hanna e Jadwiga, nonostante i loro voti. Sono completamente ignari che le due ragazze si nascondono dietro i ritratti e che Damazy è nell'orologio. Decidono di indagare sulla fonte degli strani suoni che sentono. Damazy esce dal suo nascondiglio e, per salvarsi la pelle, inventa una storia (raccontata con un'altra bella melodia) che la casa è conosciuta come "Maniero stregato" perché è stata costruita con i proventi di alcuni atti infami . I fratelli piuttosto moralisti decidono che non possono restare e fanno piani per partire subito.

Atto IV

Scoprendo i ragazzi in procinto di partire, Miecznik li crede dopotutto dei codardi; ma Maciej ripete la storia di Damazy. Miecznik sta per rivelare la verità sulla sua casa quando un gruppo di festaioli e ballerini fa irruzione in casa, uno dei quali è Damazy travestito. Di fronte, Damazy spiega che è innamorato di Hanna e se ne va in fretta.

Miecznik spiega poi che il suo bisnonno aveva nove bellissime figlie e che ogni uomo che veniva al maniero avrebbe proposto a una di loro. Le madri invidiose con figlie non sposate che vivevano nelle vicinanze iniziarono a riferirsi al maniero come "infestato" poiché ovviamente aveva poteri magici. Stefan e Zbigniew si scusano per i loro sospetti e dichiarano il loro amore per Hanna e Jadwiga. Miecznik dà la sua benedizione ai matrimoni tra le figlie e i fratelli. Tutti sono felici, tranne gli intriganti Cześnikowa, Damazy e Skołuba.

Registrazioni

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariański (Macchiej) , Henryk Łukaszek (Skołuba); Pozna State Moniuszko Chorus & Orchestra; Walerian Bierdiajew, direttore d'orchestra. CD: Naxos/Cat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Coro e Orchestra dell'Opera di Stato di Varsavia; Witold Rowicki , direttore d'orchestra. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 093 AD (Highlights)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikoskiwa) (Macchie) , Andrzej Saciuk (Skołuba); Coro e Orchestra della Radio e Televisione Polacca di Cracovia; Jan Krenz , direttore d'orchestra. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Macias (Maciej), Romuald (Maciej) Tesarowicz (Skołuba); L'Opera Nazionale Polacca, Varsavia; Jacek Kaspszyk , direttore d'orchestra. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzyscki (Macchie) Piotr Lempa (Skołuba); I Cori e l'Orchestra Sinfonica dell'Accademia di Musica Stanisław Moniuszko di Danzica; Zygmunt Rychert, direttore d'orchestra. CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa (Macie) , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasie Opera e Coro Filarmonica e Orchestra del XVIII secolo ; Grzegorz Nowak , direttore d'orchestra. CD: Istituto Frederick Chopin/Cat: NIFCCD084

Film

Un adattamento cinematografico è stato diretto da Leonard Buczkowski nel 1936.

Riferimenti

  • Amanda Holden con Nicholas Kenyon e Stephen Walsh (a cura di), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Il libretto/partitura della versione inglese del Dr. George Conrad

link esterno