Il Tornio del Cielo -The Lathe of Heaven

Il tornio del paradiso
TheLatheOfHeaven(1stEd).jpg
Copertina della prima edizione (rilegata)
Autore Ursula K. Le Guin
Nazione stati Uniti
Lingua inglese
Genere Fantascienza
Editore Avon Books
Data di pubblicazione
 1971
Tipo di supporto Stampa ( copertina rigida e brossura )
Pagine 184
Premi Locus Award per il miglior romanzo (1972)
ISBN 0-684-12529-3
OCLC 200189

Il tornio del paradiso è un romanzo di fantascienza del 1971 della scrittrice americana Ursula K. Le Guin . La trama riguarda un personaggio i cui sogni alterano la realtà passata e presente. La storia è stata serializzata sulla rivista di fantascienza americana Amazing Stories . Il romanzo ha ricevuto nomination per il Premio Hugo del 1972e il Premio Nebula del 1971e ha vinto il Premio Locus per il miglior romanzo nel 1972. Sonostati rilasciati due adattamenti cinematografici per la televisione : laproduzionedella PBS , Il tornio del paradiso (1980) e Il tornio del cielo (2002). ), un remake prodotto da A&E Network .

Titolo

Il titolo è tratto dagli scritti di Chuang Tzu (Zhuang Zhou) — in particolare un passaggio del Libro XXIII, paragrafo 7, citato come epigrafe al capitolo 3 del romanzo:

Lasciare che la comprensione si fermi a ciò che non può essere compreso è un alto traguardo. Coloro che non possono farlo saranno distrutti sul tornio del cielo. (知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。)

Altre epigrafi di Chuang Tzu compaiono in tutto il romanzo. Le Guin ha scelto il titolo perché amava la citazione. Tuttavia, sembra che la citazione sia una traduzione errata del testo cinese di Chuang Tzu. In un'intervista con Bill Moyers per l' uscita in DVD del 2000 dell'adattamento del 1980, Le Guin ha chiarito la questione:

...a quanto pare è un terribile errore di traduzione, non lo sapevo all'epoca. Non c'erano torni in Cina all'epoca che si diceva. Joseph Needham mi ha scritto e mi ha detto "È una bella traduzione, ma è sbagliata".

Ha pubblicato la sua interpretazione del Tao Te Ching , Il Libro della Via e la sua virtù di Lao Tzu , il fondatore tradizionale del Taoismo (Daoismo). Nelle note alla fine di questo libro, spiega questa scelta:

Il linguaggio di alcune [versioni del Tao Te Ching ] era così oscuro da farmi sentire che il libro doveva essere al di là della comprensione occidentale. (La versione di James Legge era una di queste, anche se vi ho trovato il titolo di un mio libro, Il tornio del cielo . Anni dopo, Joseph Needham , il grande studioso della scienza e della tecnologia cinese, mi scrisse per dirmi nel più gentile , la moda più irreprensibile Legge era fuori su quello; quando il libro [ Tao Te Ching ] è stato scritto, il tornio non era stato inventato.)

Le edizioni tradotte hanno intitolato il romanzo in modo diverso. I titoli della prima edizione tedesca e portoghese, Die Geißel des Himmels e O flagelo dos céus , significano letteralmente "il flagello [o frusta] del cielo". I titoli della seconda edizione francese, svedese e portoghese, L'autre côté du rêve , På andra sidan drömmen e Do outro lado do sonho , si traducono come "l'altro lato del sogno".

Riassunto della trama

Il libro è ambientato a Portland, in Oregon , nell'anno 2002. Portland ha tre milioni di abitanti e piogge continue. È abbastanza povero da permettere agli abitanti più poveri di avere il kwashiorkor , una privazione proteica della malnutrizione. Sebbene impoverita, la cultura è simile a quella degli anni '70 negli Stati Uniti. C'è anche una guerra di massa in Medio Oriente . Il cambiamento climatico riduce la qualità della vita.

George Orr, disegnatore e tossicodipendente, abusa di droghe per prevenire sogni "efficaci" che cambiano la realtà. Dopo uno di questi sogni, la nuova realtà è l'unica realtà per tutti gli altri, ma George conserva memoria della realtà precedente. Minacciato di incarcerazione, Orr viene sottoposto a cure per la sua dipendenza.

George frequenta sessioni di terapia con l'ambizioso psichiatra e ricercatore del sonno William Haber. Orr afferma di avere il potere di sognare "in modo efficace". Haber, credendo gradualmente alle prove, cerca di usare il potere di George per cambiare il pianeta. I suoi esperimenti con una macchina di biofeedback/EEG , soprannominata l'Aumentatore, migliorano le capacità di Orr mentre producono una serie di mondi alternativi sempre più intollerabili basati su un assortimento di premesse utopiche (e distopiche ):

  • Dopo che Haber ordina a George di sognare un mondo senza razzismo , la pelle di tutti sul pianeta diventa di un grigio chiaro uniforme.
  • Eliminare la sovrappopolazione è disastroso dopo che George sogna che una devastante piaga elimina la maggior parte degli umani.
  • George sogna la "pace sulla Terra", provocando un'invasione aliena della Luna e unendo tutti contro la potenziale minaccia.

Ogni sogno efficace dà ad Haber più ricchezza e status fino a quando non è effettivamente il governatore del pianeta. Anche le finanze di Orr migliorano, ma non è contento dell'ingerenza di Haber e vuole solo lasciare che le cose stiano così. Sempre più spaventato dalla brama di potere di Haber e dalle delusioni della divinità, Orr contatta l'avvocato Heather Lelache per rappresentarlo contro Haber. Si innamora di Heather ma non riesce a liberarsi dalla terapia.

George dice a Heather che il "mondo reale" è stato distrutto durante la guerra nucleare nell'aprile 1998. George lo ha sognato di nuovo in vita mentre giaceva morente tra le rovine. Dubita della realtà di ciò che ora esiste, da qui la sua preoccupazione per gli sforzi di Haber per migliorarlo.

Portland e Mount Hood giocano un ruolo centrale nell'ambientazione del romanzo

Heather è presente per una delle sessioni, permettendole di ricordare due realtà: una in cui suo marito è morto all'inizio della guerra in Medio Oriente e un'altra in cui è morto poco prima della tregua a causa degli alieni. Cerca di aiutare George ma cerca anche di migliorare il pianeta; quando suggerisce a un George sognante che gli alieni non dovrebbero più essere sulla Luna, invadono invece la Terra. Nel combattimento che ne risulta, il Monte Hood viene bombardato e il vulcano 'dormiente' produce un'eruzione spettacolare.

Dopo quel disastro, George sogna alieni pacifici. Per un po', tutti sperimentano la stabilità, ma Haber continua a intromettersi. Il suo suggerimento a George di scacciare il razzismo fa sì che tutti diventino grigi; I genitori di Heather sono razze diverse, quindi lei non è mai esistita in quella realtà alternativa. George sogna una sua versione grigia con una personalità più mite, i due si sposano. Il Monte Hood continua a eruttare ed è preoccupato che il pianeta stia perdendo coerenza.

Dopo aver parlato con uno degli alieni, Orr capisce improvvisamente la sua situazione e affronta Haber. Nella loro sessione finale, Haber "cura" George dalla sua capacità di sognare in modo efficace suggerendo a George di sognare che i suoi sogni non influenzano più la realtà. Haber è diventato frustrato dalla resistenza di Orr e ha usato la sua ricerca studiando il cervello di George durante le sue sessioni per darsi lo stesso potere. Il primo sogno efficace di Haber rappresenta una rottura significativa con le varie realtà create da Orr e minaccia di distruggere la realtà. Orr spegne l'Aumentatore mentre l'esistenza coerente si dissolve nel caos indifferenziato. Il mondo è salvato, ma esiste ora come un mix di elementi casuali provenienti da diverse realtà. In questa versione, George lavora in un negozio di cucine gestito da uno degli alieni. Haber sopravvive, la sua mente distrutta dalla sua conoscenza dell'irrealtà, ed esiste solo perché i sogni di George lo hanno ripristinato. Anche Heather viene ripristinata, sebbene le sia rimasto solo un leggero ricordo di George. George è rassegnato alla perdita della Heather che amava, ma decide di innamorarsi di quella che esiste ora. La storia finisce mentre i due prendono un caffè, mentre il suo imperscrutabile datore di lavoro alieno osserva.

Ricezione

Theodore Sturgeon , recensendo Lathe per il New York Times , lo trovò "un ottimo libro", elogiando Le Guin per "aver prodotto una sintesi rara e potente di poesia e scienza, ragione ed emozione". Lester del Rey , tuttavia, ha criticato il romanzo per una seconda metà arbitraria e inefficace, dicendo "con meraviglia accumulata su meraviglia, la trama perde semplicemente credibilità".

punti di vista

"Uno dei migliori romanzi, e il più importante per comprendere la natura del nostro mondo, è Il tornio del paradiso di Ursula Le Guin , in cui l'universo onirico è articolato in un modo così sorprendente e avvincente che esito ad aggiungere ulteriori spiegazioni. ad esso; non richiede nessuno."

Philip K. Dick

Sebbene la tecnologia giochi un ruolo minore, il romanzo si occupa di questioni filosofiche sul nostro desiderio di controllare il nostro destino, con l' approccio positivista di Haber contrapposto a un'equanimità taoista . L'inizio dei capitoli contiene anche citazioni di HG Wells , Victor Hugo e saggi taoisti . A causa della sua rappresentazione di realtà alternative derivate psicologicamente , la storia è descritta come il tributo di Le Guin a Philip K. Dick . Nella sua biografia di Dick, Lawrence Sutin ha descritto Le Guin come "a lungo un convinto sostenitore pubblico del talento di Phil". Secondo Sutin, " Il tornio del paradiso è stato, da lei riconosciuto, influenzato dalle sue opere degli anni Sessanta [di Dick]".

Il libro è critico nei confronti del comportamentismo . Orr, un uomo apparentemente mite ma molto forte e onesto, è etichettato come malato perché è immensamente spaventato dalla sua capacità di cambiare la realtà. È costretto a sottoporsi a cure. I suoi sforzi per sbarazzarsi di Haber sono visti come sospetti perché è un paziente psichiatrico. Haber, nel frattempo, è molto affascinante, estroverso e sicuro di sé, ma alla fine impazzisce e quasi distrugge la realtà. Respinge gli scrupoli di Orr sull'immischiarsi con la realtà con paternalistiche chiacchiere psicologiche , ed è più interessato alla sua macchina e ai poteri di Orr che alla cura del suo paziente.

Il libro è anche critico nei confronti della filosofia dell'utilitarismo , ironizzando sulla frase "La più grande felicità per il maggior numero". È critico nei confronti dell'eugenetica e in qualche modo la confonde con l'utilitarismo nel suggerendo che sarebbe una caratteristica chiave in una cultura che usa la filosofia come sua dottrina.

È stato suggerito che Le Guin abbia chiamato il suo protagonista "George Orr" come omaggio all'autore britannico George Orwell , nonché per fare un confronto tra i mondi distopici che descrive in Lathe e la distopia che Orwell ha immaginato nel suo romanzo 1984 . Potrebbe anche avere il significato aggiuntivo o / o .

adattamenti

Un adattamento intitolato The Lathe of Heaven , prodotto dalla stazione televisiva pubblica WNET e diretto da David Loxton e Fred Barzyk , è stato rilasciato nel 1980. È stata la prima produzione cinematografica diretta in TV da Public Broadcasting Service (PBS) ed è stata prodotto con un budget di $ 250.000. Generalmente fedele al romanzo, vede Bruce Davison nei panni di George Orr, Kevin Conway nei panni di William Haber e Margaret Avery nei panni di Heather Lelache. Le Guin è stata pesantemente coinvolta nella produzione dell'adattamento del 1980 e ha espresso la sua soddisfazione più volte.

I diritti della PBS di ritrasmettere il film sono scaduti nel 1988 ed è diventato il programma più richiesto nella storia della PBS. I fan erano estremamente critici nei confronti del presunto "magazzino" del film da parte di WNET , ma le barriere di budget per la ritrasmissione erano alte: la stazione doveva pagare e ottenere i diritti con tutti i partecipanti al programma originale; negoziare un accordo speciale con il compositore della colonna sonora del film; e si occupa della registrazione dei Beatles estratta nella colonna sonora originale, " With a Little Help from My Friends ", che è un punto fondamentale della trama sia nel romanzo che nel film. Una versione di copertina sostituisce la registrazione dei Beatles nella versione home video.

La versione home video è rimasterizzata da una videocassetta della trasmissione originale; La PBS, pensando che le questioni sui diritti avrebbero perseguitato la produzione per sempre, non ha salvato una copia della produzione del film nei propri archivi. Tuttavia, un home video è stato caricato e archiviato su YouTube (vedi link esterni).

Un secondo adattamento è stato rilasciato nel 2002 e ribattezzato Lathe of Heaven . Prodotto per A&E Network e diretto da Philip Haas , il film è interpretato da James Caan , Lukas Haas e Lisa Bonet . L'adattamento del 2002 scarta una parte significativa della trama e alcuni dei personaggi. Le Guin non ha avuto alcun coinvolgimento nella realizzazione del film.

Un adattamento teatrale di Edward Einhorn , prodotto da Untitled Theatre Company #61, è andato in onda dal 6 al 30 giugno 2012, al 3LD Art + Technology Center di New York City.

Storia della pubblicazione

serializzato
Edizioni in inglese
Registrazione audio in inglese
Traduzioni
  • 1971, Francia: L'autre côté du rêve , Marabout; ristampato nel 2002 da Le Livre de Poche, ISBN  2-253-07243-5
  • 1974, Germania, Die Geißel des Himmels , Heyne, Monaco, 1974, ISBN  3-453-30250-8
  • 1975, Argentina, La rueda del cielo , Grupo Editor de Buenos Aires.
  • 1979, Svezia: På Andra Sidan Drömmen , Kindbergs Förlag, ISBN  91-85668-01-X
  • 1983, Portogallo: O Flagelo dos Céus , Publicações Europa-América
  • 1987, Spagna, La rueda celeste , Minotauro, Barcellona, ​​1987; ristampato nel 2017 ISBN  978-84-350-0784-9
  • 1987, Serbia: Nebeski strug , Zoroaster
  • 1991, Finlandia: Taivaan työkalu , Book Studio, ISBN  951-611-408-3
  • 1991, Polonia: Jesteśmy snem , Phantom Press, ISBN  83-7075-210-1 e 83-900214-1-2
  • 1991, Portogallo: Do Outro Lado do Sonho , Edições 70, ISBN  972-44-0784-5
  • 1992, Ungheria: Égi eszterga , Móra, ISBN  963-11-6867-0
  • 1994, Repubblica Ceca: Smrtonosné sny , Ivo Železný, ISBN  80-7116-173-X
  • 1997, Russia: езец небесный
  • 2004, Portogallo: O Tormento dos Céus , Editorial Presença, ISBN  972-23-3156-6
  • 2005, Italia: La Falce dei cieli , Editrice Nord, ISBN  88-429-1360-X
  • 2010, Corea: 하늘의 물레 .황금가지, ISBN  978-89-6017-242-5
  • 2011, Turchia: Rüyanın Öte Yakası , Metis Yayınları, ISBN  978-97-5342-791-3
  • 2013, Romania: Sfâșierea cerului , Editura Trei, ISBN  978-973-707-723-3

Guarda anche

Riferimenti

Appunti
Bibliografia
  • Barbour, Douglas (novembre 1973). "Il tornio del cielo: sogno taoista". Algol . Andrea I. Porter (21): 22–24.
  • Bernardo, Susan M.; Murphy, Graham J. (2006). Ursula K. Le Guin: un compagno critico (1a ed.). Westport, CT: Greenwood Press. ISBN 0-313-33225-8.
  • Bloom, Harold , ed. (1986). Ursula K. Le Guin . Visioni critiche moderne. New York: Chelsea House Publishers. ISBN 0-87754-659-2.
  • Bucknall, Barbara J. (1981). Ursula K. Le Guin . Riconoscimenti. New York: Frederick Ungar Publishing Co. ISBN 0-8044-2085-8.
  • Cadden, Mike (2005). Ursula K. Le Guin Beyond Genre: Fiction per bambini e adulti (1a ed.). New York, NY: Routledge. ISBN 0-415-99527-2.
  • Cummins, Elizabeth (luglio 1990). "Homebirth della Land-Lady: Rivisitare i mondi di Ursula K. Le Guin". Studi di fantascienza . SF-TH Inc. 17 (51): 153-166.
  • Cummins, Elisabetta (1993). Capire Ursula K. Le Guin (2a ed.). Stampa dell'Università della Carolina del Sud. ISBN 0-87249-869-7.
  • Franko, Carol S. (1996). "Il dilemma io-noi e un "inconscio utopico" in Well's When the Sleeper Wakes e The Lathe of Heaven di Le Guin ". Fantascienza politica . Stampa dell'Università della Carolina del Sud. pp. 76-98. ISBN 1-57003-113-4.
  • Huang, Betsy (inverno 2008). "Finzioni di fantascienza orientaliste premoderne". MELUS . Università del Connecticut . 33 (4): 23-43. doi : 10.1093/melus/33.4.23 . ISSN  0163-755X .
  • Jameson, Fredric (luglio 1982). "Progress Versus Utopia; o, possiamo immaginare il futuro?". Studi di fantascienza . SF-TH Inc. 9 (27): 147-158.
  • Jameson, Fredric (2005). Archeologie del futuro: il desiderio chiamato utopia e altre fantascienza . Verso. ISBN 1-84467-033-3.
  • Malmgren, Carl D. (1998). "Orr Else? I protagonisti de Il tornio del cielo di Le Guin ". Diario del Fantastico nelle Arti . Idaho State University: International Association for the Fantastic in the Arts. 9 (4): 59-69. ISSN  0897-0521 .

link esterno